| Subject | English | Russian |
| fish.farm. | by crossing over the stepping stones | перейдя по камням (dimock) |
| Makarov. | complementary double crossing-over | двойной комплементарный кроссинговер |
| genet. | compound crossing-over | множественный кроссинговер (наличие в пределах пары хромосом более одного перекреста, образуемого в процессе рекомбинации, что может приводить к различным генетическим последствиям в результате взаимного влияния отдельных сайтов кроссинговера (хиазм); М. к., как правило, искажает (занижает) расстояние между локусами, определяемое по частоте рекомбинации между ними dimock) |
| Makarov. | compound crossing-over | сложный кроссинговер |
| road.wrk. | crawling over crossings | слишком медленное продвижение автомобилей через перекрёстки |
| mil., arm.veh. | crawling over crossings | слишком замедленное продвижение автомобилей через перекрёстки |
| road.wrk. | crawling over crossings | чрезмерно медленное продвижение автомобилей через перекрёсток |
| auto. | crawling over crossings | замедленное продвижение автомобилей на перекрёстке |
| fig. | cross far over the boundaries | переходить все границы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross over | перебираться |
| gen. | cross over | перебраться |
| gen. | cross over | переправиться |
| gen. | cross over | переезжать |
| gen. | cross over | пересекать |
| gen. | cross over | переходить |
| Gruzovik | cross over | переступить (pf of переступать) |
| gen. | cross over | скончаться (Lily Snape) |
| gen. | cross over | переезжать move (MichaelBurov) |
| tech. | cross over | перекрещиваться |
| tech. | cross over | перекрещивать |
| Makarov. | cross over | сменить политическую ориентацию |
| Gruzovik, obs. | cross over | преступать (impf of преступить) |
| Makarov. | cross over | сменить взгляды |
| Makarov., inf., amer. | cross over | умереть (перейти в мир иной) |
| Makarov., inf., amer. | cross over | перейти в мир иной (умереть) |
| gen. | cross over | перейти |
| Gruzovik | cross over | перебраться (pf of перебираться) |
| Gruzovik | cross over | перебираться (impf of перебраться) |
| gen. | cross over | перейти через (She's Helen) |
| gen. | cross over | отойти в мир иной (The kids and I were there when she crossed over. They each were able to tell her how much they loved her (Пол МакКартни по поводу кончины Линды) Lily Snape) |
| Gruzovik | cross over | переступать (impf of переступить) |
| gen. | cross over | пересечь |
| gen. | cross over | переправляться |
| gen. | cross over | переехать |
| Makarov. | cross over a road | перейти через дорогу |
| Makarov. | cross over a road | переходить дорогу |
| Makarov. | cross over a road | переходить через дорогу |
| Makarov. | cross over a road | перейти дорогу |
| forex | cross over above | пересекать сверху (lawput) |
| forex | cross over below | пересекать снизу (lawput) |
| gen. | cross over from Dover to Calais | переправляться из Дувра в Кале |
| gen. | cross over the river | переехать по мосту реку (ART Vancouver) |
| gen. | cross over the river | пересечь реку (Andrey Truhachev) |
| gen. | cross over the river | проехать по мосту через реку (ART Vancouver) |
| gen. | cross over the river | пересекать реку (Andrey Truhachev) |
| gen. | cross over the road | переходить дорогу (Liliya Marsden) |
| gen. | cross over the street | перейти через улицу |
| urol. | cross over through | пройти через (ткань тела. E.g.: cross over through the intro-cavernosal septum to contralateral side snowleopard) |
| gen. | cross over to | переориентироваться на (что-либо другое Vadim KKC) |
| gen. | cross over to | перейти на (использование чего-либо другого Vadim KKC) |
| gen. | cross over to competitors | перейти к конкурентам (Aslandado) |
| biol. | crossing over | кроссинговер |
| railw. | crossing over | переезд |
| math. | crossing over | перекрещивание |
| railw. | crossing over | скрещивание крестовина |
| mus. | crossing over | пересекающий |
| O&G | crossing over | пересечение |
| mus. | crossing over | пересекающийся |
| mus. | crossing over | пересекание |
| biol. | crossing over | перекрест хромосом |
| genet. | crossing over potential | кроссоверный потенциал (базисное число кроссоверов в данном участке хромосомы jagr6880) |
| el. | crossing-over | кроссовер |
| med. | crossing-over | кроссинговер (перекрёст хромосом) |
| biotechn. | crossing-over | кроссинговер (рекомбинация гомологичных хромосом) |
| biol. | crossing-over | кроссинговер (перекрест хромосом) |
| el. | crossing-over | перекрест |
| genet. | crossing-over | обмен (взаимный обмен участками гомологичных хромосом, приводящий к новой комбинации аллелей; механизм К. основан на "разрыве-соединении" хроматид: К. является основой комбинативной изменчивости (рекомбинации) и обычно происходит в мейозе dimock) |
| el. | crossing-over | взаимный обмен гомологичными участками хромосом |
| el. | crossing-over | кроссинговер |
| geol. | crossing-over | скрещивание |
| biol. | crossing-over coefficient | коэффициент кроссинговера |
| genet. | crossing-over mapping | картирование по кроссинговеру (метод определения межлокусных расстояний по частоте образования кроссоверных фенотипов (по частоте рекомбинаций на данном участке хромосомы), эти расстояния выражают в кроссоверных единицах (морганидах); точность К. п. к. зависит от проявления интерференции, оцениваемой по коэффициенту коинциденции dimock) |
| genet. | crossing-over modifier | ген-модификатор кроссинговера (ген, изменяющий частоту рекомбинации (как в "своей" группе сцепления, так и в других группах) и, в ряде случаев, не имеющий иных фенотипических проявлений dimock) |
| med. | crossing-over modifier | модификатор кроссинговера |
| Makarov. | crossing-over percentage | процент кроссинговера |
| Makarov. | crossing-over suppression | супрессор кроссинговера |
| anim.husb. | crossing-over suppressor | подавитель кроссинговера |
| biol. | crossing-over suppressor | супрессор кроссинговера |
| biotechn. | crossing-over unit | единица кроссинговера |
| biotechn. | crossing-over unit | генетическая единица кроссинговера |
| med., genet. | crossing-over value | процент кроссинговера |
| math. | cross-over design | альтернативный план |
| math. | cross-over design | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| genet. | degressive double crossing-over | двойной трёххроматидный кроссинговер (dimock) |
| genet. | degressive regressive double crossing-over | обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором во втором обмене участвует одна хроматида из первого обмена и третья новая хроматида dimock) |
| genet. | degressive regressive double crossing-over | двойной регрессивный двойной трёххроматидный кроссинговер (dimock) |
| Gruzovik, biol. | double crossing over | двойной кроссинговер |
| tech. | double crossing-over | двойной кроссинг-овер |
| genet. | double crossing-over | двойной кроссинговер (кроссинговер, одновременно происходящий в 2 точках одной и той же пары гомологичных хромосом, при этом второй кроссинговер может затрагивать те же 2 хроматиды, что и первый (двойной двуххроматидный кроссинговер), или же 3 либо 4 хроматиды бивалента dimock) |
| Makarov. | double crossing-over | двойной кроссинговер |
| genet. | double crossing-over correction | поправка на двойной кроссинговер (поправка, которую необходимо вносить при определении расстояний между генами на генетической карте в случае их значительного удаления друг от друга – в этом случае зависимость частоты рекомбинаций от расстояния между генами носит экспоненциальный характер из-за увеличения частоты двойного (и множественного) кроссинговера с возрастанием этого расстояния dimock) |
| anim.husb. | double-strand crossing-over | кроссинговер на стадии двух нитей |
| Makarov. | double-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| anim.husb. | effective crossing-over | кроссинговер, обнаруживаемый в потомстве |
| Makarov. | effective crossing-over | эффективный кроссинговер |
| construct. | fly-over crossing | скрещение дорог с путепроводом |
| auto. | fly-over crossing | пересечение на разных уровнях |
| auto. | fly-over crossing | пересечение одной дороги над другой |
| construct. | fly-over crossing | пересечение в разных уровнях |
| mil., tech. | fly-over crossing | путепровод |
| mil. | fly-over crossing | пересечение дорог на разных уровнях |
| mil., tech. | fly-over crossing | прохождение одного пути над другим |
| mil., tech. | fly-over crossing | пересечение дорог в разных уровнях |
| Gruzovik, mil. | force a crossing over a river | форсировать реку |
| genet. | four strand double crossing-over | обмен четырёх нитей (форма двойного кроссинговера, при котором второй обмен происходит между теми двумя цепями (нитями) ДНК, которые не участвовали в первом обмене dimock) |
| genet. | four strand double crossing-over | четырёхнитевый двойной кроссинговер (dimock) |
| Makarov. | four-strand crossing-over | обмен четырёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом) |
| genet. | gonial crossing-over | гониальный кроссинговер (кроссинговер, происходящий во время спермагониальных или оогониальных митозов – обычно у форм, характеризующихся ахиазматическим мейозом dimock) |
| Makarov. | gonial crossing-over | гониальный кроссинговер |
| genet. | Gowen suppressor of crossing-over | супрессор кроссинговера Гоуэна (рецессивный ген (обозначается – c(3)G), локализованный на хромосоме 3 Drosophila melanogaster: у гомозиготных самок в ооцитах нарушается формирование синаптонемного комплекса и, соответственно, блокируется кроссинговер dimock) |
| mil. | hand-over-hand water crossing | преодоление водной преграды по канату на руках |
| road.wrk. | highway over crossing | пропуск одной автомобильной дороги над другой посредством путепровода |
| road.wrk. | highway over crossing | пропуск одной дороги над другой с помощью путепровода |
| construct. | highway over-crossing | путепровод через дорогу |
| auto. | highway-over crossing | путепровод |
| genet. | illegitimate crossing-over | "незаконный" кроссинговер (кроссинговер между гомологичными (в более широком смысле – любыми) сегментами негомологичных (гомеологичных) хромосом; как правило, "Н. "к. происходит у аллополиплоидных форм организмов dimock) |
| Makarov. | illegitimate crossing-over | неправильный кроссинговер |
| Makarov. | interallelic crossing-over | межаллельный кроссинговер |
| Makarov. | inversion crossing-over | инверсионный кроссинговер |
| genet. | meiotic crossing-over | мейотический кроссинговер (кроссинговер, происходящий в мейозе (в отличие от соматического кроссинговера) dimock) |
| genet. | mitotic crossing-over | соматический кроссинговер (dimock) |
| genet. | mitotic crossing-over | митотический соматический кроссинговер (кроссинговер, происходящий во время митоза, известен у различных организмов, однако выраженная тенденция к соматическому синапсу (и, соответственно, к М. к) у двукрылых насекомых связывается с тем, что именно для них наиболее типичны политенные хромосомы, являющиеся результатом синапса большого числа гомологов; впервые М. к. был обнаружен К. Штерном у дрозофил dimock) |
| genet. | multiple compound crossing-over | множественный кроссинговер (наличие в пределах пары хромосом более одного перекреста, образуемого в процессе рекомбинации, что может приводить к различным генетическим последствиям в результате взаимного влияния отдельных сайтов кроссинговера (хиазм); М. к., как правило, искажает (занижает) расстояние между локусами, определяемое по частоте рекомбинации между ними dimock) |
| sport. | over head crossing | путепровод (над железной дорогой) |
| road.wrk. | over-crossing | пересечение поверху |
| anim.husb. | polyallel crossing-over | полиаллельный кроссинговер |
| Makarov. | progressive crossing-over | прогрессивный кроссинговер |
| genet. | progressive double crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене dimock) |
| genet. | progressive double crossing-over | двойной двуххроматидный прогрессивный кроссинговер (dimock) |
| Makarov. | progressive double crossing-over | двойной прогрессивный кроссинговер |
| mil., tech. | railroad over-crossing | путепровод над железной дорогой |
| railw. | railway over crossing | путепровод через железную дорогу |
| genet. | regressive double crossing-over | двойной регрессивный двойной трёххроматидный кроссинговер (dimock) |
| genet. | regressive double crossing-over | обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором во втором обмене участвует одна хроматида из первого обмена и третья новая хроматида dimock) |
| genet. | regressive double crossing-over | двойной трёххроматидный кроссинговер (dimock) |
| Makarov. | regressive double crossing-over | двойной регрессивный кроссинговер |
| anim.husb. | sister-strand crossing-over | кроссинговер сестринских нитей хроматид |
| Makarov. | sister-strand crossing-over | перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид |
| Gruzovik, biol. | somatic crossing over | соматический кроссинговер |
| Makarov. | somatic crossing-over | соматический кроссинговер |
| Makarov. | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| Makarov. | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| Makarov. | the posts shone an intense pool of light over the crossing | фонари ярко освещали переход |
| anim.husb. | three-strand crossing-over | двойной кроссинговер между тремя хроматидами |
| Makarov. | three-strand crossing-over | обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нем хроматидой) |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | двойной двуххроматидный прогрессивный кроссинговер (dimock) |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене dimock) |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | двойной двуххроматидный прогрессивный кроссинговер (dimock) |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | обмен двух нитей (dimock) |
| anim.husb. | two-strand crossing-over | двойной кроссинговер между двумя хроматидами |
| Makarov. | two-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| biotechn. | unequal crossing over | неравный кроссинговер |
| genet. | unequal crossing-over | неравный кроссинговер (кроссинговер, в результате которого образуются сестринские кроссоверные хроматиды, различающиеся по количеству заключённого в них генетического материала; в основе Н. к. лежит неправильное спаривание дуплицированных сегментов рекомбинирующих хроматид (напр., в составе кластера генов рРНК), в результате которого в одной хроматиде остаётся 1 копия, а в другой – 3 копии данного сегмента; впервые явление Н. к. было описано на участке дуплицированного гена Bar у Drosophila melanogaster dimock) |
| Makarov. | unequal crossing-over | неравный кроссинговер |
