| Subject | English | Russian |
| O&G | a-cropping | по направлению к обнажению коренных пород (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | a-cropping | по направлению к выходу коренных пород |
| gen. | aerial crop duster | аэрораспылитель |
| gen. | aerial crop duster | аэроопыливатель |
| gen. | agricultural crops | сельскохозяйственные культуры |
| agric. | alley cropping | междурядная культивация |
| agric. | alley cropping | аллейная посадка |
| agric. | alley cropping | аллейные посадки (mangoo) |
| agric. | alley cropping | полосное земледелие |
| gen. | American Institute of Crop Ecology | Американский институт экологии сельскохозяйственных культур |
| gen. | annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| econ. | arable cropping | полеводство |
| Makarov. | arable fodder cropping | полевое кормопроизводство |
| nat.res. | arable fodder cropping | полевое кормодобывание |
| Makarov. | arable fodder cropping | возделывание кормовых культур |
| gen. | area under crop | посевная площадь |
| agric. | attractive cropping | приманочный посев |
| agric. | attractive cropping | ловчий посев |
| agric. | avenue cropping | междурядная культивация |
| agric. | avenue cropping | междурядные посадки |
| construct. | bar-cropping machine | станок для резки стержней |
| road.wrk. | bar-cropping machine | станок для резки арматурных стержней |
| Makarov. | bar-cropping machine | станок для резки арматурных стержней |
| bridg.constr. | bars-cropping machine | станок для резки арматурных стержней |
| gen. | based on crop rotation | плодосменный |
| Makarov. | be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up | по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней |
| gen. | be gathered in the crop barley, etc. is gathered in | урожай и т.д. убран |
| agric. | biological cropping | органическое земледелие |
| agric. | biological cropping | биологическое земледелие |
| Makarov. | biomass energy cropping system | система выращивания сельскохозяйственных культур в качестве биомассы для получения энергии |
| brew. | bottom-cropping yeast | дрожжи низового брожения (обычно используются для приготовления лагера Rivenhart) |
| gen. | bountiful crop | обильный урожай |
| gen. | bountiful crop | богатый урожай |
| agrochem. | buffer strip cropping | буферно-полосное земледелие |
| water.res. | buffering strip cropping | противоэрозионное полосное земледелие |
| ecol. | buffer-strip cropping | буферно-полосное земледелие |
| Makarov. | buffer-strip cropping | противоэрозионное полосное земледелие |
| gen. | bumber crop | обильный урожай |
| gen. | bumber crop | богатый урожай |
| gen. | bumper crop | большой урожай |
| gen. | bumper crop | небывалый урожай |
| gen. | bumper-crop year | хлебородный год |
| gen. | bumper-crop year | урожайный год (Anglophile) |
| gen. | cash crop | товарная культура |
| econ. | cash cropping | выращивание товарных культур |
| agrochem. | cash cropping | выращивание высокотоварных культур |
| agric. | catch cropping | промежуточный посев |
| agric. | cereal cropping | хлебородный |
| Makarov. | cereal cropping | возделывание зерновых культур |
| gen. | cereal crops | зерновые хлеба |
| gen. | cereal crops | зерновые злаки |
| gen. | chemical crop protection agents | химические средства защиты растений (Alexander Demidov) |
| gen. | citrus fruit crops | цитрусовые культуры |
| ecol. | climatic cropping pattern | зональная система земледелия |
| gen. | close cropped | коротко остриженный |
| gen. | close-cropped | стриженый (of hair) |
| gen. | close-cropped | коротко остриженный |
| gen. | close-cropped haircut | стрижка под фокстрот |
| gen. | closely cropped | стриженый (Anglophile) |
| met. | cold cropping | обрубка в холодном состоянии |
| met. | cold cropping | холодная разделка лома |
| met. | cold cropping | обрезка в холодном состоянии |
| Makarov. | companion cropping | уплотнённый посев |
| Makarov. | companion cropping | совместная культура растений |
| agric. | companion cropping | уплотнение посевов |
| agric. | companion cropping | уплотнение культур |
| transp. | companion cropping | возделывание разных растений на одной и той же площади одновременно |
| agric. | companion cropping | совместная посадка растений-компаньонов (capricolya) |
| Makarov. | companion cropping | уплотнённая культура |
| ecol. | conservation cropping system | почвозащитная система земледелия |
| econ. | continuous cropping | длительное возделывание культуры |
| econ. | continuous cropping | бессменная культура |
| agric. | continuous cropping | монокультура |
| ecol. | continuous cropping | бессменная монокультура |
| ecol. | contour strip cropping | контурно-полосное земледелие |
| gen. | corn crop | урожай зерна |
| ecol. | counter strip cropping | контурно-полосное земледелие |
| Makarov. | cover cropping | выращивание покровных культур |
| agrochem. | cover cropping | выращивание подпокровных культур |
| Игорь Миг | cream of the crop | цвет |
| gen. | cream of the crop | сливки (The best or choicest of anything, as in The apples from this orchard are definitely the cream of the crop. The noun cream has been used to mean the best since the 16th century. The French equivalent of the present term, la crème de la crème (the cream of the cream) was familiar in English by 1800. Lu4ik) |
| Игорь Миг | cream of the crop | лучшие люди |
| Игорь Миг | cream of the crop | элита |
| gen. | cream of the crop | лучший из лучших (Lu4ik) |
| gen. | cream on the crop | наилучший (Interex) |
| gen. | crop a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| gen. | crop close | остричь наголо |
| gen. | crop feathers | унизить (кого-либо) |
| gen. | crop feathers | сбить спесь с (кого-либо) |
| gen. | crop feathers | осадить |
| gen. | crop someone’s hair | стричь кого-нибудь под гребёнку |
| gen. | crop image | обрезать изображение (Andrew052) |
| gen. | crop leather | мелкие тонкие кожи |
| gen. | crop off | провоцировать (The revolution was cropped off by the assassination of the state governor. Irina Sorochinskaya) |
| gen. | crop off an excrescence | вырезать опухоль (Logos66) |
| gen. | crop off an excrescence | удалить опухоль (Logos66) |
| Gruzovik | crop out | выходить (impf of выйти) |
| gen. | crop out | выйти |
| gen. | crop protection chemicals | химические средства защиты растений (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | crop rotation farming | плодосеменное хозяйство |
| gen. | crop rotation farming | плодосеменное земледелие |
| gen. | crop the ears | ставить ушную метку |
| gen. | crop the ears | прорезать ухо |
| gen. | crop the ears | подрезать уши |
| gen. | crop the ears | подрезать уши (лошади, собаки) |
| gen. | crop the tail of a horse | подрезать хвост лошади |
| gen. | crop up | возникать |
| gen. | crop up | выйти на поверхность |
| gen. | crop up | выходить на поверхность |
| gen. | crop up | возникнуть |
| Gruzovik | crop up | появиться (pf of появляться) |
| gen. | crop up | проклёвываться (Artjaazz) |
| gen. | crop up | проглядывает (Artjaazz) |
| gen. | crop up | проглядывать (Artjaazz) |
| gen. | crop up | появиться |
| gen. | crop up | обнажиться |
| gen. | crop up | обнажаться |
| gen. | crop up | неожиданно появляться |
| gen. | crop up | появляться |
| gen. | cropped closely | коротко стриженый (Val_Ships) |
| gen. | cropped hair | короткая причёска (когда волосы подстрижены близко к голове Patriotka) |
| gen. | cropped short | коротко стриженый (Val_Ships) |
| tech. | cropping agriculture | земледелие на мелких участках |
| tech. | cropping agriculture | парцеллярное земледелие |
| polygr. | cropping and sealing | кадрирование и удаление фона |
| tech. | cropping and sealing | кадирование и удаление фона (иллюстрации) |
| Makarov. | cropping and sealing | кадрирование и удаление фона (иллюстрации) |
| Makarov. | cropping area | район возделывания сельскохозяйственных культур |
| water.res. | cropping area | культивируемые площади |
| agr. | cropping area | ареал возделывания |
| Makarov. | cropping area | земледельческий район |
| Makarov. | cropping area | уборочная площадь |
| water.res. | cropping area | обрабатываемые площади |
| Makarov. | cropping area | площадь, с которой собирают урожай |
| IT | cropping around mask marquee | обрезание вокруг рамки выделения |
| busin. | cropping capacity | урожайность культуры |
| busin. | cropping capacity | продуктивность культуры |
| ecol. | cropping capacity | урожайность |
| tech. | cropping capacity | продуктивность сельскохозяйственной культуры |
| Makarov. | cropping coal | уголь обнажений |
| geol. | cropping coal | уголь, выходящий на поверхность |
| auto. | cropping die | обрубной штамп |
| tech. | cropping die | отрубной штамп |
| adv. | cropping farm | земледельческое хозяйство |
| adv. | cropping farm | земледельческая ферма |
| agrochem. | cropping history | история полей |
| agrochem. | cropping history | история возделывания культур |
| Makarov. | cropping holding | полеводческое хозяйство |
| ecol. | cropping intensity | интенсивность земледелия |
| Makarov. | cropping intensity | интенсивность полеводства |
| shipb. | cropping line | контуровочный портал (MingNa) |
| met. | cropping machine | обрезной пресс |
| met. | cropping machine | обрубной станок |
| textile | cropping machine | стригальная машина |
| ecol. | cropping-management factor | коэффициент снижения эродируемости почвы при наличии растительного покрова |
| ecol. | cropping-management factor | коэффициент снижения эродируемости почвы |
| polygr. | cropping mask | вырезная маска |
| polygr. | cropping mask | кадрирующая маска |
| agric. | cropping maturity | техническая спелость |
| agric. | cropping maturity | уборочная спелость |
| media. | cropping of prints | обрезка фотоотпечатков |
| tech. | cropping of vegetables | сбор урожая овощных культур |
| geol. | cropping out | имеющий выход на поверхность |
| mining. | cropping-out | выходящий на поверхность |
| mining. | cropping out | обнажение |
| geol. | cropping out | выходящий на поверхность |
| geol. | cropping out | обнажающийся |
| Gruzovik | cropping out | выступание |
| Makarov. | cropping out to the surface | выклинивание на поверхность |
| Makarov. | cropping out to the surface of a vein | выклинивание на поверхность жилы |
| econ. | cropping pattern | структура посевных площадей |
| agric. | cropping pattern | структура севооборота (Ремедиос_П) |
| agric., econ. | cropping pattern | структура растениеводства |
| ecol. | cropping pattern | система земледелия |
| agric. | cropping period | уборочный период |
| agric. | cropping period | период выращивания культур |
| agric. | cropping period | период сбора урожая |
| fin. | cropping plan | структура посевных площадей |
| econ. | cropping plan | план размещения сельскохозяйственных культур |
| Makarov. | cropping policy | система севооборота |
| Makarov. | cropping potentiality | резервы полеводства |
| Makarov. | cropping power | урожайность |
| soil., Makarov. | cropping power | продуктивность |
| Makarov. | cropping power | плодородие |
| met. | cropping punch | обрезной пуансон |
| agric. | cropping room | растительная камера (в шампиньоннице) |
| agric. | cropping room | камера плодоношения |
| met. | cropping saw | пила для обрезки концов |
| econ. | cropping season | время уборки урожая |
| fin. | cropping season | сельскохозяйственный сезон |
| horticult. | cropping season | сезон урожая |
| fin. | cropping season | сезон сельскохозяйственных работ |
| ecol. | cropping season | вегетационный период |
| horticult. | cropping season | период вегетации |
| econ. | cropping sequence | последовательность выращивая сельскохозяйственных культур |
| econ. | cropping sequence | последовательность чередования культур (в севообороте) |
| railw. | cropping shears | ножницы для обрезки концов провода |
| tech. | cropping shears | обрезные ножницы |
| Makarov. | cropping strips | система полос сельскохозяйственных культур |
| fin. | cropping system | севооборот |
| nat.res. | cropping system | система землепользования |
| sol.pow. | cropping system | система для выращивания сельскохозяйственных культур |
| account. | cropping system | система полеводства |
| ecol. | cropping system | система земледелия |
| fin. | cropping system | структура посевных площадей |
| gen. | cropping system | издольная система аренды |
| comp. | cropping the screen in rendering | отсекание экрана при тонировании |
| Makarov. | cropping to wheat | предшественник пшеницы (в севообороте) |
| O&G, casp. | cropping tool | инструмент урезания (Yeldar Azanbayev) |
| IT | cropping while opening | обрезание при открытии |
| agric. | cropping wire | шпалерная проволока (в теплице) |
| tech. | cropping yield | количество обрези |
| gen. | crops are coming up already | посевы уже всходят |
| agric. | cut-cropping survey | апробация культуры методом учётных делянок |
| gen. | damage to crops | потрава (caused by cattle) |
| gen. | degenerative crop | переродившийся хлеб |
| agric. | double cropping | смешанная уплотнённая культура растений |
| agrochem. | double-cropping | смешанная уплотнённая культура растений |
| ecol. | double cropping | уплотнённая культура растений |
| ecol. | double cropping | одновременное выращивание двух культур |
| ecol. | double cropping | смешанная культура растений |
| ecol. | double cropping | выращивание двух культур в год в одном культурообороте |
| gen. | double cropping | одновременное культивирование двух культур |
| gen. | double cropping | два урожая в год |
| Makarov. | double cropping greenhouse | теплица, занимаемая двумя культурами (в год) |
| Gruzovik | drive out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | drive out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| econ. | dry cropping | богарное земледелие |
| econ. | dry cropping | сухое земледелие |
| gen. | dual cropping | два урожая в год |
| gen. | dual cropping | одновременное культивирование двух культур |
| agric. | dynamic biological cropping | биодинамическое сельское хозяйство |
| vet.med. | ear cropping | купирование ушей (Nibiru) |
| gen. | ear-forming crops | колосовые культуры |
| nat.res. | efficiency level of cropping | культура земледелия |
| pipes. | end cropping | обрезка концов (металлических изделий, напр., трубной заготовки или труб) |
| gen. | Eton crop | женская стрижка под "мальчика" |
| gen. | Eton crop | дамская стрижка под мальчика |
| gen. | European Crop Protection Association | Европейская ассоциация производителей средств защиты растений (Alexander Demidov) |
| econ. | exhaustive cropping | экстенсивное земледелие |
| econ. | exhaustive cropping | возделывание почвоистощающих культур |
| ecol. | exhaustive cropping | возделывание сильно истощающих землю культур |
| gen. | fallow crop | паровая культура |
| gen. | fallow crop | первая жатва с залежи |
| gen. | fallow crop | первая жатва с нови |
| gen. | fallow crop | культура по пласту |
| agric. | fallow cropping-system | паровая система |
| gen. | Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования урожая (США) |
| gen. | Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию урожаев (США) |
| gen. | federal fund of agricultural crop seeds | федеральный фонд семян сельскохозяйственных растений (ABelonogov) |
| gen. | fiber crops | лубяные культуры |
| gen. | field crop farming | полеводство |
| gen. | field-crop grower | полевод |
| econ. | field cropping | полеводство |
| agric. | field-cropping by products | гумённый корм (straw and chaff) |
| agr. | field-cropping expert | полевод |
| agr. | field-cropping specialist | полевод |
| agric. | field strip cropping | полосная система возделывания культур |
| agr. | flax cropping | льноуборка |
| water.res. | flood recession cropping area | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами |
| water.res. | flood recession cropping area non-equipped | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная |
| ecol. | fodder cropping | кормопроизводство |
| Makarov. | fodder cropping | возделывание кормовых культур |
| gen. | French crop | волосы бобриком |
| tech. | fruit cropping | плодоводство |
| Makarov. | fruit cropping machine | плодорезка |
| gen. | fruit crops | плодовые культуры |
| gen. | gather a poor crop | снять плохой (чего-либо) |
| gen. | gather a rich crop of | собрать хороший урожай (чего-либо) |
| gen. | gather a rich crop of | снять хороший урожай (чего-либо) |
| gen. | gather a rich crop of | собрать хороший урожай |
| gen. | gather a rich poor crop of hay | накосить много мало сена |
| gen. | Georgia Crop Reporting Service | Служба информации об урожаях штата Джорджия (США) |
| gen. | give a large crop | давать большой урожай (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| gen. | give a large crop | приносить большой урожай (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| econ. | glasshouse cropping | тепличное растениеводство |
| agrochem. | graded strip cropping | полосное земледелие с продольным уклоном |
| Makarov. | graded-strip cropping | полосное земледелие с продольным уклоном |
| gen. | grassland crop rotation | травопольный севооборот |
| gen. | green crop | культура, идущая на зелёный корм |
| Makarov. | green manure cropping | возделывание сидератов |
| Makarov. | green manure cropping | возделывание растений для зелёного удобрения |
| agrochem. | green manure cropping | выращивание сидератов |
| econ. | green-manure cropping | выращивание сидератов |
| agric. | hand cropping | ручная уборка |
| gen. | have a crop | коротко подстригать волосы |
| gen. | heavy crop | обильный урожай |
| gen. | heavy crop | богатый урожай |
| ecol. | heavy cropping | интенсивное земледелие |
| Makarov. | heavy cropping | интенсивное возделывание культур |
| gen. | high-yield crops | высокоурожайные культуры |
| met. | hot cropping | обрезка в горячем состоянии |
| met. | hot cropping | обрубка в горячем состоянии |
| met. | hot cropping | горячая разделка лома |
| tech. | hot cropping | горячая разделка (лома) |
| gen. | how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? |
| gen. | how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? |
| gen. | how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы получили за фрукты в прошлом году? |
| IT | image cropping | обрезка изображения |
| polygr. | image cropping | кадрирование сюжета |
| agric. | insect-attractive cropping | приманочный посев |
| agric. | insect-attractive cropping | ловчий посев |
| met. | insufficient cropping | недостаточная обрезка (головной части слитка) |
| roll. | insufficient cropping | недостаточная обрезка головной части слитка |
| met. | insufficient cropping | недостаточная обрезка |
| econ. | intensive cropping | интенсивное земледелие |
| Makarov. | intensive cropping | интенсивное возделывание культур |
| gen. | Inter-American Committee for Crop Protection | Межамериканский комитет по защите растений (Аргентина) |
| gen. | intertilled crops | пропашные культуры |
| econ. | irrigated cropping | поливное земледелие |
| econ. | irrigated cropping | орошаемое земледелие |
| gen. | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок |
| Gruzovik | kick out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | kick out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| gen. | land out of crop | незасеянная земля |
| gen. | land out of crop | невозделанная земля |
| gen. | land out of crop | незасеянная или невозделанная земля |
| gen. | land under crop | засеянная земля |
| agric. | lealand cropping system | залежная система земледелия |
| ecol. | loss of a cropping season | потеря урожая |
| agric. | machine cropping | механизированная уборка |
| agric. | machine cropping | машинная уборка |
| gen. | main crop potatoes | старая картошка (разг., в отличие от молодой masizonenko) |
| gen. | mixed crop of rye and wheat | суржа |
| horticult. | mixed cropping | поликультура |
| Makarov. | mixed cropping | смешанное возделывание культур |
| Makarov. | mixed cropping | выращивание смешанных культур |
| horticult. | mixed cropping | диверсифицированное производство |
| horticult. | mixed cropping system | смешанное возделывание культур |
| horticult. | mixed cropping system | выращивание смешанных культур |
| horticult. | mixed cropping system | диверсифицированное производство |
| horticult. | mixed cropping system | поликультура |
| gen. | mixed general crop farms | неспециализированные растениеводческие фермы |
| gen. | multi-cropping | ротация земледельческих культур (dreamjam) |
| econ. | multiple cropping | сбор нескольких урожаев в год |
| econ. | multiple cropping | выращивание более одного урожая с поля в год |
| econ. | multiple cropping | смешанные посевы и севообороты |
| Makarov. | multiple cropping | выращивание двух и более урожаев в год (на одной и той же площади) |
| agric. | Multiple Cropping Program | научно-исследовательская программа смешанных посевов и севооборотов |
| agric. | multiple cropping system | система одновременного выращивания нескольких культур |
| agric. | multiple cropping system | одновременное выращивание нескольких культур |
| UN, biol., sec.sys. | multistorey cropping | стратифицированные культуры |
| agric. | multistoried cropping | многоярусное насаждение |
| UN, biol., sec.sys. | multistrata cropping | стратифицированные культуры |
| gen. | net grain crop | чистый урожай зерновых культур (bigmaxus) |
| agr. | non-fallow cropping | беспарье |
| agric. | non-irrigated cropping in arid regions | богара |
| gen. | oil crop | масленичная культура (Alexander Demidov) |
| gen. | oil crop | масличная культура (AD) |
| gen. | oil-bearing-crop | масличная культура |
| ecol. | optimum land-use and cropping plan | план оптимального использования земель и посевных площадей |
| agric. | organic cropping | органическое земледелие |
| agric. | organic cropping | биологическое земледелие |
| ecol. | pastoral cropping | пастбищное полеводство |
| Makarov. | pastoral cropping | кормовой севооборот |
| TV | picture cropping | подрезка (видеоэффект) |
| construct. | pile cropping | обрезка свай (Yerkwantai) |
| pipes. | pipe-cropping machine | станок для обрезки концов труб |
| pipes. | pipe-cropping machine | трубообрезной станок (станок для обрезки концов труб) |
| met. | pipe-cropping machine | трубообрезной станок |
| tech. | pipe-cropping machine | трубоотрезной станок |
| gen. | poor crop | плохой урожай |
| gen. | poor crop | низкий урожай |
| gen. | poor crop of oats | неурожай овса |
| roll. | portable cropping shears | переносные ножницы для обрезки концов |
| agric. | potato cropping | картофелеуборочный |
| gen. | powerful crop | богатый урожай |
| gen. | prime crop | первоклассный урожай |
| gen. | prison crop | короткая стрижка |
| gen. | prison-crop | короткая стрижка |
| gen. | prolific crop | обильный урожай |
| Makarov. | protected cropping | возделывание культур в защищённом грунте |
| gen. | puls crops | зернобобовые культуры |
| econ. | rainfed cropping | дождевое полеводство |
| automat. | reinforcing rod cropping machine | ножницы для арматурной стали |
| agric. | relay cropping | выращивание сменных культур |
| agric. | relay cropping | сменные уплотнённые посевы (lavazza) |
| tech. | rod cropping apparatus | аппарат для рубки обрезанных концов катанки |
| met. | rod cropping apparatus | аппарат для крошения обрезанных концов катанки |
| tech. | rod-cropping apparatus | аппарат для рубки обрезанных концов (катанки) |
| gen. | root crops | корнеплодные культуры |
| Makarov. | rotation cropping | сменная культура |
| econ. | rotation cropping | плодосмен |
| econ. | rotation cropping | севооборот |
| agric. | rotation cropping | сменная -культура |
| Makarov. | rotation cropping | плодосменное хозяйство |
| agr. | rotation-cropping system | плодосменность |
| agr. | rotation cropping system | плодосмен |
| agr. | rotation-cropping system | плодопеременность |
| gen. | rotation of crops | севосмен |
| agric. | rotational cropping | плодопеременное полеводство |
| ecol. | rotational cropping | севооборот |
| Makarov. | rotational cropping | плодосменное хозяйство |
| agric. | rotational cropping | сменная -культура |
| Makarov. | rotational cropping | сменная культура |
| Makarov. | rotational cropping | плодосмен |
| agric. | rotational cropping system | плодосменная система земледелия |
| tech. | row cropping | возделывание способом рядового посева |
| nat.res. | row cropping | пропашная культура |
| tech. | row cropping | возделывание пропашных культур |
| gen. | ruin the crop | погубить урожай (one's health, one's life, one's career, one's reputation, smb.'s good name, etc., и т.д.) |
| econ. | sale cropping | товарное сельскохозяйственное производство |
| agric. | sale cropping | товарное производство сельскохозяйственных культур |
| econ. | sale cropping | товарное производство сельскохозяйственных культур |
| Makarov. | sale cropping | товарное производство культур |
| gen. | secure a crop | собирать урожай |
| gen. | seven-field system of crop rotation | семиполье |
| econ. | share cropping | издольное земледелие |
| econ. | share-cropping | издольная аренда |
| econ. | share cropping | арендное земледелие |
| econ. | share-cropping | издольщина |
| gen. | shipping crop | культура растений для дальних перевозок |
| gen. | short crop | короткая стрижка (she has her hair cut in a short crop Bullfinch) |
| gen. | short-cropped hair | коротко подстриженные волосы (Гевар) |
| Makarov. | single cropping | монокультура |
| Makarov. | single cropping | выращивание одной культуры в год в одном культурообороте |
| agrochem. | single-cropping | монокультура |
| Makarov. | single cropping greenhouse | теплица, занимаемая одной культурой (в год) |
| gen. | six-field crop rotation | шестипольный севооборот |
| gen. | six-field crop rotation | шестиполье |
| gen. | small crop | плохой урожай |
| Gruzovik | small crop results | малоплодие |
| Makarov. | spreader-strip cropping | противоэрозионное полосное земледелие |
| Makarov. | spreader-strip cropping | буферно-полосное земледелие |
| gen. | spring crops | яровые хлеба |
| gen. | standing grass crop | травостой |
| gen. | stingy crop | скудный урожай |
| Makarov. | strain-cropping survey | апробация сортовых посевов |
| agr. | strip-cropping | узкополосица |
| econ. | strip cropping | полосное земледелие |
| nat.res. | strip cropping | многострочный посев |
| nat.res. | strip cropping | трёхполье (against soil erosion) |
| nat.res. | strip cropping | трёхпольное хозяйство (against soil erosion) |
| agric. | strip cropping | многострочный посев (US) |
| Makarov. | strip cropping | узкополосица |
| gen. | strip cropping | ленточный посев |
| agric. | strip cropping layout | разбивка полос (при полосном земледелии) |
| econ. | succession cropping | последовательность культур |
| econ. | succession cropping | севооборот |
| econ. | succession cropping | чередование культур |
| econ. | succession cropping | плодосмен |
| vet.med. | tail cropping | купирование хвоста (Nibiru) |
| gen. | take the crop | убирать урожай |
| gen. | take the crop | собирать урожай |
| media. | television cropping | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма |
| ecol. | terrace cropping | террасирование для сельхозкультур |
| nat.res. | terrace cropping | возделывание культур на террасах |
| nat.res. | terrace cropping | террасирование склонов |
| Makarov. | terrace cropping | террасирование |
| gen. | that is the crop | вот итог |
| gen. | that's the crop | вот итог |
| gen. | the actual barn yield of a crop | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| gen. | the crop failure was due in part to unusual weather conditions | неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий |
| gen. | the current crop | нынешняя плеяда (Alexey Lebedev) |
| gen. | the current crop | нынешнее поколение (Alexey Lebedev) |
| gen. | the farmers were busy getting in the crop | фермеры были заняты уборкой урожая |
| gen. | the hail destroyed the young crop | градом побило всходы |
| gen. | the heft of the crop was spoiled | большая часть зерна была испорчена |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро войдёт в моду новый сорт табака |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon. | Скоро появится новый сорт табака |
| gen. | the potato crop failed this year | в этом году картофель не уродился |
| gen. | the potato crop has failed this year | в этом году картофель не уродился |
| gen. | the rice crop | урожай риса |
| gen. | there will be a heavy crop this year | в этом году будет обильный урожай |
| gen. | these imports will help us out until the new crop is ready | благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая |
| gen. | this soil ought to produce a good crop | эта земля должна давать хороший урожай |
| gen. | throw him out neck and crop! | чтобы духу его здесь не было! |
| gen. | throw him out neck and crop! | гоните его в шею! |
| gen. | throw out neck and crop | решительно выставить |
| gen. | throw out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| Gruzovik | throw out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | throw out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| food.ind. | tobacco cropping | уборка зрелых листьев табака |
| brew. | top-cropping yeast | дрожжи верхового брожения (используются преимущественно для приготовления эля Rivenhart) |
| ecol. | trap cropping | использование приманочной культуры |
| Makarov. | triple cropping | выращивание трёх культур в год в одном культурообороте |
| gen. | turn out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| gen. | unexpected difficulties cropped up | неожиданно возникли затруднения |
| gen. | vine crop | стелющаяся культура |
| gen. | vine crop | лозовая культура |
| gen. | vine crop | лозовая или плетевая культура |
| gen. | what is your estimate of the crop? | каково ваше мнение об урожае? |
| gen. | what is your estimate of the crop? | как вы оцениваете урожай этого года? |
| gen. | wheat now outranks rye as the chief crop | пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь |
| Makarov. | wind strip cropping | земледелие с ветроломными полосами |
| gen. | winter crop | озимые хлеба |
| gen. | winter crop | зимняя зерновка |
| gen. | winter crops | озимые хлеба |
| wood. | wood cropping stage | ведение рубок |
| wood. | wood cropping stage | возраст спелости |
| forestr. | wood cropping stage | возраст рубки |
| gen. | year of poor crops | неурожайный год |
| Makarov. | year-round cropping | сбор урожая в течение круглого года |
| gen. | yield an abundant crop | урождаться |
| gen. | yield an abundant crop | уродиться |
| agr. | yield shortage in cropping | недобор урожая |
| gen. | your departure will bring forth the usual crop of rumours | ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды |
| gen. | your departure will bring forth the usual crop of rumours | ваш отъезд вызовет обычные пересуды |
