| Subject | English | Russian |
| gen. | a crook in a road | поворот дороги |
| gen. | a crook in the lot | удар судьбы |
| gen. | a crook in the lot | тяжёлое испытание |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | как живёшь, так и слывёшь (george serebryakov) |
| Gruzovik | a little crooked | кривоватый |
| gen. | a shepherd's crook | пастушеский посох |
| proverb | as crooked as a corkscrew | пробу негде ставить |
| proverb | as crooked as a corkscrew | бесчестный человек |
| gen. | as crooked as a dog's hind leg | бесчестный (Anglophile) |
| proverb | as crooked as a dog's hind leg | пробу негде ставить |
| proverb | as crooked as a dog's hind leg | бесчестный человек |
| gen. | as crooked as a dog's hind leg | пробу негде ставить |
| gen. | as crooked as a dog's hind leg | непорядочный (Anglophile) |
| gen. | at a crooked angle | перекошенный (The picture is at a slightly crooked angle. – чуть перекошена ART Vancouver) |
| Makarov. | Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга |
| austral., slang | be crook on | быть раздражённым (на кого-либо или на что-либо) |
| austral., slang | be crook on | быть раздосадованным |
| gen. | be crooked | висеть косо (о картине Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be crooked | косить (impf of скосить) |
| Gruzovik, inf. | be crooked | скособочить |
| Gruzovik, inf. | be crooked | кособочить (impf of скособочить) |
| gen. | be crooked | покоситься (о картине Andrey Truhachev) |
| gen. | be crooked | висеть криво (о картине Andrey Truhachev) |
| gen. | be crooked | скосить |
| Gruzovik | be crooked | скосить (pf of косить) |
| gen. | be crooked | кашивать |
| inf. | become crooked | избоченить (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | become crooked | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | become crooked | перекривляться (impf of перекривиться) |
| Gruzovik, inf. | become crooked | кособочиться (impf of скособочиться) |
| inf. | become crooked | искособочить |
| Gruzovik, inf. | become crooked | избочениваться (impf of избочениться) |
| Gruzovik, inf. | become crooked | скособочиться |
| inf. | become crooked | перекривляться |
| inf. | become crooked | перекривиться |
| inf. | become crooked | кособочить (impf of скособочиться) |
| inf. | become crooked | искосить |
| inf. | become crooked | избочить (= избочениться) |
| inf. | become crooked | избоченивать (impf of избочениться) |
| inf. | become crooked | закривлять (impf of закривиться) |
| inf. | become crooked | закривить (pf of закривляться) |
| gen. | become crooked | скривиться |
| Gruzovik | become crooked | кривиться (impf of покривиться) |
| Gruzovik, inf. | become crooked | повихнуться |
| Gruzovik, inf. | become crooked | избочиться (= избочениться) |
| Gruzovik, inf. | become crooked | перекривиться (pf of перекривляться) |
| Gruzovik, inf. | become crooked | искособочиться |
| Gruzovik, inf. | become crooked | искоситься |
| Gruzovik, inf. | become crooked | закривляться (impf of закривиться) |
| Gruzovik, inf. | become crooked | закривиться (pf of закривляться) |
| Gruzovik, inf. | become crooked | сгорбатиться |
| Gruzovik | become crooked | покривиться (pf of кривиться) |
| amer. | bunch of crooks | шайка мошенников (Taras) |
| gen. | by crooked means | нечестным путём (bookworm) |
| gen. | by hook and by crook | честным или бесчестным путём |
| gen. | by hook and by crook | как бы то ни было |
| gen. | by hook and by crook | как-нибудь |
| gen. | by hook or by crook | всеми хитростями |
| gen. | by hook or by crook | кое-как |
| gen. | by hook or by crook | правдами и неправдами |
| gen. | by hook or by crook | всеми возможными средствами (Damirules) |
| gen. | by hook or by crook | правдами и неправдами (Alexander Demidov) |
| gen. | by hook or by crook | по копейкам |
| gen. | by hook or by crook | так или иначе |
| gen. | by hook or by crook | во что бы то ни стало |
| gen. | by hook or by crook | не мытьём, так катаньем |
| gen. | by hook or by crook | понемногу |
| proverb | by hook or by crook | не скоком, так боком (дословно: Не крюком, так крючком) |
| proverb | by hook or by crook | не крюком, так крючком |
| proverb | by hook or by crook | не мытьём, так катаньем (дословно: Не крюком, так крючком) |
| idiom. | by hook or by crook | любыми методами (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | by hook or by crook | любыми путями (My sister wants to go to Italy next week by hook or by crook Taras) |
| idiom. | by hook or by crook | не мытьём так катаньем |
| saying. | by hook or by crook | ино скоком, ино боком, ино и ползком (Супру) |
| proverb | by hook or by crook | всеми правдами и неправдами (дословно: Не крюком, так крючком) |
| gen. | by hook or by crook | клочками |
| gen. | by hook or by crook | всеми правдами и неправдами |
| gen. | by hook or by crook | всеми правдами и неправдами |
| Makarov. | carry a book in the crook of one's arm | нести книгу под мышкой |
| gen. | carry a book in the crook of arm | нести книгу под мышкой |
| poultr., Makarov. | catching crook | ловчий крючок |
| gen. | crook a finger | шевельнуть пальцем |
| amer. | crook a finger at | поманить пальцем (someone – кого-либо Val_Ships) |
| austral., slang | crook as a mangy dog | быть больным |
| austral., slang | crook as a mangy dog | чувствовать себя совершенно отвратительно |
| slang | crook one's elbow little finger | выпивать виски в баре |
| slang | crook one's elbow little finger | сосать виски из бутылки |
| fig.of.sp. | crook a finger | поманить пальчиком (to summon a person in a rude or highhanded manner ("All she had to do was crook her finger, and he'd come running") Liv Bliss) |
| Makarov. | crook one's finger | согнуть палец |
| gen. | crook one's finger at | поманить пальцем (someone: he crooked his finger at me, beckoning me closer Рина Грант) |
| gen. | crook in the back | горб на спине |
| gen. | crook in the nose | горбинка на носу |
| construct. | crook rafter | стропильная нога в форме полуарки (для сводчатых крыш) |
| Makarov. | crook socks | стащить чьи-то носки |
| gen. | crook the books | фальсифицировать отчётность |
| gen. | crook the books | вносить ложные записи в бухгалтерские книги |
| gen. | crook the elbow | принять на грудь (Anglophile) |
| gen. | crook the elbow | напиться |
| inf. | crook the elbow | поддать (grafleonov) |
| slang | crook the elbow | выпивать |
| slang | crook the elbow | выпить |
| gen. | crook the elbow | наклюкаться |
| Makarov. | crook the little finger | напиться |
| Makarov. | crook the little finger | наклюкаться |
| cartogr. | crooked alignment | ломаная линия |
| cartogr. | crooked alignment | извилистая линия |
| cartogr. | crooked alignment | извилистая трасса дороги |
| road.wrk. | crooked alignment of road | извилистая трасса дороги |
| rhetor. | crooked and rigged | продажный и прогнивший (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | crooked angle | искривлённый угол (дефект штукатурки) |
| biol. | crooked antenna | коленчатый усик |
| brit. | crooked as a dog's hind leg | подлый (Liv Bliss) |
| tech. | crooked billet | кривая заготовка |
| tech. | crooked billet | изогнутая заготовка |
| O&G | crooked borehole | искривлённый ствол скважины |
| O&G. tech. | crooked borehole | искривлённая скважина |
| tech. | crooked borehole | искривившийся ствол скважины |
| Makarov. | crooked breast | искривление киля (у птицы) |
| alum. | crooked cable | место излома кабеля |
| mech.eng., obs. | crooked chisel | ломик |
| media. | crooked cop | оборотень в погонах (4uzhoj) |
| gen. | crooked cop | коррумпированный полицейский (Taras) |
| gen. | crooked cop | продажный полицейский (Taras) |
| gen. | crooked cross | покосившийся крест (на старом кладбище Abysslooker) |
| gen. | crooked cross | свастика (Andrey Truhachev) |
| transp. | crooked cut | непрямолинейный рез |
| transp. | crooked cut | искривлённый рез |
| gen. | crooked dealing | бесчестное поведение |
| Makarov. | crooked dealings | бесчестные дела |
| mining. | crooked drift | извилистый штрек |
| law | crooked employee | служащий или работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности |
| law | crooked employee | служащий, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей |
| law | crooked employee | служащий, недобросовестно выполняющий свои обязанности |
| law | crooked employee | работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности |
| law | crooked employee | работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей |
| law | crooked employee | служащий или работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей |
| mining. | crooked entry | кривой штрек |
| mining. | crooked entry | искривлённый штрек |
| Gruzovik | crooked fence | косой плетень |
| silic. | crooked finish | изогнутый венчик |
| ecol. | crooked forest | криволесье |
| law | crooked gambler | шулер |
| law | crooked gambler | игрок-мошенник |
| law | crooked gambling | шулерство |
| law | crooked gambling | мошенническая азартная игра |
| gen. | crooked generation | нечестивое поколение |
| forestr. | crooked-grown | корявый |
| forestr. | crooked-grown | извилистый |
| forestr. | crooked growth | корявый рост |
| mech.eng., obs. | crooked handle | кривой рычаг |
| mech.eng., obs. | crooked handle | рукоятка |
| reptil. | crooked heads | змеиношеие черепахи (Chelidae) |
| Makarov. | crooked hock | серповидный скакательный сустав |
| Makarov. | crooked hock | саблистый скакательный сустав |
| tech. | crooked hole | искривившийся ствол скважины |
| geol. | crooked hole | искривлённая скважина |
| O&G, sakh. | crooked hole | искривлённая часть ствола скважины |
| tech. | crooked hole | скважина искривления |
| oil | crooked hole | искривлённый ствол |
| O&G | crooked hole | искривлённый ствол скважины (в разных плоскостях и направлениях) |
| geol. | crooked hole | искривленная скважина |
| O&G | crooked hole conditions | условия интенсивного искривления ствола скважины |
| O&G, oilfield. | crooked-hole country | вызывающим искривление ствола район с разрезом |
| O&G | crooked hole country | район с характером залегания и свойствами пород, приводящими к искривлению ствола скважины |
| tech. | crooked-hole country | район с разрезом, вызывающим искривление ствола скважины (резкое) |
| dril. | crooked hole country | район с таким залеганием пород и свойствами, которые приводят к искривлению ствола скважины |
| Makarov. | crooked-hole country | район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины |
| O&G. tech. | crooked-hole formation | порода, вызывающая искривление ствола при бурении |
| O&G, oilfield. | crooked hole formations | искривляющие ствол скважины горные породы |
| tech. | crooked-hole formations | породы, вызывающие искривление ствола скважины (при бурении) |
| O&G | crooked hole region | район с условиями залегания и свойствами пород, ведущими к искривлению буримых скважин |
| dril. | crooked hole region | район с таким залеганием и свойствами пород, которые приводят к искривлению бурящихся скважин |
| O&G. tech. | crooked-hole tendency | тенденция к искривлению ствола скважины |
| O&G. tech. | crooked-hole zone | зона естественного искривления ствола |
| oil | crooked-hole zone | зона естественного искривления ствола скважины |
| tech. | crooked hole zone | зона естественного искривления (ствола скважины) |
| O&G, oilfield. | crooked hole zone | зона естественного искривления ствола |
| gen. | crooked hole zone | зона естественного искривления ствола скважины |
| gen. | crooked house | убогий домишко (Taras) |
| Игорь Миг | crooked housing deal | мошенническая сделка с жильём |
| O&G | crooked joint | искривленная одиночка (Johnny Bravo) |
| gen. | crooked law enforcer | недобросовестный правоохранитель (He figured since Big C was a longtime Chief it was inevitable for him to have crooked law enforcers on his payroll. Alexander Demidov) |
| gen. | crooked law enforcers | недобросовестные представители правоохранительных органов (недобросовестные представители правоохранительных органов и судов = crooked law enforcers and judges. ... but too many cases are being overturned, and there are still too many crooked law enforcers and judges who have control over innocent lives ... Alexander Demidov) |
| anim.husb. | crooked hind leg | кривые задние ноги |
| agric. | crooked hind legs | кривые задние ноги |
| dog. | crooked legs | кривоногость |
| vet.med. | crooked legs | клюшеногость |
| gen. | crooked legs | кривые ноги (Баян) |
| gen. | crooked-limbed | с кривыми конечностями |
| Gruzovik | crooked line | неровная линия |
| geophys. | crooked line | криволинейный профиль |
| Gruzovik | crooked line | непрямая линия |
| geophys. | crooked-line plot | точек приёма и общих глубинных точек для криволинейного профиля |
| geophys. | crooked-line plot | скатерграмма |
| geophys. | crooked-line plot | диаграмма точек взрыва |
| seism. | crooked-line processing | обработка криволинейного профиля |
| geophys. | crooked-line profiling | наблюдения вдоль криволинейного профиля |
| geophys. | crooked-line seismic data acquisition | отработка криволинейного профиля |
| wood. | crooked log | кривое бревно |
| forestr. | crooked log | искривлённое бревно |
| gen. | crooked mirror | кривое зеркало (Maria Klavdieva) |
| mech.eng., obs. | crooked nail | костылёк |
| tech. | crooked nail | костыль |
| med. | crooked nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| med. | crooked nasal septum | искривленная носовая перегородка (MichaelBurov) |
| med. | crooked nasal septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| gen. | crooked neck | кривошеий |
| med. | crooked nose | искривленный нос (nih.gov elena.sklyarova1985) |
| austral., slang | crooked on | злой |
| austral., slang | crooked on | рассерженный (из-за чего-либо или на кого-либо) |
| math. | crooked path | извилистый путь |
| O&G, oilfield. | crooked pipe | погнутая труба |
| gen. | crooked politician | политик, который не держит своего слова |
| gen. | crooked politician | нечестный политик |
| gen. | crooked road | извилистая дорога (Johnny Bravo) |
| med. | crooked septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| med. | crooked septum | искривленная носовая перегородка (MichaelBurov) |
| med. | crooked septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| polygr. | crooked sheet | перекошенный лист |
| polygr. | crooked sheet feeding | подача листа с перекосом |
| construct. | crooked sides of tile | искривлённые кромки черепицы |
| gen. | crooked sixpence | талисман |
| gen. | crooked sixpence | счастливая монета |
| gen. | crooked smile | кривая улыбка (Taras) |
| gen. | crooked smile | кривая ухмылка (And look at his crooked smile - Ты только глянь на его кривую ухмылку Taras) |
| gen. | crooked smile | искривленная улыбка (Taras) |
| gen. | crooked smile | дурацкая улыбка (Taras) |
| mech. | crooked spatial surface | пространственно сложная поверхность |
| slang | crooked stick | обманщик |
| slang | crooked stick | нечестный |
| sport. | crooked stick | клюшка для гольфа (ваш санек) |
| slang | crooked stick | лгун |
| Gruzovik | crooked stump with many boughs | каряга (= коряга) |
| Gruzovik, inf. | crooked stump with many boughs | коряжина (= коряга) |
| Gruzovik | crooked stump with many boughs | коряга |
| gen. | crooked stump with many boughs | коряжина (= коряга) |
| anim.husb. | crooked tail | криво постановленный хвост (наследуемый дефект) |
| agric. | crooked tail | криво поставленный хвост |
| dent.impl. | crooked teeth | кривые зубы |
| gen. | crooked teeth | кривые зубы (docshop.com pangie) |
| nautic. | crooked tiller | кривой румпель |
| nautic. | crooked tiller | изогнутый румпель |
| nautic. | crooked timber | брус естественной кривизны |
| tech. | crooked timber | кривоствольный лесоматериал |
| railw. | crooked-timber | кривой брус |
| railw. | crooked-timber | кривослойное дерево |
| construct. | crooked timber | кривой лесоматериал |
| mining. | crooked timber | кривая деревянная стойка |
| nautic. | crooked timber | кокора |
| forestr. | crooked timber | искривлённый лесоматериал (полученный из деревьев с искривлёнными стволами) |
| forestr. | crooked timber | кривоствольный лес |
| gen. | crooked timber | искривленный лесоматериал (полученный из деревьев с искривленными стволами) |
| anim.husb. | crooked toe | заворачивание пальцев (у цыплят) |
| agric. | crooked toe deformity | скрючивание пальцев (у цыплят) |
| agric. | crooked toes | заворачивание пальцев (у цыплят) |
| Gruzovik, inf. | crooked tree | рогулина |
| ecol. | crooked trees | криволесье |
| forestr. | crooked trunk | искривленный ствол |
| forestr. | crooked trunk | искривлённый ствол |
| agric. | crooked trunk | корявый ствол (дерева) |
| Makarov. | crooked trunk | искривлённый ствол (дерева) |
| goldmin. | crooked veined | пронизанный прожилками (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | crooked veined | раздробленный (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, fig. | crooked ways | кривые пути |
| obs., fig. | crooked ways | кривые пути |
| oil | crooked well | искривившаяся скважина |
| O&G. tech. | crooked well | искривлённая скважина |
| amer. | crookity-crook | всем мошенникам мошенник (Taras) |
| amer. | crookity-crook | отъявленный аферист (Taras) |
| amer. | crookity-crook | отъявленный мошенник (Taras) |
| Gruzovik, proverb | crooks always cover up for each others | рука руку моет |
| rhetor. | crooks and cheats | жулики и плуты (Alex_Odeychuk) |
| book. | cross the crooked step | пойти по кривой дорожке, стать на путь обмана (WiseSnake) |
| gen. | cross-questions and crooked answers | игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам |
| law | cyber-crook | кибер-мошенник (Sergei Aprelikov) |
| pulp.n.paper | degree of crook | степень искривлённости |
| gen. | feel crook | чувствовать себя плохо |
| idiom. | first-rate crook | клейма негде ставить (That guy is a first-rate crook! ART Vancouver) |
| austral., slang | go crook | выражать гнев |
| austral., slang | go crook | выражать злобу |
| austral., slang | go crook | ругать |
| slang | go crook | выйти из строя |
| austral. | go crook | бранить (someone) |
| austral. | go crook | отчитывать (someone – кого-либо) |
| austral., slang | go crook | громко бранить |
| austral., slang | go crook | перестать работать нормально |
| austral., slang | go crook | быть не в настроении |
| inf. | go crook | встать на кривую дорожку (4uzhoj) |
| inf. | go crook | сломаться |
| gen. | go crook on | выговаривать (кому-либо) |
| Makarov. | go crook on | бранить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | go crook on | отчитывать (someone – кого-либо) |
| gen. | go crook on | бранить кого-либо отчитывать (кого-либо) |
| Игорь Миг, proverb | God marks the crook | на воре и шапка горит (См. также словарную статью "Бог шельму метит". Пример употребления в рус. яз.: Глава МИД России Сергей Лавров в связи с заявлениями президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана о том, что у него якобы есть доказательства причастности РФ к торговле нефтью с террористической группировкой "Исламское государство" (ИГ), напомнил известную пословицу – "на воре и шапка горит".) |
| Makarov. | guide someone through the crooked streets | вести кого-либо по кривым улочкам |
| Gruzovik | having a crooked hand | косорукий |
| Gruzovik | having a crooked stump | коряжистый |
| Gruzovik, zool. | having crooked paws | криволапый |
| gen. | having crooked paws | криволапый |
| gen. | having crooked stump | коряжистый |
| gen. | he crooked my socks | он стащил мои носки |
| gen. | he has a crook in his character | он с хитрецой |
| gen. | he has a crook it his character! | он с хитрецой! |
| Makarov. | he is perfect in the practice of crooked ways | он знает все окольные нечестные пути |
| Makarov. | he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| gen. | he was duck soup for the crooks | он был лёгкой добычей для мошенников |
| gen. | he was duck soup for the crooks | любой мошенник мог обвести его вокруг пальца |
| gen. | he was riding a crooked horse when he was took | когда его схватили, он ехал на краденой лошади (R. Boldrewood) |
| proverb | he who laughs at crooked men should walk very straight | не рой другому яму, сам в неё угодишь |
| proverb | he who laughs at crooked men should walk very straight | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| proverb | he who laughs at crooked men should walk very straight | не кто сам не безупречен, тому не следует осуждать других |
| slang | hell-west-and-crooked | сильно |
| vulg. | hell-west-and-crooked | искривлённый |
| vulg. | hell-west-and-crooked | косой |
| slang | hell-west-and-crooked | очень косой |
| slang | hell-west-and-crooked | очень |
| vulg. | hell-west-and-crooked | жестокий |
| Makarov. | hung crooked | криво подвешенный |
| gen. | hung crooked | криво повешенный |
| Makarov. | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred | "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред |
| austral., slang | I'm feeling crook | я себя чувствую отвратительно |
| gen. | in a crooked line | криво |
| austral., slang | it was pretty crook for her doing all that business alone | ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку |
| gen. | Kingdom of Crooked Mirrors | королевство кривых зеркал (название сказки ellington) |
| agric. | legs too far forward and hock crooked | саблевидная постановка ног |
| gen. | make crooked | выкривляться |
| Gruzovik, inf. | make crooked | скособочить |
| gen. | make crooked | перекривить |
| gen. | make crooked | перекривляться |
| Gruzovik | make crooked | перекривлять (impf of перекривить) |
| Gruzovik | make crooked | перекривить (pf of перекривлять) |
| gen. | make crooked | перекривлять |
| Gruzovik | make crooked | выкривлять (impf of выкривить) |
| Gruzovik | make crooked | выкривить (pf of выкривлять) |
| oil | means of minimizing crooked hole problems | средства борьбы с искривлением ствола скважины |
| O&G, oilfield. | means of minimizing crooked hole problems | способы борьбы с искривление ем ствола скважины |
| shipb. | natural crooked timber | дерево естественной кривизны |
| wood. | normal crook | допустимая кривизна |
| gen. | normal crook | допустимая кривизна (бревна и т. п.) |
| gen. | on the crook | нечестно |
| gen. | on the crook | обманным путём |
| polit. | party of crooks and thieves | партия жуликов и воров (Associated Press  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | party of thieves and crooks | партия жуликов и воров (Inchionette) |
| Makarov. | post crook-stage | фаза образования первого листа после петельки (у лука) |
| el. | shaft crook | загиб вала |
| Makarov. | she held the puppy in the crook of her arm | она держала щенка на согнутой руке |
| sec.sys. | shepherd's crook | спасательный шест-багор (BlaBla_ndinka) |
| Makarov. | shepherd's crook | пастуший посох (с крючком) |
| gen. | shepherd's crook | посох |
| sec.sys. | shepherds crook | спасательный шест-багор (BlaBla_ndinka) |
| gen. | shepherd's crook | пастушеский посох |
| slang | shoot crooked | обманывать (SergeiAstrashevsky) |
| forestr. | short crook | небольшая кривизна |
| inf. | small-time crook | мелкий мошенник (Andrey Truhachev) |
| inf. | small-time crook | мелкая сошка (Abysslooker) |
| inf. | small-time crook | мелкий воришка (Andrey Truhachev) |
| inf. | small-time crook | мелкий жулик (Andrey Truhachev) |
| inf. | small-time crook | мелкий преступник (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | somewhat crooked | косоватый |
| oil | straighten a crooked hole | выпрямлять искривлённый ствол скважины |
| rhetor. | tax crook | уклонение от уплаты налогов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | that crooked dealer did him for $500 at poker | тот жуликоватый дилер нагрел его в покер на 500 долларов |
| gen. | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| tech. | the borehole is crooked | буровая скважина искривляется |
| rhetor. | the crooked and rigged press | продажная, гнилая пресса (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the crooked and rigged press | гнилая и продажная пресса (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | the food was crook | питание было отвратительное |
| Makarov. | the government is helpless against these crooks | правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами |
| Makarov. | the government is helpless to act against these crooks | правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами |
| gen. | the party of crooks and thieves | партия жуликов и воров (United Russia has come in for criticism that it is "the party of crooks and thieves" (a term coined by activist Alexey Navalny), due to the continuing prevalence of corruption in Russia. wiki. Journalist Oleg Kashin read out a letter from Alexei Navalny, the jailed anti-corruption blogger whose term for United Russia, "the party of crooks and thieves," has become the much-used slogan of the movement. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | the picture is crooked | картина висит косо (Andrey Truhachev) |
| gen. | the picture is crooked | картина на стене покосилась (Andrey Truhachev) |
| gen. | the picture is crooked | картина висит криво (Andrey Truhachev) |
| gen. | the picture is hanging crooked | картина висит косо |
| Makarov. | the real crooks got off scot-free | настоящие преступники вышли сухими из воды |
| Makarov. | the worst kind of a crook won't do this | последний жулик не сделает этого |
| proverb | there is a crook in the lot of everyone | жизнь прожить, что море переплыть |
| proverb | there is a crook in the lot of everyone | жизнь прожить – не поле перейти |
| proverb | there is a crook in the lot of everyone | век протянется – всего достанется |
| slang | tip/ one's /the/ elbow bend /crook | выпивать |
| anim.husb. | too far for wardandhock-crooked leg | саблистая постановка ног (улошади) |
| gen. | walk crooked | ходить зигзагами (источник – lingvo-online.ru dimock) |
| Gruzovik | with a crooked nose | кривоносый |
| Gruzovik | with crooked horns | криворогий |
| construct. | wood with crooked fibre | свилеватая древесина |
| gen. | you have your hat on crooked | у тебя шляпа сбилась набок |
| proverb | you must not blame the mirror for showing a crooked face | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| proverb | you must not blame the mirror for showing a crooked face | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | your tie is crooked | у тебя галстук на бок съехал |
