| English | Russian |
| abrasive criticism | жёсткая критика (Andrey Truhachev) |
| abstain from criticism | воздерживаться от применения критики |
| accommodate criticisms | устранять замечания (Indeed, the original model has changed in some ways to accommodate criticisms, most notably in the addition of the episodic buffer. | reformulating Platonic doctrine, with major modifications and accretions partly designed to accommodate criticisms of Aristotle and the Stoics. | The Government moved several amendments on Report to accommodate criticisms made in Grand Committee. | In revising the Bill I have tried–I will not put it beyond that–to accommodate criticisms made on both sides in the Standing Committee in the ... | The resolution was designed to accommodate criticisms of earlier offers made by the UN under resolutions 706 and 712. Alexander Demidov) |
| accommodate valid criticisms | устранять обоснованные замечания (tries to separate the two, dealing first with basic attacks on utilitarian theory and indicating what modifications may be needed to accommodate valid criticisms. Alexander Demidov) |
| address criticism to one's opponents | выступать с критикой в адрес своих противников |
| adverse criticism | недоброжелательная критика |
| adverse criticism | негативная критика |
| adverse criticism | враждебная критика |
| allergic to criticism | болезненно реагирующий на критику |
| allergic to criticism | болезненно обижающийся на критику |
| annihilating criticism | уничтожающая критика |
| any criticism can be dismissed with magical phrase "national security" | любая критика может быть сброшена со счетов (не принята в расчёт bigmaxus) |
| arouse criticism | вызывать критику |
| art criticism | искусствознание |
| art criticism | искусствоведение |
| artists are wont to think the criticisms of the laity rather superficial | художники обычно считают непрофессиональную критику поверхностной |
| assail with criticism | обрушиться с критикой (Anglophile) |
| attract a good deal of criticism | вызвать немало нареканий (Anglophile) |
| attract criticism | подвергаться критике (Bullfinch) |
| attract fierce criticism | вызвать жёсткую критику (Anglophile) |
| barbed criticisms | колкие замечания (denghu) |
| barbed criticisms | колкости (denghu) |
| barking criticism | резкая недоброжелательная критика |
| barrage of criticism | поток критики (Андреева) |
| be above criticism | быть выше всякой критики |
| be above criticism | быть безупречным |
| be above criticism | быть выше всякой критики |
| be above criticism | быть безупречным |
| be beneath criticism | не выдерживать критики |
| be impervious to criticism | быть глухим к критике |
| be open to criticism | давать повод для критики |
| be open to criticism | приветствовать замечания и предложения (4uzhoj) |
| be open to criticism | не возражать против критики |
| be open to criticism | не возражать против критики |
| be open to criticism | приветствовать замечания и предложения (4uzhoj) |
| be subjected to someone's criticism or ridicule | попасть на зубок (+ dat.) |
| be supersensitive to criticism | болезненно воспринимать критику |
| be supersensitive to criticism | болезненно воспринимать критику |
| be tolerant of criticism | относиться терпимо к критике |
| be too sensitive to criticism | болезненно воспринимать критику (H-Jack) |
| be touchy about criticism | болезненно реагировать на критические замечания |
| be wide open to criticism | подставлять себя под огонь критики (Maria Klavdieva) |
| be wide open to criticism | быть уязвимым для критики (Maria Klavdieva) |
| be wide open to criticism | не выдерживать критики (Anglophile) |
| beneath all criticism | ниже всякой критики |
| beneath criticism | ниже всякой критики |
| beyond criticism | вне критики (valtih1978) |
| biblical criticism | библейское знание |
| Biblical criticism | библейская критика (критическое исследование текстов Библии; Biblical criticism asks when and where a particular biblical text originated, how, why, by whom, for whom, and in what circumstances it was produced, what influences were at work in its production, what sources were used in its composition, and what message it was intended to convey) |
| biting criticism | острая критика |
| bitter criticism | жестокая критика (diyaroschuk) |
| blast of criticism | солидная порция критики (VLZ_58) |
| brook criticism | терпеть критику (Alex_Odeychuk) |
| brook criticism | выносить критику (Alex_Odeychuk) |
| callous to criticism | безразлично относящийся не прислушивающийся к критике |
| canons of criticism | критерии оценки |
| Не can't stand criticism | он не терпит критики (Taras) |
| captious criticism | мелочная критика |
| captious criticism | придирки |
| captious criticism | критиканство |
| carping criticism | придирчивая критика |
| come in for a great deal of criticism | подвергнуться суровой критике |
| come in for criticism | подвергаться критике (She's Helen) |
| come in for criticism | подвергнуться критике (bookworm) |
| come under criticism | подвергнуться критике (bookworm) |
| come under criticism | подвергаться критике (bookworm) |
| congressional criticism | критика, относящаяся к съезду |
| congressional criticism | критика, относящаяся к конгрессу |
| considerable criticism | значительная критика |
| constructive criticism | здоровая критика (Пособие "" Tayafenix) |
| containing criticism | критический |
| containing self-criticism | самокритичный |
| continuing criticism | продолжающаяся критика |
| counter the criticism | критиковать в ответ (She's Helen) |
| court criticism | вызывать критику |
| court criticism | вызвать критику |
| criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism | критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм |
| criticism dented his ego | критика задела его самолюбие |
| criticism is not out of order | критические замечания допускаются |
| criticism of bureaucracy | критика бюрократизма |
| criticism of policy | критика политики |
| criticism of the record | критика характеристики (чего-либо) |
| criticism of the record | критика репутации (чего-либо) |
| criticism of the record | критика истории (чего-либо) |
| criticism subsides | критика уменьшается |
| criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| criticisms against | критические замечания в адрес (Alexander Demidov) |
| criticisms of | замечания к (The report contains many valid criticisms of the current system. MED Alexander Demidov) |
| damning criticism | убийственная критика |
| damning criticism | разнос |
| deflect criticism | перевести стрелки (HarryWharton&Co) |
| deflect the criticism | отвергать критику в свой адрес (Among the biggest problems in the Muslim world, in the Arab world, is the incapacity to face the problem. It's always the fault of someone else. ‘It's not our fault; it doesn't exist; it's a conspiracy.' But what is the reality? // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| despite being the target for criticism | несмотря на критику (Taras) |
| despite being the target for criticism | невзирая на критику (NHS (National Health Service), despite being the target for regular criticism, it nonetheless still does its basic job of providing medical care to anybody regardless of their financial and social background Taras) |
| destructive criticism | уничтожающая критика |
| devastating criticism | уничтожающая критика |
| devastating criticism | сокрушающая критика |
| direct one's criticism elsewhere | обращать критику по другому адресу |
| direct criticism elsewhere | обратить критику по другому адресу |
| direct criticism elsewhere | обращать критику по другому адресу |
| dismiss the criticism | оправдываться в ответ на критику (She's Helen) |
| doesn't hold up against criticism | не выдерживать критики (Artjaazz) |
| don't be offended by his criticism, he meant it kindly | не обижайтесь на его критику, он хотел вам помочь |
| drama criticism | театральная критика |
| dramatic criticism | рецензии на спектакли |
| dramatic criticism | театральная критика |
| draw criticism | вызвать критику (Anglophile) |
| draw criticism | подвергаться критике (But in recent days he has drawn criticism from several sides for his handling of the outbreak. BBC Alexander Demidov) |
| draw criticism | повлечь критику (felog) |
| easy target for criticism | удобная мишень для критики (VLZ_58) |
| even the mildest criticism offends her | даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой |
| excessive self-criticism | самоедство (Vickyvicks) |
| exempt from criticism | вне критики (Liv Bliss) |
| express criticism | выразить критическое отношение |
| express sharp criticism | выступить с резкой критикой (ankicadeenka) |
| face criticism | подвергнуться критике (Anglophile) |
| face criticism | подвергаться критике (Bullfinch) |
| face just criticism | подвергаться справедливой критике (Svetlana D) |
| face just criticism | подвергнуться справедливой критике (Svetlana D) |
| fair criticism | справедливая критика (Ремедиос_П) |
| fair criticism | обоснованная критика (Bullfinch) |
| feeble criticism | беззубая критика |
| fierce criticism | резкая критика (Alexander Matytsin) |
| film criticism | кинокритика (В. Бузаков) |
| friendly criticism is helpful | критика друга – полезная вещь |
| full-throated criticism | беспощадная критика (Ремедиос_П) |
| full-throated criticism | лютая критика (Ремедиос_П) |
| full-throated criticism | безжалостная критика (Ремедиос_П) |
| garner criticism | вызывать шквал критики (Shawty) |
| give rise to unfavourable criticism | вызывать нарекания (Ksue) |
| give rise to unfavourable criticism | вызвать нарекания (Ksue) |
| hail criticism on | обрушить критику (на кого-либо) |
| harsh criticism | жёсткая критика (She's Helen) |
| harsh criticism | резкая критика |
| have criticisms of | иметь замечания к (у него имеются замечания к = he has criticisms of. Though he has criticisms of the latest interpretation of the novel, Ellens believes that the extravagant party scenes may not be as apocryphal as ... Alexander Demidov) |
| he came under biting criticism at the last meeting | на последнем собрании он подвергся жестокой критике |
| he cannot stand criticism | он не терпит критики |
| he cannot stand criticism | он не выносит критики |
| he can't suffer criticism | он не выносит критики |
| he can't suffer criticism | он не терпит критики |
| he considers her criticism absolutely proper | он считает её критику вполне уместной |
| he could not suffer criticism | он не выносил критики |
| he did public penance for his everhasty criticism | он публично выразил сожаление по поводу поспешности своей критики |
| he does not take kindly to criticism | он не любит критики |
| he had a way of shrugging off criticism | он умел отметать критику |
| he has done things that are subject to criticism | некоторые его поступки нельзя не критиковать |
| he has nothing but acid to offer as criticism | его критика всегда сводится к злопыхательству |
| he has taken criticism on board | он прислушался к критике |
| he is afraid of no one's criticism | он не боится ничьей критики |
| he is immune to criticism | у него иммунитет к критике |
| he is not at all unmindful of the criticism | он довольно внимательно относится к критике |
| he is not too nice in his criticism | он не очень-то щепетилен в своей критике |
| he is not too nice in his criticism | он не очень-то разборчив в своей критике |
| he is not very tolerant of criticism | он не очень любит критику |
| he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation | он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников |
| he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points | его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии |
| he remained unruffled by all these criticisms | все эти критические замечания не взволновали его |
| he resents criticism | он не терпит возражений |
| he resents criticism | он не терпит критики |
| he took my criticism in good part | он не обиделся на мою критику |
| he took the criticism in his stride | он воспринял эту критику спокойно |
| he was indifferent to criticism | он был безразличен к критике |
| he was indifferent to criticism | он отнёсся к критике безразлично (он был безразличен) |
| he was indignant at her criticism | он был возмущён её критикой |
| he was subjected to severe criticism | он подвергся суровой критике |
| healthy criticism | здоровая критика |
| heavy criticism | шквал критики (rusmihail) |
| heed criticism | прислушаться к критике (Ремедиос_П) |
| heed criticism | прислушиваться к критике (Ремедиос_П) |
| higher criticism | высшая библейская критика (использование научных методов для изучения истор. и лит. аспектов Библии) |
| his act was so low it was beneath criticism | его поступок ниже всякой критики |
| his books drew criticism | его книги подвергались критике |
| his criticism was directed at me personally | его критика была направлена на меня лично |
| his criticism was totally afield | его критика была абсолютно не по делу |
| his criticisms are clearly coloured by animus | его критика явно недоброжелательна |
| his dispassionate manner lends great force to his criticism | его невозмутимая манера придаёт особую убедительность его критике |
| his ego was punctured by the criticism | эта критика сильно задела его самолюбие |
| his ego was punctured by the criticism | эта критика сильно уязвила его самолюбие |
| his ego was punctured by the criticism | эта критика сильно задела его самолюбие |
| his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете |
| his own criticism was turned against him | его собственная критика обернулась против него самого |
| his self-confidence made him immune to criticism | уверенность в себе делала его неуязвимым для критики |
| hostile criticism | суровая критика |
| hostile criticism | резкая критика |
| hypersensitivity to criticism | болезненное восприятие критики (tlumach) |
| I admitted to myself the truth of her criticism | себе я признавался в том, что её критика справедлива |
| I have one minor criticism | у меня есть одно небольшое замечание |
| I hope she takes well to criticism. | я надеюсь, что она хорошо воспринимает критику (Alexey Lebedev) |
| ill-natured criticism | критиканство (Anglophile) |
| impersonal criticism | обезличенная критика |
| in order to avoid criticism | во избежание нареканий (Anglophile) |
| incur criticism | навлечь на себя критику (Bullfinch) |
| indulgent criticism | снисходительная критика |
| inept criticism | неуместная критика |
| insipid criticism | беззубая критика |
| intolerant of criticism | не терпящий критики |
| invite criticism | предлагать высказать критические замечания |
| is immune from criticism | застрахован от критики |
| it is below criticism | это ниже критики |
| it is not your place to offer criticism | критиковать – не ваше дело |
| it was the particularity of his criticisms that struck her | её поразила обстоятельность его критики |
| it would be churlish to offer such petty criticism | было бы некрасиво цепляться по таким мелочам |
| it's doesn't stand up to criticism | это не выдерживает никакой критики |
| join the chorus of criticism | присоединиться к хору критиков (bookworm) |
| keen criticism | острая критика |
| lay oneself open to criticism | навлекать на себя критику (Ремедиос_П) |
| level criticism at | направлять свою критику (в адрес) |
| level criticism at | наводить критику на (+ acc.) |
| level criticism at | критиковать (MargeWebley) |
| level criticism at | подвергать критике (MargeWebley) |
| litany of criticisms | поток критических замечаний |
| litany of criticisms | поток критики |
| litany of criticisms of | потоки критики в адрес |
| literary and art criticism | литературно-художественная критика |
| literary criticism | литературоведение (MVE) |
| lower criticism | текстология (особ. библейская) |
| lower criticism | низшая библейская критика (использование научных методов для изучения самого текста Библии) |
| make a slashing criticism of | подвергать резкой критике (кого-либо, что-либо) |
| malevolent criticism | заушательство |
| malevolent Criticism | заушательство |
| malicious criticism | злобная критика |
| meet criticism | опровергать возражения |
| meet criticism | учесть критику |
| meet criticism | опровергать критику |
| meet criticisms | устранять замечания (Alexander Demidov) |
| meet criticisms | устранять замечания (This would also meet the criticisms made in the Davidson report that the EA should adopt a more risk-based and proportionate approach and to reduce the ... – АД) |
| muzzle criticism | зажимать критику (raf) |
| muzzling of criticism | зажим критики (raf) |
| myth criticism | мифокритика (Vadim Rouminsky) |
| mythological criticism | мифокритика (Vadim Rouminsky) |
| negative criticism | разносная критика |
| negative criticism | критиканство |
| negative criticism | недоброжелательная критика |
| new round of criticism | новая порция критики (A.Rezvov) |
| no-holds-barred criticism | беспощадная критика |
| not be able to withstand criticism | не выдерживать критики (can't deal with Artjaazz) |
| offer criticism | выразить критическое отношение |
| open criticism | неприкрытая критика (denghu) |
| open criticism | открытая критика (denghu) |
| open to criticism | легко уязвимый |
| open to criticism | дающий пищу для критики |
| openness to criticism | восприятие критики (tlumach) |
| outspoken criticism | резкая критика |
| outspoken criticism | откровенная критика |
| outspoken criticism | прямая критика |
| outspoken criticism | честная критика |
| pass criticism on smb.'s paper | делать критические замечания по чьей-л. работе |
| perceived criticism | ощущение, что твое поведение не одобряют (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| personal criticism | критика, направленная лично против (кого-либо capricolya) |
| personal criticism | личная критика (Although he has been a constant sceptic about Mr Bush's foreign policy, Mr Carter has tended to refrain from personal criticism of the president. capricolya) |
| petty criticism | мелкотравчатая критика (Alex_Odeychuk) |
| point of criticism | замечание (Francis Fanon) |
| preach down criticism | заглушать критику |
| public criticism | открытая критика |
| qualify criticism | смягчить критику |
| raise a lot of criticism | вызывать большие нарекания (Dude67) |
| receive criticism | подвергаться критике (Lavrov) |
| receive just criticism | подвергаться справедливой критике (Svetlana D) |
| receive just criticism | подвергнуться справедливой критике (Svetlana D) |
| receive wide-spread criticism | подвергаться острой критике (Lavrov) |
| regard the speech as outspoken criticism | рассматривать речь как явную критику |
| relentless criticism | беспощадная критика |
| relentless criticism | неумолкающая критика (Ремедиос_П) |
| relentless criticism | непрекращающаяся критика (Ремедиос_П) |
| relentless criticism | жестокая критика |
| remedy a criticism | устранить замечание (beserg) |
| reserve criticism | оставить за собой право позднее выступить с критикой (one's remarks, one's arguments, etc., и т.д.) |
| respond to criticism positively | позитивно воспринимать критику (tlumach) |
| restriction of criticism | зажим критики (Anglophile) |
| room for self-criticism | повод для самокритики (Alexander Demidov) |
| run the gantlet of criticism | подвергнуться жесточайшей критике |
| run the gantlope of criticism | подвергнуться жесточайшей критике |
| run the gauntlet of criticism | подвергнуться жесточайшей критике |
| safe from criticism | застрахованный от критики |
| scalding criticism | беспощадная критика (Anglophile) |
| scathing criticism | суровая критика |
| scathing slashing criticism | жестокая уничтожающая критика |
| scathing criticism | резкая критика |
| scientific criticism | научная критика |
| self criticism | самокритика |
| sensitivity to criticism | обидчивость на критику (Alexander Demidov) |
| severe criticism | острая критика |
| severe criticism | суровая критика |
| severe criticism | жестокая критика |
| severe criticism | резкая критика |
| share of criticism | доля критики |
| she wrote art criticism | им написаны книги и статьи по искусству |
| slashing criticism | сокрушительная критика (Andrey Truhachev) |
| slashing criticism | беспощадная критика |
| sound criticism | здравая критика (Stas-Soleil) |
| sound criticism | здоровая критика (Пособие "" Tayafenix) |
| sound criticism | конструктивная критика (maksfandeev) |
| specific criticisms | конкретные критические замечания |
| stand up under any criticism | выдерживать любую критику (Technical) |
| stinging criticism | острая критика |
| stinging criticism | резкая критика |
| stinging criticism | суровая критика |
| stomach criticism | сносить критику (Wakeful dormouse) |
| stop getting offended on criticism | прекратить обижаться на критику (Alex_Odeychuk) |
| stop getting offended on criticism | перестать обижаться на критику (Alex_Odeychuk) |
| strategy runs into criticism | стратегия подвергается критике |
| strong criticism | сильная критика |
| subject to criticism | критиковать (Anglophile) |
| subject to criticism | подвергать кого-либо критике |
| subject to criticism | подвергнуть критике (Anglophile) |
| suffer harsh criticism from | подвергаться жестокой критике со стороны (кого-либо) |
| suppression of criticism | зажим критики (Anglophile) |
| take little heed of criticism | не принимать во внимание критику |
| take little heed of criticism | не обращать внимания на критику |
| take little heed of criticism | не обращать внимание на критику |
| target of for criticism | предмет критики |
| target of for criticism | удобная мишень для критики |
| temper criticism | умерить критику |
| temper criticism | смягчить критику |
| textual criticism | филологическая критика текста |
| textual criticism | критический разбор текста |
| textual criticism | критическое изучение текста |
| textual criticism | текстология (особ. с целью восстановления его первоначальной формы) |
| the brunt of criticism | остриё критики (The brunt of his criticism was directed at the supervisors. VLZ_58) |
| the chairman's decision is not above criticism | с решением председателя можно поспорить |
| the criticism is especially deserved in this case | в этом случае критика является особенно заслуженной |
| the damning criticism of a book | убийственная критика книги |
| the edge of a criticism | остриё критики |
| the lash of criticism | бич критики |
| the New Criticism | новая критика (направление в литературе США, доминировавшее в 1930-е и 1940-е) |
| the proposals called forth a good deal of hostile criticism | предложения были встречены в штыки |
| the proposals called forth a good deal of hostile criticism | предложения вызвали лавину враждебной критики |
| the repertoire of literary criticism | арсенал литературного критика |
| the same criticism holds good with the second chapter | такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы |
| the "soil-bound" school of literary criticism | органическая критика |
| the wit of criticism | критический талант |
| theatrical criticism | театральная критика |
| they encourage criticism | они приветствуют критику |
| they encourage criticism | они поощряют критику |
| thinly veiled criticism | неприкрытая критика |
| this criticism misses the point | эта критика бьёт мимо цели |
| this criticism misses the point | эта критика не по существу |
| this is central to his criticism | это самое важное в его критике |
| this plan will no doubt come in for a great deal of criticism | этому плану наверняка достанется немало критики |
| this play comes under the heading of social criticism | эта пьеса относится к числу социально критических |
| this project can't stand up under criticism | этот проект не выдерживает критики |
| tremulant to criticism | чувствительный к критике |
| tremulous to criticism | чувствительный к критике |
| trendy criticism | критика, отражающая новейшие тенденции |
| turn a criticism | отвести критику |
| unconstructive criticism | неконструктивная критика (grafleonov) |
| unfair criticism | необоснованная критика (Alex_Odeychuk) |
| unfair criticism | несправедливая критика (Novoross) |
| useful criticism | конструктивная критика (I am grateful to Mr. Thomas for useful criticism and discussion of this problem Taras) |
| usual rubber stamp of criticism | обычные избитые выражения критики (Taras) |
| valid criticism | обоснованное замечание (She made a number of valid criticisms. OCD Alexander Demidov) |
| valid criticisms | обоснованные замечания (At each stage, the document was modified to accommodate valid criticisms and suggestions, to achieve a balance between the need to ensure that retirees get ... Alexander Demidov) |
| valid criticisms | мотивированные замечания (Alexander Demidov) |
| vicious criticism | заушательство |
| violent criticism | яростная критика |
| virulent criticism | яростная критика (Ремедиос_П) |
| welcome criticism from all quarters | охотно принимать всякую критику (from him, etc., и т.д.) |
| welcome criticism from all quarters | приветствовать всякую критику (from him, etc., и т.д.) |
| withering criticism | разрушительная критика (eugenealper) |
| without even a slightest bit of self-criticism | ничтоже сумняшеся (4uzhoj) |
| you disregarded my criticism | вы оставили мою критику без внимания |
| you're going too far in your criticism | вы заходите слишком далеко в вашей критике |
