| Subject | English | Russian |
| proj.manag. | analysis of the critical path | анализ критического пути (YanYin) |
| gen. | be on the critical path | иметь критическое значение (ABelonogov) |
| progr. | critical execution path | критическая ветвь выполнения (ssn) |
| media. | critical path | чувствительный путь |
| media. | critical path | активизированный путь |
| plann. | critical path | критический путь (в планировании; последовательность задач, которые отодвинут дату окончания проекта, если задачи будут запаздывать. слово "критический" в этом контексте не имеет ничего общего с тем, насколько важны эти задачи для всего проекта. оно относится только к тому, как их расписание будет влиять на дату окончания проекта. однако дата окончания многих проектов имеет огромную важность. если требуется сократить длительность проекта, чтобы он закончился в определенный день, нужно начать сокращать критический путь. см. ссылки blogs.technet.com/b/project_ru/archive/2012/09/12/3519493.aspx и  businessdictionary.com 1_ton) |
| EBRD | critical path | установленный порядок разработки (проекта) |
| comp., MS | critical path | критический путь (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| auto. | critical path | важнейший этап (Yeldar Azanbayev) |
| media. | critical path | критический путь (в сетевом графике — непрерывная последовательность работ и событий от начального до конечного события, требующая наибольшего времени для её выполнения) |
| construct. | critical path | критический путь (сетевое планирование) |
| EBRD | critical path | основные этапы (реализации проекта oVoD) |
| progr. | critical path | существенный путь (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| progr. | critical path | чувствительный путь (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| progr. | critical path | активизированный путь (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| el. | critical path | критический путь (напр. в графе) |
| robot. | critical path | критический путь (на графе) |
| O&G | critical path | критический срок (MichaelBurov) |
| gen. | critical path | основное направление (развития работы) |
| O&G, sakh. | critical path | вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта (Sakhalin Energy) |
| O&G | critical path | минимальный период (MichaelBurov) |
| mil., WMD | critical path | вид работ критических для выполнения графика / критическая цепочка |
| EBRD | critical path | порядок проработки (проекта oVoD) |
| EBRD | critical path | установленный порядок и сроки реализации (проекта oVoD) |
| mil., avia. | critical path | критический путь |
| account. | critical path accounting | учёт по методу критического пути |
| O&G, sahk.r. | critical path activities | работы находящиеся на критическом пути (в планировании) |
| IT | critical path activity | работа, принадлежащая критическому пути (в сетевом планировании) |
| comp., net. | critical path activity | работа, принадлежащая к критическому пути |
| qual.cont. | critical path activity | операция, принадлежащая критическому пути |
| math. | critical path activity | работа по критическому пути |
| media. | critical path analysis | анализ критического пути (определение заданий и времени, требуемого для достижения определённых целей) |
| oil | critical path analysis | анализ критического пути (Метод планирования и анализа схемы производства, при котором делается предварительная оценка продолжительности каждой операции при производстве данного продукта. С помощью метода критического пути определяется кратчайший возможный период производства при такой последовательности операций от начала до конца производства, которая требует наименьших затрат времени) |
| math. | critical path analysis | анализ по методу критического пути |
| econ. | critical path analysis | метод критического пути (метод сетевого анализа) |
| corp.gov. | critical path analysis | анализ методом критического пути |
| mil., avia. | critical path analysis | анализ методом "критического пути" |
| construct. | critical path analysis | анализ методом критического пути (в сетевом планировании) |
| tech. | critical path analysis | анализ методом критических траекторий |
| tech. | critical path diagramming | метод сетевого планирования |
| O&G, casp. | critical path element | элемент, имеющий критически важное значение для соблюдения всего графика проекта (Yeldar Azanbayev) |
| el. | critical path impact | соударение в конце критического пути |
| comp., net. | critical path lead time | время критического пути (в сетевом планировании – длительность критического пути на сетевой модели, минимальное время выполнения проекта алешаBG) |
| comp., MS | critical path method | метод критического пути (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| gen. | critical path method | метод критического пути (сетевое планирование) |
| el. | critical path method | метод критического маршрута |
| navig. | critical path method | метод критического пути (система сетевого планирования) |
| avia., med. | critical path method | метод "критического пути" (предусматривает твёрдую регламентацию сроков работ) |
| avia., med. | critical path method | метод прогнозирования по логической схеме |
| tech. | critical path method | метод критических траекторий |
| EBRD | critical path method | метод строгой последовательности (установленных этапов разработки проекта и т. п.) |
| media. | critical path method | метод критического пути (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании) |
| construct. | critical path method | метод критического пути |
| tech. | critical path method | метод сетевого планирования |
| mil., avia. | critical path planning and scheduling | планирование и выдерживание графика критического пути |
| polym. | critical path schedule | составление плана работ с использованием метода критического пути |
| construct. | critical path schedule | сетевое планирование |
| qual.cont. | critical path scheduling | календарное планирование на основе метода критического пути |
| math. | critical path scheduling | планирование методом критического пути |
| IT | critical path scheduling | составление плана работ с использованием метода критического пути |
| robot. | critical path scheduling | планирование по методу критического пути |
| media. | critical path scheduling | метод критического пути (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании) |
| IT | critical path scheduling | составление плана работ с использованием метода критического пути |
| econ. | critical path scheduling | календарное планирование методом критического пути |
| construct. | critical path scheduling | сетевое планирование производства строительных работ (с установлением критического пути) |
| tech. | critical path scheduling | метод сетевого планирования |
| mil., avia. | critical path scheduling | схема критического пути |
| mil., avia. | critical path system | система критического пути |
| comp., net. | critical path technique | метод критического пути |
| mil., avia. | critical path technique | методика критического пути |
| media. | critical path test generation technique | метод синтеза тестов с помощью активизации путей (в схеме цифрового устройства) |
| progr. | critical path test generation technique | метод синтеза тестов с помощью активизации путей (в схеме ЦУ ssn) |
| progr. | critical path tracing method | метод прослеживания по чувствительному пути (ssn) |
| math. | critical-path analysis | анализ методом критического пути |
| IT | critical-path analysis | анализ критических путей (в схеме) |
| IT | critical-path analysis | анализ с использованием метода критического пути (в сетевом планировании) |
| energ.ind. | critical-path analysis | анализ методом критических траекторий |
| Makarov. | critical-path method | метод критического пути (метод сетевого планирования) |
| qual.cont. | critical-path scheduling | планирование с помощью сетевых графиков |
| qual.cont. | critical-path scheduling | календарное планирование на основе метода критического пути |
| el. | critical-path timing simulation | моделирование критических путей во времени |
| mil., avia. | decision critical path method | принятие решения на основе метода критического пути |
| qual.cont. | most critical path | наиболее критический путь |
| qual.cont. | semi-critical path | полукритический путь |
| IT | speed-critical path | критичный по быстродействию путь |
| progr. | sub-critical path | околокритический путь (ssn) |
| progr. | sub-critical path | подкритический путь (ssn) |
| microel. | time-critical signal path | критический путь |
