| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | critical air-pollution area | критическая зона по загрязнённости атмосферы |
| therm.eng. | critical area | опасная зона |
| ecol. | critical area | критический район |
| mil. | critical area | важный район (dimock) |
| qual.cont. | critical area | область браковки |
| tech. | critical area | критическая область |
| energ.ind. | critical area | критическая зона (напр., сооружения и помещения на АЭС, размещающие относящиеся к безопасности системы и оборудование, герметичность которых обеспечивает работоспособность последних в случае проектной аварии) |
| energ.ind. | critical area | область предельных параметров |
| comp., MS | critical area | критическая секция (участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс. Alex_Odeychuk) |
| el. | critical area | критическая поверхность |
| avia., med. | critical area | критический участок |
| transp. | critical area | критическая зона (напр. работы подъёмника) |
| cinema | critical area | поле кадра внутри телевизионной рамки |
| media. | critical area | рабочая область, требующая специального внешнего контроля (напр., кондиционирования воздуха) |
| avia., med. | critical area | наиболее важный участок |
| el. | critical area | элементарная площадка факсимильного изображения |
| el. | critical area | элемент изображения |
| qual.cont. | critical area | область предельных режимов |
| gen. | critical area | уязвимое место (Franka_LV) |
| oil | critical area of formation | призабойная зона пласта |
| agric. | critical area planting | устройство насаждений на эродируемых участках |
| ecol. | critical area planting | устройство насаждений на эродируемых землях |
| ecol. | critical area planting | насаждение на аэродируемых землях |
| O&G, sakh. | critical areas | критически важные аспекты (pipa1984) |
| math. | critical areas | уязвимое место |
| mil. | critical areas emergency reinforcement | срочное усиление войск в районах возникновения чрезвычайной обстановки |
| mil. | critical areas emergency reinforcement | срочное усиление войск в районах возникновения критической обстановки |
| fire. | critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
| avia. | critical airflow area | критическая зона обтекания (Arwen Eleniel) |
| construct. | critical runway area | концевая часть взлётно-посадочной полосы (подвергающаяся наиболее интенсивному воздействию нагрузок) |
| avia., med. | critical scan area | критическая зона сканирования |
| avia., med. | critical scan area | зона обзора жизненно важных приборов |
| tech. | critical target area | район особо важных целей |
| mil. | critical target area | район расположения особо важных целей |
| mil. | critical target area | район расположения особо важных объектов |
| qual.cont. | critical test area | область предельных режимов при испытаниях |
| nautic. | critical throat area | площадь критического сечения (сопла) |
| sec.sys. | critical-area protection | защита особо уязвимых зон |
| data.prot. | critical-area protection | защита особо опасных зон |
| sec.sys. | critical-area protection | защита особо важных зон |
| comp., MS | enter the critical area | войти в критическую секцию (критическая секция – участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс. Alex_Odeychuk) |
| gen. | environmentally critical area | зона чрезвычайной экологической ситуации (Environmentally critical areas (ECAs) include wetlands, flood-prone areas, abandoned landfills, fish and wildlife habitat conservation areas, and steep slopes and other geologic hazard areas. Alexander Demidov) |
| avia. | fatigue critical area | критическая по усталости зона |
| comp., MS | leave the critical area | выйти из критической секции (критическая секция – участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс. Alex_Odeychuk) |
| avia. | LOC critical area | зона допусков курсового маяка (MichaelBurov) |
| avia. | localizer beacon critical area | зона допусков курсового маяка (MichaelBurov) |
| fire. | practical critical fire area | практическая критическая площадь пожара |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | super-critical area | закритическая область |
| fire. | theoretical critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
