| Subject | English | Russian |
| gen. | a crucial criterion of | основной критерий (Price remains a crucial criterion for many buyers. Zukrynka) |
| stat. | Akaike's information criterion AIC | информационный критерий Акайке |
| el. | Barkhausen criterion for oscillation | условие гармонического баланса |
| math. | by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that | по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что |
| HR | chief criterion for hiring | главный критерий при найме персонала (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| math. | criteria criterion of integrability | признаки интегрируемости |
| med. | criterion analysis | критериальный анализ |
| psychol. | criterion behavior | поведенческий эталон |
| psychol. | criterion behavior | образцовое поведение |
| psychol. | criterion behavior | критериальное поведение |
| avia., med. | criterion behavior | оценочный уровень поведения |
| med. | criterion behavior | критериальный уровень поведения |
| adv. | criterion behaviour | конечные требования |
| adv. | criterion behaviour | нормативное поведение |
| Makarov. | criterion behaviour | оценочный уровень поведения |
| Makarov. | criterion behaviour | критериальный уровень поведения |
| avia. | criterion boundary | граница по критерию |
| construct. | criterion employed throughout | универсальный критерий (akimboesenko) |
| math. | criterion equation | уравнение критерия |
| d.b.. | criterion factory | фабрика критериев (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | criterion for choice | критерий выбора |
| tech. | criterion for convergence | признак сходимости |
| progr. | criterion for defining activities | критерий определения действий (ssn) |
| Makarov. | criterion for degeneracy | критерий вырождения |
| math. | criterion for diagonality | признак диагональности (матрицы) |
| math. | criterion for divisibility | критерий делимости |
| math. | criterion for divisibility | признак делимости |
| construct. | criterion for evaluation | критерий оценки |
| math. | criterion for the existence | критерий существования |
| IT | criterion for randomness | критерий случайности |
| patents. | criterion for registration | критерий охраноспособности |
| gen. | criterion for registration | критерий охраноспособности (товарного знака) |
| oil | criterion for reliability demonstration | критерий подтверждения надёжности |
| avia., med. | criterion for safety | критерий безопасности |
| ecol. | criterion for selection | критерий отбора |
| libr. | criterion for sense compliance | критерий смыслового соответствия |
| clin.trial. | criterion for serious | критерий серьёзности (Andy) |
| astronaut. | criterion for stability | критерий устойчивости |
| oil | criterion for test classification | критерий классификации результатов испытаний |
| qual.cont. | criterion for test classification | критерий для классификации результатов испытаний |
| math. | criterion for testing homogeneity of variance | критерий для проверки однородности дисперсии |
| math. | criterion for the uniqueness | критерий единственности |
| econ. | criterion function | целевая функция |
| math. | criterion function | функция критерия |
| robot. | criterion function | критериальная функция |
| tech. | criterion function | оценочная функция |
| math. | criterion functional | критериальный функционал |
| psychol. | criterion group | критериальная группа |
| avia., med. | criterion keying | критериальные ключевые признаки |
| med. | criterion level | уровень значимости |
| psychol. | criterion measure | критериальная мера |
| adv. | criterion measure | критерий замера |
| nautic. | criterion numeral | численное значение критерия |
| Apollo-Soyuz | criterion of acceptability | критерий годности |
| math. | criterion of accuracy | критерий точности |
| math. | criterion of adequacy | критерий достаточности |
| math. | criterion of admissibility | критерий допустимости |
| math. | criterion of applicability | критерий применимости |
| hydrol. | criterion of bank stability | критерий устойчивости береговых откосов |
| O&G, oilfield. | criterion of bit lifting | критерий подъёма долота |
| construct. | criterion of buckling | условие потери устойчивости при продольном изгибе |
| bridg.constr. | criterion of buckling | критерий условие потери устойчивости при продольном изгибе |
| construct. | criterion of buckling | критерий потери устойчивости при продольном изгибе |
| math. | criterion of causality | критерий причинности |
| econ. | criterion of classification | признак классификации |
| energ.ind. | criterion of classification | критерий классификации (напр., по безопасности, надёжности и др.) |
| law | criterion of classification | критерий классификации |
| econ. | criterion of classification | классификационный признак |
| gen. | criterion of commensurability | критерий соизмеримости (фтт) |
| construct. | criterion of construction failure | критерий разрушения конструкции |
| math. | criterion of control | критерий контроля |
| meteorol. | criterion of convergence | признак сходимости |
| math. | criterion of deduction | критерий дедукции |
| Makarov. | criterion of defining optimum | критерий оптимизации |
| automat. | criterion of defining the optimum | критерий оптимизации |
| tech. | criterion of degeneracy | критерий вырождения |
| math. | criterion of discrimination | критерий различимости |
| math. | criterion of discrimination | критерий отличимости |
| tech. | criterion of divergence | признак расходимости |
| tech. | criterion of divisibility | признак делимости |
| meteorol. | criterion of dynamical stability | критерий динамической устойчивости |
| math. | criterion of efficiency | критерий эффективности |
| ecol. | criterion of environmental standards setting | критерий обоснования стандарта окружающей среды |
| tech. | criterion of equilibrium stability | теорема стабильности равновесия |
| Makarov. | criterion of error | признак ошибки |
| Makarov. | criterion of error | критерий погрешности |
| stat. | criterion of estimation | критерий оценивания |
| econ. | criterion of estimation | критерий оценки |
| aerodyn. | criterion of existence of a velocity potential | критерий существования потенциала скорости |
| oil | criterion of failure | признак отказа |
| oil | criterion of failure | критерий разрушения |
| oil | criterion of failure | критерий отказа |
| Makarov. | criterion of fitting | критерий соответствия (напр., аппроксимирующей кривой заданным значениям) |
| Makarov. | criterion of fitting | критерий соответствия |
| mil. | criterion of general purpose | критерий общей цели |
| construct. | criterion of geometrical unchangeability | признак геометрической неизменяемости |
| avia., med. | criterion of habitability | критерий обитаемости |
| el. | criterion of homogeneity | критерий гомогенности |
| mil. | criterion of identification | критерий идентификации |
| stat. | criterion of independence | критерий независимости |
| qual.cont. | criterion of independence | критерий взаимной независимости |
| econ. | criterion of independence | критерий взаимной независимости |
| math. | criterion of interaction | критерий неавтономности |
| patents. | criterion of invention | критерий изобретения |
| law | criterion of irresponsibility | критерий невменяемости (I. Havkin) |
| med. | criterion of irresponsibility | медицинский критерий невменяемости |
| math. | criterion of limiting specific dissipation | критерий предельной удельной диссипации |
| tech. | criterion of malfunction | признак неисправности |
| tech. | criterion of malfunction | критерий отказа |
| Makarov. | criterion of material compatibility | критерий совместимости материалов (при трении) |
| avia., med. | criterion of mechanical damage | критерий механического поражения |
| avia., med. | criterion of mechanical damage | критерий механического повреждения |
| econ. | criterion of modelling | признак моделирования (Vadim Rouminsky) |
| econ. | criterion of need | критерий нуждаемости (Азери) |
| math. | criterion of noninteraction | критерий автономности |
| math. | criterion of optimality | критерий оптимальности |
| anal.chem. | criterion of optimality of experimental design | критерий оптимальности плана эксперимента |
| automat. | criterion of performance | характеристики обработки |
| tech. | criterion of performance | критерий качества |
| adv. | criterion of performance | критерий эксплуатационных качеств |
| GOST. | criterion of performance | критерий эксплуатационной эффективности (igisheva) |
| mech. | criterion of performance | комплексный показатель качества продукции |
| GOST. | criterion of performance | эксплуатационный критерий (igisheva) |
| account. | criterion of predictability | критерий возможности прогнозирования |
| econ. | criterion of predictability | критерий возможного прогнозирования |
| met. | criterion of protection | критерий защиты |
| refrig. | criterion of purity | критерий чистоты (вещества, газа) |
| construct. | criterion of quality evaluation | критерий оценки качества |
| agrochem. | criterion of relictness | степень сохранности (признаков, свойств) |
| agrochem. | criterion of relictness | показатель реликтовости |
| math. | criterion of rotatability | критерий ротатабельности (плана эксперимента) |
| oil | criterion of service | критерий качества технического обслуживания |
| qual.cont. | criterion of service | критерий технического обслуживания |
| commer. | criterion of service | критерий службы |
| nautic. | criterion of service numeral | числовое значение критерия службы |
| commer. | criterion of service numeral | числовой критерий службы |
| nautic. | criterion of service numeral | критерий службы |
| econ. | criterion of significance | критерий значимости (Aprela) |
| Makarov. | criterion of similitude | критерий подобия |
| automat. | criterion of stability | критерий стабильности |
| construct. | criterion of stability | критерий устойчивости |
| math. | criterion of stable equilibrium of a floating body | критерий устойчивости плавающего равновесия тела |
| nautic. | criterion of strength | критерий прочности |
| econ. | criterion of success | критерий успеха |
| stat. | criterion of sufficiency | критерий достаточности (оценки) |
| math. | criterion of the beginning of macrofracture | критерий начала макроразрушения |
| patents. | criterion of the quality of the goods | признак качества товаров |
| patents. | criterion of the quality of the goods | критерий качества товаров |
| astr. | criterion of tidal instability | критерий приливной неустойчивости |
| math. | criterion of truth | критерий истинности |
| patents. | criterion of utility | критерий полезности |
| econ. | criterion of verifiability | критерий проверяемости |
| tech. | criterion of yielding | условие пластичности |
| scient. | criterion-oriented | критериально-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| scient. | criterion-oriented approach | критериально-ориентированный подход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | criterion-oriented test | критериально-ориентированный тест |
| psychol. | criterion-oriented validity | критериально-ориентированная валидность |
| psychol. | criterion overlap | область совпадения критериев |
| avia., med. | criterion performance | работа, соответствующая определённому стандарту |
| avia., med. | criterion performance | работа, соответствующая определённому критерию |
| math. | criterion quantity | критериальная величина |
| IT | Criterion range cannot be single row | Блок критериев не может быть одной строкой |
| IT | Criterion range undefined | Блок критериев не задан |
| avia., med. | criterion-reference learning curve | кривая обучения (характеризующая процесс постепенного приобретения опыта по отношению к исходному уровню) |
| ed. | criterion-referenced assessment | оценивание на основе заранее установленных критериев |
| tech. | criterion-referenced instruction | инструкция, основанная на критериях |
| energ.ind. | criterion-referenced instruction | инструкция со ссылками на соответствующие критерии |
| psychol. | criterion-referenced test | критериально-ориентированный педагогический тест (тип тестов, предназначенных для определения уровня обученности испытуемых относительно данной области содержания и (или) данной цели тестирования ivvi) |
| ed. | criterion-referenced test | тест, выполнение которого интерпретируется на основе заранее установленных критериев |
| psychol. | criterion-referenced testing | тестирование относительно критерия |
| avia., med. | criterion-related validity | эмпирическая валидность по критерию |
| math. | criterion robustness | устойчивость критерия |
| psychol. | criterion score | критериальная оценка |
| Makarov. | criterion selection | выбор критерия |
| psychol. | criterion situation | критериальная ситуация |
| avia., med. | criterion task | служащая критерием (обученности) |
| avia., med. | criterion task | задача |
| psychol. | criterion test | критериально-ориентированный тест (elenak2507) |
| qual.cont. | criterion time | предполагаемое минимальное время (выполнения работы) |
| avia., med. | criterion validity | валидность по критерию (эмпирическая) |
| psychol. | criterion validity | критериальная валидность (характеристика теста, отражающая обоснованность, значимость его результатов по сравнению с некоторой внешней переменной и состоящая из конкурентной и прогностической валидности ivvi) |
| progr. | criterion validity | критериальная достоверность (оценка степени соответствия используемых критериев отбора его конечным целям ssn) |
| qual.cont. | criterion value | нормативное значение |
| psychol. | criterion variable | эталонная переменная |
| avia., med. | criterion variable | нормативная переменная |
| psychol. | criterion variable | критериальная переменная |
| avia., med. | criterion variable | стандартная переменная |
| gen. | criterion variable | зависимая переменная функция |
| nucl.pow. | criterion weight | весовое значение критерия (marinchic12081979) |
| math. | criterion weight | вес критерия |
| astr. | cyanogen criterion of luminosity | циановый критерий светимости (по силе циановой молекулярной полосы Yan) |
| combust. | design criterion strain | критерий конструкционной прочности |
| Makarov. | economic criterion based on the market value | экономические критерии на основе возможности рынка |
| med. | empirical criterion keying | оценка по эмпирическому критерию |
| stat. | generalized criterion for efficiency of forecasting models | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| math. | global criterion method | метод главного критерия (многокритериальная оптимизация Nik-On/Off) |
| el. | important criterion of quality | важный критерий качества (Konstantin 1966) |
| neur.net. | information-theoretic criterion due to Akaike | информационно-теоретический критерий Акейка (статистический критерий выбора модели сети  clck.ru dimock) |
| fire. | insulation criterion "I" | критерий теплоизолирующей способности "I" (критерий оценки теплоизолирующей способности (4.328): Примечание 1 к записи: Критерий основан на измерении температуры на поверхности, противоположной стороне пожара (4.97).
Примечание 2 к записи: Критерий теплоизолирующей способности может меняться в зависимости от цели обеспечения пожарной безопасности (4.128). iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | integrity criterion "E" | критерий целостности "Е" (критерий, по которому оценивают способность разделяющего элемента (4.291) предотвращать прохождение пламени (4.133) и раскалённых газов iso.org Natalya Rovina) |
| econ. | the interest rate criterion for monetary equilibrium | процентный критерий монетарного равновесия (A.Rezvov) |
| law | legal criterion of irresponsibility | юридический критерий невменяемости (Every crime committed by a lunatic is an illustration of it or, at least, it is so if we apply tlie medical and not the legal criterion of irresponsibility to the act. I. Havkin) |
| met.sci. | Lindemann criterion of melting | критерий плавления Линдеманна (вовка) |
| fire. | load-bearing criterion "R" | критерий несущей способности "R" (критерий оценки несущей способности элемента строительный конструкции (4.25) или конструкции в условиях пожаре (4.96): Примечание 1 к записи: В Европейском Сообществе этот термин предпочтительнее термина−"load-bearing capacity". В Европе его применяют в пожарных испытаниях и в строительной индустрии и там, где в ЕС и вне ЕС действуют стандарты ЕС.
Примечание 2 к записи: Термин−"load-bearing capacity" предпочтён в Северной Америке. В Америке и Канаде его применяют в пожарных испытаниях и в строительной индустрии и там, где в Северной Америке и вне её действуют стандарты Америки и Канады. iso.org Natalya Rovina) |
| ecol. | maximum noneffective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness | максимально неэффективная концентрация в воде по токсикологическому признаку вредности |
| law | medical criterion of irresponsibility | медицинский критерий невменяемости (Every crime committed by a lunatic is an illustration of it or, at least, it is so if we apply tlie medical and not the legal criterion of irresponsibility to the act. I. Havkin) |
| progr. | minimizing the perceptron criterion function | минимизация персептронной функции критерия (ssn) |
| energ.syst. | multi-criterion decision-making methodology | мультикритериальная методология принятия решений (MichaelBurov) |
| math. | multi-criterion function | многокритериальная функция |
| seism. | multi-criterion optimization | многокритериальная оптимизация |
| seism. | multi-criterion optimization | оптимизация при многих критериях |
| Makarov. | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности |
| scient. | neither the criterion of, nor the criterion of are admissible in the case | ни критерий ..., ни критерий ... не являются приемлемыми в случае ... |
| scient. | no criterion can be satisfactorily applied to | ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ... |
| el. | noise criterion curves | кривые частотной зависимости порога слышимости при маскировке шумом |
| math. | no-slip criterion for the rolling of a wheel | критерий качения колеса без проскальзывания |
| math. | one-criterion optimization | оптимизация по одному критерию |
| scient. | one more criterion is necessary to select | необходимо отобрать ещё один критерий ... |
| qual.cont. | optimality criterion team | метод критериев оптимальности |
| astronaut. | optimality criterion technique | прочн метод критериев оптимальности |
| IT | Output and criterion range overlap | Перекрытие блоков вывода и критериев |
| progr. | perceptron criterion function | персептронная функция критерия (ssn) |
| math. | performance criterion of control | критерий качества управления |
| quot.aph. | practice is the sole criterion for testing truth | практика – критерий истины (george serebryakov) |
| pharma. | preferred criterion for enrollment | предпочтительный критерий для включения (в исследование ProtoMolecule) |
| patents. | principal criterion of the invention | основной критерий изобретения |
| patents. | principal criterion of the invention | основной признак изобретения |
| data.prot. | protection criterion of computer system | поле защищённости средств вычислительной техники |
| data.prot. | protection criterion of computer system | показатель защищённости средств вычислительной техники |
| law | psychological criterion of irresponsibility | психологический критерий невменяемости (I. Havkin) |
| qual.cont. | quadratic criterion function | квадратичная функция критерия |
| construct. | quality criterion of construction material | критерий качества строительных материалов |
| gen. | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает |
| automat. | scoring criterion number | коэффициент вероятности заедания |
| mil. | selection criterion test | первичное испытание по отбору кандидатов (на действительную военную службу) |
| Makarov. | serve as a criterion for something | служить критерием (чего-либо) |
| scient. | the simplest criterion consists of the assumption that | простейший критерий состоит из предположения о том, что |
| el. | single-criterion optimality | однокритериальная оптимальность |
| gen. | Soloviev sufficient criterion of stability | достаточный критерий устойчивости Соловьёва |
| med. | solubility criterion of purity | определение чистоты фермента по кривой растворимости |
| biol. | solubility criterion of purity | определение чистоты фермента по кривой растворимости |
| med. | solubility criterion of purity | определение чистоты по кривой растворимости (фермента) |
| gen. | solubility criterion of purity | определение чистоты напр. фермента по кривой растворимости |
| aerohydr. | stability criterion for equation | критерий устойчивости решения уравнения |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled | критерий повторяемости не выполняется |
| Makarov. | the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled | условие многократного повторения эксперимента не было выполнено |
| math. | the a criterion of strain fracture | разрушение по деформациям критерий |
| math. | the a criterion of strain fracture | критерий разрушения по деформациям |
| Makarov. | the first criterion is not surprising | первый критерий достаточно понятен |
| scient. | the third criterion is often regarded as the most inexact | третий критерий часто считается самым неточным ... |
| Makarov. | tolerance criterion for noise | критерий устойчивости человека к шуму |
| Makarov. | tolerance criterion for noise | критерий помехоустойчивости человека к шуму |
| progr. | usability criterion profile | профиль критериев практичности (ssn) |
