| Subject | English | Russian |
| ornit. | Abyssinian crimson-wing | эфиопский горный астрильд (Cryptospira salvadorii) |
| arts. | alizarin crimson | краплак (Hola!) |
| paint. | alizarin crimson | малиновая ализариновая |
| gen. | alizarin crimson | ализариновый красный (о цвете Alex Lilo) |
| Gruzovik | be crimsoned | обагриться (pf of обагряться) |
| Gruzovik, obs. | be crimsoned | обагряниться (= обагриться) |
| Gruzovik | be crimsoned | обагряться (impf of обагриться) |
| gen. | be crimsoned | обагряться |
| gen. | become crimson | орумяниваться |
| Gruzovik | become crimson | попунцоветь |
| Gruzovik | become crimson | пунцоветь |
| Gruzovik, inf. | become crimson | пунцовиться |
| Gruzovik | become crimson | орумяниться (pf of орумяниваться) |
| Gruzovik | become crimson | орумяниваться (impf of орумяниться) |
| gen. | become crimson | орумяниться |
| Gruzovik | begin to turn crimson | забагрянеть (= забагроветь) |
| Gruzovik | begin to turn crimson | забагроветь |
| Gruzovik | blush crimson | зардеться |
| chem. | brilliant crimson | бриллиант-кармоизин |
| entomol. | common crimson-and-gold moth | огнёвка пурпурная (лат. Pyrausta purpuralis) |
| entomol. | common crimson-and-gold moth | огнёвка мятная обыкновенная (лат. Pyrausta purpuralis) |
| polym. | crimson antimony | красная сернистая сурьма |
| ornit. | crimson-backed tanager | малиновобрюхая расписная танагра (Ramphocelus dimidiatus) |
| ornit. | crimson-backed woodpecker | большой султанский дятел (Chrysocolaptes lucidus) |
| Makarov. | crimson barred | с алыми полосами |
| ornit. | crimson-bellied conure | краснобрюхий краснохвостый попугай (Pyrrhura rhodogaster) |
| ornit. | crimson-bellied parrakeet | краснобрюхий краснохвостый попугай (Pyrrhura rhodogaster) |
| ornit. | crimson-bellied parrot | кровавобрюхий плоскохвостый попугай (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | crimson-bellied woodpecker | кровавобрюхий флеоцеастес (Campephilus haematogaster, Cniparchus haematogaster, Phloeoceastes haematogaster) |
| ornit. | crimson-breasted barbet | красноголовый бормотушка (Megalaima haemacephala, Xantholaema haemacephala) |
| ornit. | crimson-breasted blue-bill | красногрудый синеклювый астрильд (Spermophaga haematina) |
| ornit. | crimson-breasted boubou | красногрудый певчий сорокопут (Laniarius atrococcineus) |
| ornit. | crimson-breasted conure | краснобрюхий краснохвостый попугай (Pyrrhura rhodogaster) |
| ornit. | crimson-breasted flowerpecker | красногрудый цветосос (Prionochilus percussus) |
| ornit. | crimson-breasted oriole | малиновогрудая иволга (Oriolus cruentus) |
| biol. | crimson-breasted shrike | красногрудый певчий сорокопут (Laniarius atrococcineus) |
| ornit. | crimson-breasted woodpecker | краснобрюхий дятел (Dendrocopos cathpharius, Picoides cathpharius) |
| ornit. | crimson-browed finch | рододендровый щур (Pinicola subhimachala) |
| ornit. | crimson-capped fruit dove | малиновошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus pulchellus) |
| ichtyol. | crimson carplet | вишнёвый пунтиус (Barbus titteya) |
| ichtyol. | crimson carplet | вишнёвый барбус (Barbus titteya) |
| biol. | crimson chat | красногрудая чекановая трясогузка (Ephthianura tricolor) |
| agric. | crimson clover | клевер инкарнатный (Trifolium incarnatum) |
| bot. | crimson clover | клевер инкарнатный (Trifolium incarnatum (L.)) |
| bot. | crimson clover | клевер малиновый (Trifolium incarnatum) |
| bot. | crimson clover | клевер мясо-красный |
| bot. | crimson clover | клевер пунцовый (Trifolium incarnatus) |
| agric. | crimson clover | клевер малиновый |
| agric. | crimson clover | клевер пунцовый |
| biol. | crimson clover | клевер мясокрасный (Trifolium incarnatum) |
| ornit. | crimson-collared grosbeak | ошейниковый кардинал (Rhodothraupis) |
| ornit. | crimson-collared tanager | огненная расписная танагра (Ramphocelus sanguinolentus) |
| gen. | crimson-colored | багрянистый |
| obs. | crimson-colored cloth | багрец |
| gen. | crimson-coloured | багрянистый |
| gen. | crimson-coloured | багрецовый |
| obs. | crimson-coloured cloth | багрец |
| ornit. | crimson-crested woodpecker | черногорлый флеоцеастес (Campephilus melanoleucos, Phloeoceastes melanoleucos, Scapaneus melanoleucos) |
| gen. | crimson crime | кровавое преступление (Азери) |
| vulg. | crimson crowbar | пенис |
| ornit. | crimson-crowned fruit dove | пурпурношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus porphyraceus) |
| hist. | Crimson Drawing Room | Алая гостиная (Виндзорский дворец grafleonov) |
| gen. | crimson dye | багрянец |
| ornit. | crimson-eared rosefinch | высокогорная чечевица (Carpodacus rubicilloides) |
| ornit. | crimson-faced waxbill | пёстрая питилия (Pytilia melba) |
| ornit. | crimson-faced waxbill | пёстрый астрильд (Pytilia melba) |
| biol. | crimson finch | красно-чёрная овсянка (Rhodospingus cruentus) |
| ornit. | crimson finch | солнечный астрильд (Neochmia phaeton) |
| ornit. | crimson finch | красно-чёрная овсянка (Rhodospingus) |
| ornit. | crimson finch | рубиновый астрильд (Neochmia phaeton) |
| Gruzovik, bot. | crimson flag | схизостилис (Schisostylis) |
| biol. | crimson-fronted cardinal | краснолобая кардиналовая овсянка (Paroaria baeri) |
| ornit. | crimson-fronted parrakeet | аратинга Финша (Aratinga finschi, Psittacara finschi) |
| biol. | crimson fruitcase | карликовый плодоед (Haematoderus mili tar is) |
| ornit. | crimson fruit-crow | карликовый плодоед (Haematoderus) |
| ornit. | crimson-headed partridge | красноголовая куропатка (Haematortyx) |
| biol. | crimson-headed partridge | красноголовая куропатка (Haematortyx sanguiniceps) |
| ornit. | crimson-headed wood partridge | красноголовая куропатка (Haematortyx sanguiniceps) |
| jarg. | crimson heart | т.е. открытый, честный человек (exnomer) |
| ornit. | crimson-hooded manakin | краснобрюхая пипра (Pipra aureola) |
| ichtyol. | crimson jobfish | красно-бурый нитепёрый снэппер (Pristipomoides filamentosus) |
| ichtyol. | crimson jobfish | красный нитепёрый снэппер (Pristipomoides filamentosus) |
| ichtyol. | crimson jobfish | бурый нитепёрый снэппер (Pristipomoides filamentosus) |
| chem. | crimson lake | красный бакан |
| gen. | crimson lake | кармазин (краска) |
| gen. | crimson lake | малиновый краплак (грим) |
| ornit. | crimson-mantled woodpecker | красноспинный полосатобрюхий дятел (Piculus rivolii) |
| ornit. | crimson parrot | красная розелла (Platycercus elegans) |
| textile | crimson red | малиново-красный (краситель) |
| Makarov. | crimson red | малиново-красный |
| biotechn. | crimson red | ярко-красный (I. Havkin) |
| gen. | crimson ribbon | алая лента |
| biol. | crimson rosella | красная розелла (Platycercus elegans) |
| ornit. | crimson-rumped toucanet | малиновопоясничный туканет (Aulacorhynchus haematopygus) |
| biol. | crimson-rumped waxbill | уздечковый астрильд (Estrilda rhodopyga) |
| lit. | Crimson Sails | Алые паруса (amazon.com grafleonov) |
| ichtyol. | crimson sea bream | японский тай (Evynnis japonica) |
| ichtyol. | crimson sea bream | носатый карась (Evynnis japonica) |
| ornit. | crimson seedcracker | малиновый пиренестес (Pyrenestes sanguineus) |
| ornit. | crimson seedcracker | малиновый астрильд (Pyrenestes sanguineus) |
| ornit. | crimson-sided mountain finch | горная амадина (Oreostruthus) |
| biol. | crimson-sided mountain finch | горная амадина (Oreostruthus fuliginosus) |
| gen. | crimson sky | алая заря |
| ichtyol. | crimson snapper | горбатый луциан (Lutjanus gibbus) |
| ichtyol. | crimson snapper | бурый нитепёрый снэппер (Pristipomoides filamentosus) |
| ichtyol. | crimson snapper | красный нитепёрый снэппер (Pristipomoides filamentosus) |
| ichtyol. | crimson snapper | малоротый нитепёрый снэппер (Pristipomoides sieboldii) |
| ichtyol. | crimson snapper | красно-бурый нитепёрый снэппер (Pristipomoides filamentosus) |
| ichtyol. | crimson snapper | кочинский луциан (Lutjanus gibbus) |
| ichtyol. | crimson snapper | краснопёрый луциан (Lutjanus erythropterus) |
| ichtyol. | crimson snapper | длиннопёрый луциан (Lutjanus erythropterus) |
| entomol. | crimson-speckled flunkey | медведица точечная (лат. Utethesia pulchella) |
| entomol. | crimson-speckled flunkey moth | медведица точечная (лат. Utethesia pulchella) |
| ornit. | crimson-spotted racket-tailed parrot | красношапочный ракетохвостый попугай (Prioniturus flavicans) |
| ichtyol. | crimson spotted rainbowfish | австралийская речная меланотения (Melanotaenia fluviatilis) |
| gen. | crimson tea | чёрный чай (В Китае и рядом чёрный чай называют точнее – красный чай. shergilov) |
| ornit. | crimson-throated barbet | малабарский бормотушка (Megalaima rubricapilla, Xantholaema rubricapilla) |
| inf. | crimson tide | эвфемизм для месячных (красные дни календаря (они же праздники), гости из Краснодара, красная армия и т.п. – все перечислять в отдельных тстаьях нет смысла 4uzhoj) |
| slang | crimson tide | Красная армия пришла (Супру) |
| vulg. | crimson tide | менструация |
| ornit. | crimson topaz | топазовый колибри (Topaza pella) |
| ornit. | crimson-wing | горный астрильд (Cryptospiza) |
| ornit. | crimson-wing | малиновокрылка (Cryptospiza; неолог. GlebRomani) |
| ornit. | crimson-winged finch | краснокрылый чечевичкин (Rhodopechys) |
| ornit. | crimson-winged liocichla | карминнокрылая лиоцихла (Liocichla phoenicea) |
| ornit. | crimson-winged lory | краснокрылый попугай (Aprosmictus erythropterus) |
| biol. | crimson-winged lory | краснокрылый попугай (Aprosmictus) |
| ornit. | crimson-winged parrot | краснокрылый попугай (Aprosmictus erythropterus) |
| biol. | crimson-winged parrot | краснокрылый попугай (Aprosmictus) |
| ornit. | crimson-winged pytilia | краснокрылая питилия (Pytilia phoenicoptera) |
| ornit. | crimson-winged pytilia | астрильд аврора (Pytilia phoenicoptera) |
| ornit. | crimson-winged waxbill | краснокрылая питилия (Pytilia phoenicoptera) |
| ornit. | crimson-winged waxbill | астрильд аврора (Pytilia phoenicoptera) |
| ornit. | crimson-winged woodpecker | краснокрылый зелёный дятел (Cirropicus puniceus, Picus puniceus) |
| entomol. | dark crimson underwing | ленточница малиновая (лат. Mormonia sponsa) |
| entomol. | dark crimson underwing | ленточница дубовая (лат. Mormonia sponsa) |
| entomol. | dark crimson underwing | ленточница пурпурная (лат. Mormonia sponsa) |
| biol. | dark crimson underwing | ленточница пурпурная (Mormonia sponsa) |
| construct. | deep crimson color | малиновый цвет |
| construct. | deep crimson color | рубиновый цвет |
| ornit. | dusky crimson-wing | горный астрильд Джексона (Cryptospiza jacksoni) |
| ornit. | dusky crimson-wing | бархатистый горный астрильд (Cryptospiza jacksoni) |
| gen. | dye crimson | багряниться |
| gen. | dye crimson | багрянить |
| ornit. | Ethiopian crimson-wing | эфиопский горный астрильд (Cryptospira salvadorii) |
| gen. | face turned a deep crimson hue | лицо залилось краской (Мирослава fox) |
| Gruzovik | flush crimson | заалеться (= заалеть) |
| Gruzovik | flush crimson | заалеть (pf of алеть) |
| Makarov. | grow crimson | багроветь |
| slang | grow crimson | заалеть (Andrew Goff) |
| gen. | grow crimson | алеть |
| ornit. | Jackson's crimson-wing | горный астрильд Джексона (Cryptospiza jacksoni) |
| ornit. | Jackson's crimson-wing | бархатистый горный астрильд (Cryptospiza jacksoni) |
| entomol. | light crimson underwing | ленточница малая дубовая (лат. Catocala promissa) |
| biol. | light crimson underwing | ленточница малая дубовая (Catocala promissa) |
| Gruzovik | make crimson | орумянить (pf of орумянивать) |
| gen. | make crimson | орумянить |
| Gruzovik | make crimson | орумянивать (impf of орумянить) |
| gen. | make crimson | орумянивать |
| ornit. | masked crimson tanager | масковая расписная танагра (Ramphocelus nigrogularis) |
| Gruzovik | paint crimson | обагрить (pf of багрить) |
| gen. | paint crimson | багрянить |
| gen. | paint crimson | багряниться |
| gen. | paint crimson | сбагрить |
| gen. | paint crimson | обагрить |
| gen. | paint crimson | багрить |
| ornit. | red-billed crimson-wing | красноспинный горный астрильд (Cryptospiza shelleyi) |
| ornit. | red-billed crimson-wing | бамбуковый астрильд (Cryptospiza shelleyi) |
| ornit. | red-eyed crimson-wing | краснолицый горный астрильд (Cryptospiza reichenowii) |
| ornit. | red-faced crimson-wing | краснолицый горный астрильд (Cryptospiza reichenowii) |
| ornit. | Reichenow's crimson-wing | краснолицый горный астрильд (Cryptospiza reichenowii) |
| ornit. | Salvadori's crimson-wing | эфиопский горный астрильд (Cryptospira salvadorii) |
| ornit. | Shelley's crimson-wing | красноспинный горный астрильд (Cryptospiza shelleyi) |
| ornit. | Shelley's crimson-wing | бамбуковый астрильд (Cryptospiza shelleyi) |
| gen. | show crimson | багрянеть |
| agric. | square podded crimson pea | тетрагонолобус |
| agric. | square podded crimson pea | четырёхкрыльник пурпурный (Tetragonolobus purpureus, Lotus tetragonolobus) |
| agric. | square podded crimson pea | горох спаржевый |
| sel.breed. | star crimson | старкримсон (англ. Star Crimson – star звезда crimson малиновый цвет). с.-х. 1. Американский сорт груши красного окраса – клон сорта "Любимая Клаппа". 2. Американский позднезимний сорт яблок, отличающийся высокой урожайностью, зимостойкостью и скороспелостью: плоды крупные с сочной, сладкой мякотью темно-красного окраса. anadyakov) |
| vulg. | surf the crimson wave | менструировать |
| amer. | the Crimson | ежедневная студенческая газета Гарвардского университета (mary-john) |
| Makarov. | the crimson crime | кровавое преступление |
| cinema | the Crimson Rivers | Багровые реки |
| Makarov. | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца |
| Makarov. | the faldstool was a chair of wood covered with crimson velvet | место епископа представляло собой деревянное кресло, обитое малиновым бархатом |
| gen. | the King Crimson | "Кинг Кримсон" (англ. рок-группа) |
| Makarov. | the lake was crimsoned by the setting sun | заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет |
| Makarov. | the wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| ichtyol. | three-banded crimson barb | чёрный пунтиус (Barbus nigrofasciatus) |
| ichtyol. | three-banded crimson barb | чёрный барбус (Barbus nigrofasciatus) |
| ornit. | Timor crimson-winged parrakeet | тиморский краснокрылый попугай (Aprosmictus jonquillaceus) |
| gen. | tinged by crimson | в малиновой дымке (Anfamoskva) |
| gen. | turn a deep crimson hue | покраснеть (о лице Мирослава fox) |
| Gruzovik | turn crimson | запунцоветь |
| gen. | turn crimson | побагроветь |
| Gruzovik | turn crimson | побагроветь |
| gen. | turn crimson | багрянеть |
| gen. | turn crimson | багроветь |
| Makarov. | wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
