| Subject | English | Russian |
| gen. | carry out criminal record checks | проверить на наличие судимости (An SMCR firm should carry out criminal record checks on an individual before applying for that person to be approved by the FCA or the PRA as a senior manager under the SMR. 'More) |
| busin. | criminal record bureau | отдел регистрации преступлений и преступников (в Скотланд-Ярде krasatulia) |
| law | criminal record certificate | справка о наличии либо отсутствии судимости (Andrey Truhachev) |
| law | criminal record certificate | cправка об отсутствии судимости (наименование, приятое в ЕС Andrey Truhachev) |
| lab.law., law | criminal record check | проверка наличия судимости ('More) |
| lab.law., law | criminal record check | проверка на наличие судимости ('More) |
| lab.law., law | criminal record check | проверка судимости ('More) |
| lab.law., law | criminal record check | проверка на судимость ('More) |
| law | Criminal Record Information Center | Зональный информационный центр (Анна Ф) |
| law | Criminal Record Information Centre | Зональный информационный центр (Главного управления МВД. for Moscow and Moscow Oblast: Через ЗИЦ сотрудники милиции получают следующие сведения: наличие у гражданина судимостей, в том числе снятых, погашенных, с условным отбыванием наказания, а также с отсрочкой исполнения приговора. Кроме того, ЗИЦ предоставляет информацию, не числится ли проверяемое лицо в федеральном розыске. Точно так же, как и ЦАСБ, ЗИЦ носит закрытый и "локальный" – характер. Alexander Demidov) |
| gen. | does not have any criminal record or an outstanding warrant for his/her arrest | осуждённым не значится, в розыске не находится (спасибо Angela Greenfield, хоть раз на Прозе было что-то полезное 4uzhoj) |
| gen. | has no criminal record and does not appear on the wanted list | осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj) |
| police | have no criminal record as an adult | не иметь судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | no criminal record certificate | справка об отсутствии судимости (Ivan Pisarev) |
| police | police certificate of criminal record check | справка из милиции (подтверждающая наличие или отсутствие приводов в милицию, фактов привлечения к уголовной ответственности, нахождения под следствием или в розыске Alex_Odeychuk) |
| gen. | police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| law | request for criminal record check | запрос на наличие судимости (Johnny Bravo) |
| gen. | undergo a full criminal record check | пройти полную проверку на отсутствие судимостей (ART Vancouver) |
