| Subject | English | Russian |
| NATO | Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships | Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооружённым разбоем против судов (Yeldar Azanbayev) |
| law | crime investigation | расследование преступления |
| sec.sys. | crime investigation | следствие по уголовному делу |
| law | crime investigation | уголовное расследование |
| gen. | crime investigation | розыск (уголовный 4uzhoj) |
| cinema | crime investigation scene | сцена расследования (преступления; сцена расследования, где Рипли признают не вменяемой и снимают с неё все обвинения Alex Lilo) |
| police | crime investigation scene | место проведения расследования (Alex Lilo) |
| forens. | crime scene investigation | осмотр места происшествия (Осмотр места происшествия – это оперативно-следственное мероприятие, которое направлено на выяснение, фиксацию и дальнейшее исследование обстановки места происшествия, следов преступления и других фактических данных, которые позволяют сделать соответствующие выводы о механизме происшествия и обстоятельствах рассматриваемого дела. 4uzhoj) |
| forens. | crime scene investigation | работа эксперта-криминалиста на месте происшествия (4uzhoj) |
| law.enf. | crime scene investigation | исследование места преступления (sophistt) |
| forens. | crime scene investigation | криминалистическая фиксация на месте происшествия (4uzhoj) |
| police | crime scene investigation team | Следственно-оперативная группа (goo.gl rescator) |
| law | crime under investigation | расследуемое преступление |
| crim.law. | Department for Investigation of Crimes Committed in the Area Served by the Police Precinct | ОРПТО ОП (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| org.name. | Department for Investigation of Major Crimes | УРОВД (в составе Главного следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по городу Москве: "Ситуацию спасло Второе УРОВД ГСУ СК по Московской области, где работал все тот же следователь".  sledcom.ru Aiduza) |
| org.name. | Department for Investigation of Major Crimes | Управление по расследованию особо важных дел (в составе Главного следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по городу Москве: "Ситуацию спасло Второе УРОВД ГСУ СК по Московской области, где работал все тот же следователь". sledcom.ru Aiduza) |
| busin. | Department for investigation of organized crimes and corruption | УРОПД (Moonranger) |
| sec.sys. | Financial Crime Investigation Service | Служба расследования финансовых преступлений (Alex_Odeychuk) |
| law | forensic investigation of sex crimes | экспертиза половых преступлений (sankozh) |
| busin. | High Tech Crime Investigation Association | Ассоциация по расследованию преступлений в сфере высоких технологий (HTCIA Rori) |
| mil., avia. | high technology crime investigation association | Ассоциация криминальных расследований с применением высоких технологий |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| law | investigation of crime | уголовное расследование |
| law | investigation of crime | расследование преступления |
| law | Investigation of Crimes in the Subordinate Territory | РПТО (Расследование преступлений на территории обслуживания; Термин (и сокращение) использовались до 2011 г. (до переименования милиции в полицию) Irina Yakshina) |
| sec.sys. | open a war crimes investigation | начать расследование военных преступлений (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| police | Operational Investigation Unit of Criminal Police for Combating Economic Crimes | ОРЧ КМ БЭП (оперативно-розыскная часть криминальной милиции по борьбе с экономическими преступлениями Lagarta) |
| sec.sys. | operational transportation of the explosives experts from the crime scene investigation team | оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы (Konstantin 1966) |
| gen. | organised crime investigation | расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (lioubov27) |
| police | organised crime investigation unit | отдел расследования организованной преступности (Лорина) |
| police | organized crime investigation division | отдел по борьбе с организованной преступностью (ОБОП Виктория Алая) |
| law | preliminary investigation on tax crimes | предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| sec.sys. | technological and criminalistic support for the detection and investigation of crimes | технико-криминалистическое сопровождение раскрытия и расследования преступлений (Konstantin 1966) |
