| English | Russian |
| active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата (program) |
| additional crew member | дополнительный член экипажа |
| advanced crew-served weapon | перспективное групповое оружие |
| air crew equipment laboratory | лаборатория снаряжения лётных экипажей |
| air crew instructional system | система обучения экипажа |
| air crew subsistence allowance | суточные для членов экипажа |
| airborne crew trainer | бортовой тренажёр для подготовки экипажей самолётов |
| aircraft crew interphone system | внутрисамолётная переговорная система |
| aircraft, crew, maintenance and insurance | самолёт, экипаж, техническое обслуживание и страховка |
| alert crew billet | помещение для дежурных экипажей (ЛА) |
| alert crew billet security | система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов |
| alert crew billet security | охрана помещения дежурного экипажа |
| all-crew-in-hull accommodation scheme | компоновочная схема размещения всего экипажа в корпусе (танка) |
| all-crew-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения всего экипажа в башне (танка) |
| Apollo crew systems branch | отделение систем обеспечения экипажей космического корабля "Аполлон" |
| appended crew trainer | дополнительно поставляемый тренажёр экипажа |
| armor full crew interaction simulator | тренажёр для отработки слаженности действий экипажа танка |
| assault crew compartment | десантное отделение |
| Assistant Director for Flight Crew Operations | НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей |
| assured crew return capability | возможность гарантированного возвращения экипажа |
| assured crew-return vehicle | корабль-спасатель |
| auxiliary crew compartment | дополнительный отсек экипажа |
| auxiliary crew compartment | отсек сменного экипажа |
| avionics/crew interface simulator | процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата |
| combat crew replacement center | центр подготовки резервных экипажей боевых летательных аппаратов |
| combat crew replacement center | центр подготовки резервных экипажей (боевых самолётов) |
| combat crew standartization school | школа стандартизации боевой подготовки экипажей самолётов |
| combat crew training | подготовка экипажей БМ |
| combat crew training | подготовка экипажей ЛА |
| combat crew training | подготовка экипажей боевых летательных аппаратов |
| combat crew training | подготовка экипажей боевых средств (БМ, ЛА) |
| combat crew training group | группа подготовки экипажей боевых самолётов |
| combat crew training school | школа подготовки экипажей боевых самолётов |
| combat crew training school | школа подготовки экипажей боевых средств (БМ, ЛА) |
| combat crew training squadron | учебная эскадрилья по подготовке экипажей боевых летательных аппаратов |
| combat crew training squadron | учебная эскадрилья подготовки боевых экипажей |
| combat crew training wing | авиационное крыло подготовки экипажей боевых летательных аппаратов |
| combat crew training wing | крыло подготовки экипажей боевых самолётов |
| combat crew training wing | авиакрыло по подготовке экипажей боевых самолётов |
| combat crew training wing | авиационное крыло подготовки экипажей боевых ЛА |
| combat training and flight crew conversion center | Центр боевого применения и переучивания лётного состава |
| commander and gunner crew station simulator | тренажёр для командира танка и башенного стрелка |
| construction crew unit | строительное подразделение (состоящее из отдельных строительных команд) |
| construction crew unit | строительная часть (состоящее из отдельных строительных команд) |
| construction crew unit | строительная часть |
| crew abandonment | аварийное покидание экипажем ЛА |
| crew abandonment | аварийное покидание командой ЛА |
| crew accommodation scheme | компоновочная схема размещения экипажа |
| crew accommodation scheme | компоновочная схема размещения расчёта |
| crew activity plan | график работы экипажа |
| crew ballistic shelter | защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов |
| crew biological protection | биологическая защита экипажа |
| crew buffet | тряска экипажа танка |
| crew buffeting | тряска экипажа танка |
| crew captain | командир экипажа |
| crew/cargo module | отсек экипажа и груза |
| crew cell | бронированный отсек экипажа (qwarty) |
| crew cell | бронекапсула экипажа (qwarty) |
| crew certified | экипаж, допущенный к полётам |
| crew chief | первый техник самолёта |
| crew chief | первый механик самолёта |
| crew chief | старший команды обслуживания летательных аппаратов |
| crew chief | старший техник самолёта |
| crew chief | старший механик самолёта |
| crew chief | старший бригады наземного обслуживания |
| crew chief | старший команды обслуживания ЛА |
| crew chief | начальник наземного экипажа |
| crew chief gunner | старший бортовой стрелок |
| crew chiefs junction box | пульт командира огневой секции |
| crew communications umbilical | разъём системы внутренней связи экипажа |
| crew compartment | бытовой отсек |
| crew compartment | отделение экипажа (Киселев) |
| crew-compartment automatic fire suppression system | автоматическая система пожаротушения боевого отделения (танка) |
| crew control equipment | танковое переговорное устройство |
| Crew Control Unit | блок управления члена экипажа (qwarty) |
| crew-cooling system | система охлаждения экипажа (qwarty) |
| crew coordination | согласование действий экипажа |
| crew cut | уставная короткая стрижка (военнослужащего) |
| crew drill | занятие в составе экипажа |
| crew drill | занятие в составе расчёта |
| crew drill | тренировка в составе экипажа |
| crew drill | тренировка в составе расчёта |
| crew drill | тренировка в составе команды |
| crew drill | занятие в составе команды |
| crew duty day | день подготовки в составе экипажа |
| crew emergency rescue vehicle | аппарат для аварийного спасения экипажа |
| crew environment requirements | требования к условиям, воздействующим на экипаж |
| crew equipment integration test | комплексная проверка аппаратуры экипажа |
| crew equipment interface test | проверка средств сопряжения аппаратуры экипажа |
| crew error | ошибка экипажа |
| crew escape and rescue techniques | аварийно-спасательные средства экипажа |
| crew escape module | модуль системы аварийного спасения экипажа |
| crew escape module | отделяемая кабина экипажа |
| crew escape system | система аварийного спасения экипажа |
| crew escape technology | техника систем покидания летательного аппарата экипажем |
| crew escape technology | программа разработки средств спасения экипажа |
| crew escape technology program | программа разработки средств спасения экипажа |
| crew evaluation launcher | пусковая установка для испытаний аппаратов с экипажем |
| crew evaluation officer | офицер по оценке действий экипажа (ЛА) |
| crew evaluator | установка для оценки уровня подготовки экипажа |
| crew familiarization trainer | тренажёр для начального обучения экипажа |
| crew field firing exercise | тактическое упражнение для танковых экипажей со стрельбой |
| crew information system | информационная система экипажа |
| crew information system/management system | информационно-управляющая система экипажа |
| crew-initiated automatic test | плановое испытание, проводимое силами расчёта |
| crew integration and automation test | роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления (bed) |
| crew interaction operating procedures manual | справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа |
| crew intercommunication | внутренняя связь экипажа (танка, самолёта) |
| crew intercommunications | внутренняя связь экипажа (танка, самолёта) |
| crew maintenance | техническое обслуживание и ремонт силами экипажа |
| crew maintenance | обслуживание силами экипажа |
| crew maintenance | техническое обслуживание и ремонт силами расчёта |
| crew member | член команды (корабля) |
| crew member | член экипажа (ЛА) |
| crew member | член экипажа (ЛА) |
| crew member | номер расчёта |
| crew module | кабина экипажа |
| crew module computer | электронно-вычислительная машина отсека экипажа |
| crew moving tank MG exercise | упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу |
| crew number | номер расчёта |
| crew on alert | дежурный экипаж |
| crew on alert | дежурный расчёт |
| crew-operated | приводимый в действие экипажем |
| crew-operated | обслуживаемый расчётом |
| crew/operations module | модульный отсек экипажа и управления |
| crew-portable weapon | оружие, переносимое расчётом |
| crew position | специальность члена экипажа |
| crew procedures laboratory | лаборатория изучения действий экипажа |
| crew procedures simulator | тренажёр для подготовки экипажа |
| crew procedures trainer | тренажёр для отработки действий в составе экипажа |
| crew proficiency | натренированность экипажа |
| crew proficiency course | квалификационный курс подготовки (напр. экипажа танка) |
| crew proficiency qualification course | квалификационный курс подготовки (напр., экипажа танка) |
| crew-protection blast shield | дополнительный броневой щит для защиты экипажа от ударной волны |
| crew provisioning report | донесение о снабжении экипажа |
| crew qualification course | квалификационный курс подготовки (напр., экипажа танка) |
| crew qualification scoring | оценка в баллах квалификации экипажа |
| crew quarters | помещения экипажа |
| crew research laboratory | научно-исследовательская лаборатория изучения работы экипажа |
| crew reserve status | нахождение экипажа в резерве |
| crew reserve status | резервный режим экипажа |
| crew resource management | организационное управление лётными экипажами |
| crew rest | отдых экипажа |
| crew-retention problem | проблема сохранения постоянного состава экипажа |
| crew-retention problem | проблема сохранения постоянного состава команды |
| crew safety system | система обеспечения безопасности экипажа |
| crew-served | группового пользования |
| crew-served | групповое оружие |
| crew-served infantry fighting position | окоп позиция стрелковый окоп на расчёт (огневого средства Киселев) |
| crew-served infantry fighting position | окоп позиция для ведения огня из группового оружия (Киселев) |
| crew-served machine | машина, обслуживаемая расчётом |
| crew-served weapon | коллективное стрелковое оружие (tannin) |
| crew-served weapon | групповое оружие (s) |
| crew-served weapon sight | прицел для группового оружия |
| crew-served weapon system hit probability | вероятность попадания для системы группового оружия |
| crew shakeup | слаживание расчёта |
| crew shakeup | слаживание экипажа |
| crew shakeup | слаживание команды |
| crew station | рабочее место (члена экипажа, расчёта) |
| crew station | боевой пост |
| crew station | место расположения члена экипажа |
| crew station design facility | оборудование для эргономического проектирования рабочих мест экипажа |
| crew station design facility | оборудования для проектирования рабочих мест экипажа (ЛА) |
| crew station research and development facility | экспериментальный стенд для создания кабины экипажа |
| crew station research and development facility | экспериментальная кабина экипажа |
| crew status board | график готовности экипажей самолётов |
| crew support equipment | оборудование жизнеобеспечения экипажа |
| crew survivability | непоражаемость экипажа |
| crew survivability | живучесть экипажа (Киселев) |
| crew survivability ratio | соотношение потерь экипажей (воюющих сторон) |
| crew trainer | тренажёр для экипажа |
| crew trainer | тренажёр для расчёта |
| crew training | подготовка расчёта |
| crew training | подготовка команды |
| crew training Air Force | программа военно-воздушных сил по подготовке лётных экипажей (program) |
| crew training officer | офицер по подготовке экипажей |
| crew training simulator | тренажёр для подготовки экипажа |
| crew training simulator | тренажёр для подготовки расчёта |
| crew transport transfer vehicle | транспортный корабль для доставки экипажей и грузов |
| crew-type trainer | тренажёр для экипажа |
| crew-type trainer | тренажёр для расчёта |
| crew up | сколачивать команду |
| crew up | сколачивать экипаж |
| crew up | сколачивать расчёт |
| crew-vehicle ergonomic effectiveness | эргономичность системы "экипаж-танк" |
| crew-vehicle ergonomic effectiveness | эргономичность системы "экипаж танк" |
| crew visibility | возможность обзора для экипажа |
| crew weapons sight | прицел для оружия |
| crew weapons sight | прицел для группового оружия |
| cross crew qualification | квалификация лётных экипажей, допускающая пилотирование воздушных судов различных типов |
| deputy missile combat crew commander | заместитель командира боевого расчёта ракетного комплекса |
| deputy missile combat crew commander | заместитель командира боевого расчёта РК |
| dismounted crew drill | тактико-строевое занятие экипажа без материальной части |
| dismounted crew drill | тактико-строевое занятие расчёта без материальной части |
| dismounted crew drill | тактико-строевое занятие команды без материальной части |
| double tank crew tier seating arrangement | одноярусное размещение экипажа танка |
| double tank crew tier seating arrangement | двухъярусное размещение экипажа танка |
| driver-in-the-turret crew arrangement | расположение водителя в башне (танка) |
| Earth crew capture vehicle | спускаемый аппарат для аварийного возвращения на Землю |
| engine indicating and crew alerting system | экранные индикаторы параметров двигателей и сигнализации |
| estimated time of crew's return | расчётное время возвращения экипажа (из полета) |
| estimated time of crew's return | расчётное время возвращения экипажа (из полёта) |
| flight crew and crew equipment | снаряжение для расчётов и лётных экипажей |
| flight crew information file | информационная картотека членов лётного экипажа |
| flight crew licence | лётное свидетельство пилота |
| flight crew licensing | аттестация лётных экипажей |
| flight crew licensing | лицензирование лётных экипажей |
| flight crew mission simulator | имитатор заданий лётному экипажу |
| flight crew operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| flight crew operations branch | отдел боевой деятельности лётных экипажей |
| flight crew operations division | отделение боевой деятельности лётных экипажей |
| flight crew operations division | отдел боевой деятельности лётных экипажей |
| flight crew trainer | тренажёр для лётных экипажей |
| flying crew operations | отделение боевой деятельности лётных экипажей (division) |
| flying crew operations | отдел боевой деятельности лётных экипажей (division) |
| flying crew trainer simulator | моделирующая установка для подготовки лётных экипажей |
| forward-facing crew cockpit | кабина экипажа летательного аппарата с обзором вперёд |
| forward-facing crew cockpit | кабина экипажа с обзором вперёд |
| guard unit armory device full crew interactive simulation trainer | функциональный интерактивный тренажёр экипажей бронетехники гвардейской части с отработкой взаимозаменяемости |
| gun crew helmet | шлем для орудийных номеров (расчёта) |
| habitability/crew quarters | условия обитаемости помещения экипажа |
| helicopter crew chief | старший обслуживающей команды вертолёта |
| howitzer crew trainer | тренажёр для подготовки расчёта гаубицы |
| hull-turret crew accommodation scheme | компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне (танка) |
| Individual Crew and Equipment Cooling System | индивидуальная система охлаждения экипажа и оборудования (WiseSnake) |
| Industry Crew Escape System Committee | промышленный комитет по системам катапультирования экипажа |
| interactive full crew training | одновременное обучение экипажа с отработкой взаимозаменяемости |
| interactive full crew training | одновременное обучение расчёта с отработкой взаимозаменяемости |
| IR AT creW simulator | ИК тренажёр расчётов ПТРК |
| Joint Aviation Regulation on flight crew licensing | единые западноевропейские правила по лицензированию лётных экипажей |
| Joint Aviation Regulations on flight crew licensing | совместные авиационные правила по лицензированию лётных экипажей |
| launch crew member | член стартового расчёта |
| launch crew member | номер стартового расчёта |
| launch crew quarters | помещение для пускового расчёта |
| Longbow crew trainer | пилотажный тренажёр для экипажей вертолётов "Апач Лонгбоу" |
| mean crew size | среднее количество членов экипажа |
| missile combat crew commander | командир боевого расчёта ракетного комплекса |
| missile combat crew commander | командир пускового расчёта ракетного комплекса |
| missile combat crew commander | командир боевого расчёта РК |
| mission crew commander | командир лётного экипажа |
| mobile crew station trainer | подвижный тренажёр для подготовки экипажа на рабочих местах |
| mortar crew member | номер миномётного расчёта (4uzhoj) |
| multimission aft crew station | универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта |
| Naval Air Development Center – crew system department | отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| Naval Air Development Center - crew system department | отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| Naval Air Development Center – Crew Systems Department | отдел систем обеспечения лётных экипажей НИЦ авиации ВМС |
| Naval Air Development Center-Aerospace Crew Equipment Department | отдел снаряжения экипажей воздушно-космических ЛА НИЦ авиации ВМС |
| night attack with crew hand-off | ночная атака без участия лётчика |
| non-crew duties | обязанности номера расчёта |
| non-crew duties | не предусмотренные по должности |
| nonrated crew member | рядовой-номер расчёта |
| nonrated crew member | рядовой номер расчёта |
| objective crew-served weapon | оружие, обслуживаемое расчётом из нескольких человек |
| Objective Crew-Served Weapon | универсальное станковое оружие поддержки (по сути 20 мм гранатомёт qwarty) |
| pilot and flight crew information file | справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа |
| precise crew interaction | хорошая слаженность экипажа |
| precise crew interaction | хорошая слаженность расчёта |
| probability of crew survival | вероятность выживания экипажа |
| ready crew building | помещение для боеготовых дежурных экипажей |
| rear crew trainer | пилотажный тренажёр с задней кабиной экипажа |
| rear crew trainer | пилотажный стенд с задней кабиной экипажа |
| rear crew trainer cabin | задняя кабина пилотажного тренажёра |
| rear crew trainer cabin | задняя кабина пилотажного стенда |
| reduced-crew-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема с размещением сокращённого экипажа в башне (танка) |
| rescue crew commander | командир спасательной команды |
| rescue crew commander | начальник спасательной команды |
| scout crew qualification course | квалификационный курс обучения разведывательных групп (на БМ) |
| second crew member | заместитель старшего расчёта понтона |
| second crew member | помощник начальника парома |
| second crew member | помощник начальника понтона |
| second crew member | помощник старшего расчёта лодки |
| second crew member | помощник старшего расчёта парома |
| second crew member | помощник старшего расчёта понтона |
| second crew member | помощник начальника лодки |
| second crew member | заместитель начальника понтона |
| second crew member | заместитель старшего расчёта лодки |
| second crew member | заместитель старшего расчёта парома |
| second crew member | заместитель начальника парома |
| second crew member | заместитель начальника лодки |
| separated crew accommodation scheme | компоновочная схема с раздельным размещением членов экипажа |
| single tank crew tier seating arrangement | одноярусное размещение экипажа танка |
| single tank crew tier seating arrangement | двухъярусное размещение экипажа танка |
| station crew return alternate module | запасной модуль для возвращения экипажа |
| tactical air crew training system | система подготовки экипажей самолётов ТА |
| tactical crew procedure trainer | тренажёр для отработки действий боевых экипажей |
| tank crew evaluator | установка для оценки уровня подготовки танкового экипажа |
| tank crew gunnery proficiency course | курс квалификационных стрельб танковых экипажей |
| tank crew gunnery skills test | квалификационное испытание по стрельбе для танковых экипажей |
| tank crew interaction simulator | танковый тренажёр для отработки слаженности экипажа |
| tank crew proficiency | слаженность работы танкового экипажа |
| tank crew proficiency | сколоченность танкового экипажа |
| tank crew proficiency course | квалифицированный курс подготовки танковых экипажей |
| tank creW proficiency course | квалификационный курс подготовки танковых экипажей |
| tank crew protective mask | противогаз для членов экипажа танка |
| tank crew qualification course | квалификационный курс подготовки танковых экипажей |
| tank-crew trainer | тренажёр экипажа танка |
| tank-crew trainer | комплексный танковый тренажёр |
| tank full crew interaction simulator | танковый тренажёр для обработки слаженности действий экипажа |
| TOW crew evaluator | установка для оценки уровня подготовки расчёта ПТРК Тоу |
| United States Air Force Air Crew School | школа по подготовке лётных экипажей военно-воздушных сил США |
| vehicle crew chief | командир экипажа летательного аппарата |
| vehicle crew chief | командир экипажа ЛА |
| vehicle-crew ergonomics | эргономика системы "экипаж-танк" |
| vehicle-crew ergonomics | эргономика системы "экипаж танк" |
| wire crew chief | старший телефонист (ответственный за проводную связь) |
