| Subject | English | Russian |
| bank. | advance on commercial crediting | аванс для коммерческого кредитования |
| logist. | Agreement on Establishment and Application of the Procedure for Crediting and Distribution of Import Customs Duties in the Customs Union dated May 20, 2010 | соглашение об установлении и применении в таможенном союзе порядка зачисления и распределения таможенных пошлин (eurasiancommission.org Liliash) |
| bank. | Amount credited | сумма пополнения (пополнения банковского счета – отражение банковской операции на выписке Валерия Радомская) |
| gen. | amounts credited | начисления (ABelonogov) |
| econ. | bank crediting | банковское кредитование |
| construct. | conditions of crediting and payment | режим кредитования и расчётов |
| econ. | consumer crediting | потребительское кредитование (Leviathan) |
| econ. | credit a cheque to | выписать чек на имя (someone – кого-либо finebyme) |
| econ. | credit a deposit to an account | учитывать взнос |
| media. | credit a regime | верить режиму (bigmaxus) |
| logist. | credit a requisition | удовлетворять заявку |
| dipl. | credit a statement | верить заявлению |
| dipl. | credit a statement | доверять заявлению |
| gen. | credit a story | верить рассказу |
| gen. | credit a sum to | записать сумму в кредит чьего-либо счета |
| gen. | credit someone a year | засчитать год обучения (напр., they credited me two years m_rakova) |
| tax. | credit one's account | кредитовать счёт |
| tax. | credit one's account | депонировать средства на счёт |
| gen. | credit account | пополнять счёт (Anglophile) |
| EBRD | credit an account | относить на кредит счёта |
| econ. | credit an account | зачислять деньги на счёт (teterevaann) |
| busin. | credit an account with an amount | записывать сумму на кредит счета |
| busin. | credit an amount to an account | записывать сумму на кредит счета |
| Gruzovik | credit as | зачитать |
| Gruzovik | credit as | зачесть |
| fin. | credit back | возобновлять кредит (e.g.: Credited back after 3 cases are performed within 6 months MichaelBurov) |
| fin. | credit back | возобновить кредит (e.g.: Credited back after 3 cases are performed within 6 months MichaelBurov) |
| gen. | credit back | вернуть кредит (Jasmine_Hopeford) |
| law | credit-clear | раскредитовывать (Alexander Demidov) |
| econ. | credit construction | кредитовать строительство |
| avia. | credit flight time | вести учёт полётного времени |
| gen. | credit interest to account | зачислять проценты на счёт (The Bank will credit interest to your account periodically, depending on the type of account you have. Credited interest will appear on your statement or passbook, if applicable. Interest that is paid monthly will be paid according to the applicable cycle (i.e. end of month, end of account cycle) for your account as determined by the Bank. If an account is closed prior to the interest credit date, accrued but uncredited interest will be forfeited. 4uzhoj) |
| gen. | credit rate | присваивать кредитный рейтинг (Alexander Demidov) |
| gen. | credit rate | устанавливать кредитный рейтинг (Alexander Demidov) |
| econ. | credit someone with | зачислять (сумму на чей-либо счет A.Rezvov) |
| econ. | credit taxes | начислять налоги (Andrey Truhachev) |
| gen. | credit to | приписывать (george serebryakov) |
| EBRD | credit to | относить на кредит счета (oVoD) |
| gen. | credit to | записывать в счёт (Lavrov) |
| econ. | credit to account | записывать на кредит счёта |
| account. | credit to an account | зачислить на счёт (e.g. The funds have been credited to your account Sukhopleschenko) |
| account. | credit to an account | записывать на кредит счёта |
| econ. | credit to reserves | относить на кредит счета |
| econ. | credit to reserves | относить на кредит резервов |
| gen. | credit towards | зачислять в счёт (Alexander Demidov) |
| gen. | credit towards | засчитывать в счёт (Alexander Demidov) |
| SAP. | credit value | объём кредита |
| Игорь Миг | credit with | засчитывать |
| Игорь Миг | credit with | влагать в уста |
| dipl. | credit with | приписывать (кому-либо, что-либо) |
| Игорь Миг | credit with | засчитать (And he is credited with doing over 4,000 of these public surgeries) |
| Игорь Миг | credit with | пополнять |
| Игорь Миг | credit with | обвинить в |
| gen. | credit with a quality | приписывать кому-либо какое-либо качество |
| gen. | credit with a sum | записать сумму в кредит чьего-либо счета |
| econ. | credited against | кредитовать в счёт |
| gen. | credited as due and payable | начисленный как подлежащий уплате (ABelonogov) |
| fin. | credited as fully paid | зачислены как полностью оплаченные (об акциях twinkie) |
| bank. | credited insurance | страхование кредитных операций |
| gen. | Credited interest | проценты, перечисленные на депозитный счёт (4uzhoj) |
| gen. | credited role | роль с указанием имени актёра в титрах (Pediatrician) |
| gen. | credited with creating | которому приписывается создание (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | crediting a requisition | удовлетворение заявки |
| law | crediting a settlement account | зачисление на расчётный счёт (with funds Elina Semykina) |
| busin. | crediting against cash balance | кредитование под остатки материальных ценностей |
| busin. | crediting against commodities in ports | кредитование под товары находящиеся в портах |
| busin. | crediting against commodities in transit | кредитование под товары находящиеся в пути |
| busin. | crediting against commodities in warehouses | кредитование под товары находящиеся на складах |
| econ. | crediting an account | засчитывание |
| law | crediting an account | зачисление на счёт (with funds; средств Leonid Dzhepko) |
| econ. | crediting an account with an amount | зачисление в кредит счета |
| econ. | crediting an amount to an account | зачисление в кредит счета |
| busin. | crediting and settlement operations | кредитно-расчётные операции |
| bank. | crediting bank | кредитующий банк (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | crediting by securities | кредитование ценными бумагами |
| bank. | crediting deposit account | довложение (Анна Ф) |
| avia. | crediting flight time | ведущий учёт полётного времени |
| avia. | crediting flight time | ведение учёта полётного времени |
| fin. | crediting funds to an account | зачисление денег на счёт (Elina Semykina) |
| fin. | crediting interest rate | процентная ставка кредитования (WiseSnake) |
| energ.ind. | crediting of available power | кредитование действующих мощностей (для обеспечения необходимого резерва мощности в системе) |
| busin. | crediting of export transactions | кредитование экспортных операций |
| gen. | crediting of funds to an account | зачисление денежных средств на счёт (VictorMashkovtsev) |
| econ. | crediting of industry | кредитование промышленности |
| econ. | crediting of interest | кредитование процентов |
| gen. | crediting of monetary resources to an account | зачисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| gen. | crediting of money | зачисление денег на счёт (to the account Only) |
| econ. | crediting of operations | кредитование операций |
| econ. | crediting of trade | кредитование торговли |
| bank. | crediting period | срок кредита (MichaelBurov) |
| bank. | crediting period | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| busin. | crediting period | срок кредитования |
| agric., fin. | crediting period | период кредитования |
| law | crediting period | период кредитования (термин в Киотском протоколе: Фиксированный и согласованный период времени, в течение которого возможно получение сокращений эмиссии в результате выполнения проекта совместного осуществления Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | crediting period | период кредитования (напр., определённое и согласованное сторонами время, в течение которого возможно сокращение выбросов парниковых газов по проектам совместного осуществления) |
| bank. | crediting principle | принцип кредитования |
| bank. | crediting procedure | порядок кредитования |
| invest. | crediting rate | ставка кредитования |
| econ. | crediting system | система кредитования |
| law | crediting the amounts to the account | поступление сумм на счёт (Elina Semykina) |
| busin. | crediting to account | запись на кредит счёта |
| account. | crediting to an account | запись на кредит счёта |
| account. | crediting to the bank account | зачисление средств на счёт (wandervoegel) |
| econ. | crediting with insurance | кредитование со страхованием |
| bank. | currency crediting | валютное кредитование |
| busin. | direct crediting | прямое кредитование |
| Makarov. | Entries were made crediting Stoney with 1630 pounds and Armitage with 800 pounds | были сделаны записи о выдаче Стоуни кредита в 1630 фунтов и Армитаджу 800 фунтов |
| econ. | expansion of crediting | расширение кредитования |
| bank. | export crediting | кредитование экспорта |
| construct. | financial and crediting system | финансово-кредитная система |
| bank. | financial crediting | финансовое кредитование |
| econ. | fixed-date crediting | срочное кредитование |
| econ. | foreign trade crediting | кредитование внешней торговли |
| bank. | goal-oriented crediting | целевое кредитование |
| bank. | import crediting | кредитование импорта |
| energ.ind. | industrial crediting | кредитование строительства промышленных объектов |
| construct. | limit of crediting | лимит кредитования |
| busin. | long-term crediting | долгосрочное кредитование |
| busin. | medium-term crediting | среднесрочное кредитование |
| econ. | mutual crediting | взаимное кредитование |
| bank. | non-cash crediting of account | безналичное пополнение счета (olsid) |
| econ. | object of crediting | объект кредитования |
| econ. | pattern of crediting | порядок кредитования |
| law | payment credited | оплата в кредит |
| fin. | POS-crediting | POS-кредитование (выдача кредитов на определенные товары непосредственно в торговых точках Sergei Aprelikov) |
| econ. | provision of crediting | кредитные вложения |
| econ. | purpose-oriented crediting | целевое кредитование |
| bank. | reciprocal crediting | взаимное кредитование |
| econ. | reciprocity crediting | взаимное кредитование (dimock) |
| econ. | restrict crediting | ограничивать кредитование |
| busin. | revocable crediting | возвратное кредитование |
| busin. | rouble crediting | рублёвое кредитование |
| gen. | short- term bank credits | краткосрочные кредиты банков |
| busin. | short-term crediting | краткосрочное кредитование |
| bank. | smart crediting | смарт-кредитование (Sergei Aprelikov) |
| gen. | state crediting | кредитование с государственной гарантией |
| econ. | suspend crediting | прекращать кредитование |
| econ. | swing crediting | предел взаимного кредитования |
| econ. | system of crediting | система кредитования |
| busin. | target-oriented crediting | целевое кредитование |
| Makarov. | term of imprisonment credited toward another term of imprisonment | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения |
| Makarov. | the staff are crediting him with having saved John's life | сотрудники считают, что он спас Джону жизнь |
| gen. | these remarks are credited to Plato | эти замечания приписываются Платону |
| busin. | upon crediting of the funds to the Seller's account | с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца (Nyufi) |
