| Subject | English | Russian |
| ed. | academic and creative work en plein air | учебно-творческая практика на пленэре (Alex Lilo) |
| market. | ad creative | рекламный объект (madoshi) |
| adv. | ad creative | рекламный креатив (SirReal) |
| market. | advertising creative | рекламный креатив (dolmetscherr) |
| ed. | Amsterdam School of Creative Leadership | Амстердамская школа креативного лидерства (grafleonov) |
| AI. | artificial intelligence's creative abilities | творческие способности искусственного интеллекта (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | artistic and creative content | творческая продукция (A.Rezvov) |
| law | autonomous creative work | самостоятельная творческая работа |
| gen. | be able to present creative ideas | быть креативным (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | be creative | творить (Alexander Demidov) |
| gen. | be creative | проявлять творческую активность (Alexander Demidov) |
| arts. | body of creative work | творчество (leaving behind an unparalleled body of creative work ART Vancouver) |
| gen. | catalyst of creative energy | катализатор творческой энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | catalyst of creative energy | катализатор созидательной энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | catalyst of creative energy | катализатор креативной энергии (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | come up with new creative ideas | приходить к новым творческим идеям (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| euph. | creative accountancy | творческая бухгалтерия (использование лазеек в финансовом законодательстве в свою пользу) |
| account. | creative accounting | креативная бухгалтерия (VLZ_58) |
| account. | creative accounting | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел VLZ_58) |
| patents. | creative achievement | творческое достижение |
| patents. | creative action | творческая деятельность |
| med. | creative activities for the mentally handicapped | творческая способность умственно отсталых (jagr6880) |
| construct. | creative activity in architecture | архитектурное творчество |
| ed. | creative activity of individual as a personality | творческая активность личности (Moonranger) |
| O&G, casp. | creative alternatives | творческие и осуществимые альтернативы (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | creative artifact | артефакт творчества (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | creative, arts and entertainment activities | деятельность творческая, деятельность в области искусства и организации развлечений (ОКВЭД код 90  europa.eu 'More) |
| gen. | creative bankruptcy | творческая несостоятельность (xmoffx) |
| adv. | creative brief | концепция рекламной кампании (Andy) |
| arts. | creative burnout | творческое выгорание (начальный этап: нет глубины постижения проблем, убедительного выражения идей. Помогает краткий перерыв в творческом труде, утренняя зарядка, простой отдых (общение с друзьями, прогулки по знакомым территориям, попытки подольше поспать). Следующий этап: внутренняя опустошённость, потеря стремления к творчеству, отвлечение на посторонние проблемы и ранее не интересовавшие развлечения. Необходим планомерный отдых: водные процедуры (сауна, бассейн, душ), общение с природой (прогулки по полям и лесу, виды горизонтов с подсвеченными солнцем облаками, запахи цветов и трав, щебет птиц, возделывание приусадебного участка). Критический этап творческого выгорания: внутренняя опустошённость, мучительные сомнения в правильности и плодотворности избранной темы, своего призвания, сожаление из-за снижения качества творческой продукции, огорчение из-за бесплодно проходящего времени. Временная мера: попытаться интенсивнее работать. Эффективная мера: рекреация – переключение на виды деятельности, требующие стремления к успеху, преодоления трудностей, неудобств и даже опасностей для жизни, напр., экстремальные виды спорта (альпинизм, горные лыжи, сноуборд, прыжки с парашютом, управление яхтой и пр.), овладение новым видом искусства, туристические круизы для вытеснения из сознания привычного жизненного уклада новыми видами и проблемами зарубежных стран, поиск второй половинки и создание семьи, участие в воспитании младшего поколения, уходе за близкими) |
| gen. | creative catalyst | катализатор созидания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative catalyst | катализатор креативности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative catalyst | катализатор творчества (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative challenge | творческое задание (Ремедиос_П) |
| chess.term. | creative chess | шахматное творчество |
| law | Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 | Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 (creativecommons.org Noia) |
| sociol. | creative community | творческая интеллигенция (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | creative community | представители творческой интеллигенции |
| arts., AI. | creative content generation | создание творческого контента (Alex_Odeychuk) |
| arts., AI. | creative content generation | создание креативного контента (Alex_Odeychuk) |
| univer. | creative contest scholarship | стипендия за успехи в творческой деятельности (Ivan Pisarev) |
| univer. | creative contest scholarship | творческая стипендия (Ivan Pisarev) |
| scient. | creative destruction | креативное разрушение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative differences | творческие разногласия (Apparently, they've got some real creative differences Taras) |
| cinema | creative differences | творческие разногласия |
| cinema | creative dispute | творческие разногласия |
| gen. | creative disruption | рыночная революция (Creative disruption (disruption concept in a creative context) was introduced in 1992 by TBWA's chairman Jean-Marie Dru. It refers to a radical change in a marketplace brought about by the overturning of existing conventions. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| econ. | creative economy | творческие отрасли (wikipedia.org A.Rezvov) |
| econ. | creative economy | сектор творческо-изобретательской деятельности (wikipedia.org A.Rezvov) |
| econ. | creative economy | креативная экономика (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative edge | творческое преимущество |
| media. | creative editor | редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования |
| gen. | creative environment | творческая среда (A creative environment is defined as the physical, social, and cultural environment in which creative activity occurs (Sternberg and Grigorenko, 1997; Harrington, 1999). These include zones of concentration and absorption. Some researches argue that "it easier to enhance creativity by changing conditions in the environment than by trying to make people think more creatively" (Czikszentmihalyi, 1996: 1). http : // creativity.netslova.ru/Creative_environment. html | A creative environment is one where people feel comfortable in expressing their ideas and where constructive support is given in the development and analysis of those ideas. You are in a creative environment when Your ideas are listened to and investigated before being judged. You feel appreciated when you suggest new ideas. brainstorming.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | creative evolution | эволюция, понимаемая как созидательный творческий процесс |
| lit. | Creative Evolution | "Творческая эволюция" (1907, научный труд) |
| gen. | creative evolution | креативная эволюция |
| psychiat. | creative fantasy | творческая фантазия |
| show.biz. | creative forge | кузница кадров (Taras) |
| gen. | creative freedom | творческая свобода (tina_tina) |
| psychother. | creative hopelessness | креативная безнадёжность (АСТ AKarp) |
| R&D. | creative idea | креативная идея (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | creative idea | творческая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative industries | креативная экономика ( wikipedia.org BC_777) |
| gen. | Creative Industries Centre | ЦТИ (Центр творческих индустрий monoton) |
| cultur. | creative industry | креативная индустрия (Sergei Aprelikov) |
| econ. | creative industry | творческая промышленность (igisheva) |
| el. | Creative Labs music file | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative Labs music file | файловый формат CMF |
| el. | Creative Labs music file format | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative Labs music file format | файловый формат CMF |
| media. | creative latitude | творческая гибкость (монтажа видеозаписи) |
| gen. | creative minds | "творческие личности" |
| gen. | creative minds | творческие личности |
| el. | Creative Labs music file | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative music file | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative music file | файловый формат CMF |
| el. | Creative Labs music file | файловый формат CMF |
| el. | Creative music file format | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative music file format | файловый формат CMF |
| progr. | creative part of the design process | творческая часть процесса проектирования (ssn) |
| scient. | creative people | люди творческого труда (I. Havkin) |
| gen. | creative personality | креативная личность (Sergei Aprelikov) |
| ed. | creative play | творческая игра |
| polit. | creative political manipulation | изобретательное политическое манипулирование |
| avia. | creative power of the self | творческая сила личности (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| avia. | creative power of the self | творческая сила Я (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| econ. | creative properties | объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| univer. | creative scholarship | творческая стипендия (Ivan Pisarev) |
| univer. | creative scholarship | стипендия за успехи в творческой деятельности (Ivan Pisarev) |
| gen. | creative services | услуги креативного агентства (sankozh) |
| math. | creative set | творческое множество (креативное) |
| gen. | creative solution | креативное решение (xmoffx) |
| gen. | creative soul | творческая личность (Taras) |
| patents. | creative spark | творческая искра (Sergei Aprelikov) |
| patents. | creative spark | творческая вспышка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative spark | творческое озарение (sheetikoff) |
| arts. | creative spirit | дух творчества (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | creative suite app | приложение пакета Creative Suite (ssn) |
| progr. | creative suite application | приложение пакета Creative Suite (ssn) |
| econ. | creative supplier | поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции |
| ed. | creative task | творческое задание |
| busin. | creative thinking | творческая работа мысли |
| media. | creative thinking | творческое мышление (один из способов подготовки управленческого решения) |
| media. | creative TV coder | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| gen. | creative urge | импульс к творчеству |
| gen. | creative value | креативная ценность (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative work | творческая деятельность |
| adv. | creative work | творческие разработки |
| law | creative work | творческое произведение (Alex Lilo) |
| gen. | creative work | творческая работа |
| cultur. | creative workshop | творческая мастерская (Andrey Truhachev) |
| ed. | creative writing | творческое создание письменного текста |
| bus.styl. | economy of dynamic and creative innovations | экономика динамичных и креативных инноваций (Sergei Aprelikov) |
| Makarov., fig. | engender creative thoughts | оплодотворить |
| Makarov., fig. | engender creative thoughts | оплодотворять |
| construct. | engineering creative activity | инженерное творчество |
| math. | essentially creative theory | существенно творческая теория |
| inf. | extramural creative practice | выездная творческая практика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fellow creative thinker | единомышленник (Soulbringer) |
| gen. | find a creative way | проявить выдумку (Some retailers are trying to find creative ways to attract customers these days. ART Vancouver) |
| gen. | find creative ways | творчески подойти (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver) |
| gen. | find creative ways | с выдумкой подходить (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver) |
| libr. | foremost creative writer | выдающийся писатель |
| psychol. | general creative abilities of individuals | общие творческие способности человека (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| arts. | get creative | проявить фантазию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | get creative | импровизировать (Taras) |
| gen. | get creative | проявить изобретательность (MichaelBurov) |
| arts. | get creative | проявить креативность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| arts. | get creative | проявить творческие способности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | get creative | проявлять креативность (Taras) |
| gen. | get creative about | проявлять изобретательность в (Ремедиос_П) |
| gen. | get creative about | находить нестандартное решение для (Ремедиос_П) |
| subl. | give creative drive and ambition | настраивать на творческий лад (Soulbringer) |
| idiom. | have a creative bone in your body | иметь творческую жилку (Arandela) |
| gen. | he followed French impressionists in the beginning of his creative career | в начале своего творческого пути он был последователем французских импрессионистов |
| Makarov. | he is hard-working and creative | он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе |
| gen. | I wish you further success in creative pursuits | творческих успехов (YGA) |
| gen. | in a creative way | творчески (Stas-Soleil) |
| arts. | in the creative space | в творческой сфере (Alex_Odeychuk) |
| law | intellectual creative power | разумная творческая сила |
| gen. | Philisters who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| gen. | philistines who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| ed. | Rationalization Ideas of Creative Youth of the Moscow Institute of Electronic Technology | РИТМ МИЭТ (конкурс рационализаторских идей творческой молодёжи Московского институа электронной техники Johnny Bravo) |
| gen. | re creative | создающий заново |
| gen. | re creative | воссоздающий |
| R&D. | researcher of creative thinking | исследователь творческого мышления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | see smb as a creative person | видеть в ком-л. творческую личность |
| gen. | show one's creative side | проявлять творчество (sankozh) |
| Makarov. | stimulate creative initiative | развивать творческую инициативу |
| gen. | take a creative approach | творчески подходить (Anglophile) |
| R&D. | task requiring creative thinking | задача, требующая творческого мышления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| R&D. | test of creative thinking | тест на творческое мышление (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the creative impulse of our times | пафос нашей эпохи (VLZ_58) |
| gen. | the International Creative Management | "Интернэшинал криэйтив менеджмент" (крупнейшее амер. агентство в области шоу-бизнеса) |
| psychol. | Torrance test of creative thinking | тест творческого мышления Торренса (TTCT MichaelBurov) |
| gen. | under-creative | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| gen. | upswing of creative energy | подъём творческой энергии (Maria Klavdieva) |
| gen. | with creative input from | при творческом участии (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, pejor. | work without creative initiative | ремесленничать |
| inf., fig. | work without creative initiative | ремесленничать |
| ling. | world-creative operator | миропорождающий оператор |
| ling. | world-creative operator | миропорождающий предикат |
| ling. | world-creative predicate | миропорождающий оператор |
| ling. | world-creative predicate | миропорождающий предикат |
