| Subject | English | Russian |
| gen. | act of creation | творческий процесс (nutsey) |
| comp. | Ad Creation Marketplace | Биржа специалистов по созданию рекламы (Kiprich K.) |
| progr. | ad hoc predicate for array creation | специальный предикат создания массива (Alex_Odeychuk) |
| gen. | agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| Gruzovik, coll. | all creation | тварь |
| obs., coll. | all creation | тварь |
| gen. | all creation | всякая тварь |
| math. | allow for the creation of | допускать образование |
| gen. | an immortal creation of art | бессмертное творение искусства |
| mining. | and re-creations | теория катастроф и воссоздания |
| econ. | annual value creation | созданная за год добавленная стоимость (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies.  globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | app set creation | создание набора приложений (ssn) |
| progr. | application set creation | создание набора приложений (ssn) |
| progr. | array creation | создание массива (ssn) |
| progr. | array creation expression | выражение, создающее массив (ssn) |
| progr. | array creation expression | выражение создания массива (ssn) |
| fin. | arrears creation | образование просроченной задолженности (Dilnara) |
| trd.class. | artistic creation | деятельность в области художественного творчества (ОКВЭД код 90.03 europa.eu 'More) |
| gen. | artistic creation | художественное творчество (Kalyaguin) |
| progr. | automatic dictionary creation | автоматическое создание словаря (ssn) |
| gen. | beat all creation | превзойти все ожидания |
| Makarov. | beat creation | превзойти ожидания |
| gen. | beat creation | превзойти все ожидания |
| econ. | begin job creation | приступить к созданию рабочих мест (CNBC (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | bespoke creations for individual clients | финансовые продукты, разработанные специально под потребности отдельно взятых клиентов |
| SAP. | block G/L account for creation | блокировать функцию создания основного счёта |
| progr. | block-structured task creation | блочно-структурированное создание задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| econ. | boost job creation | стимулировать создание рабочих мест (A.Rezvov) |
| gen. | brand creation | создание бренда (tlumach) |
| tech. | bubble creation | образование ЦМД |
| Makarov. | bubble creation | образование цилиндрических магнитных доменов |
| product. | budget creation | формирование бюджета (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Business creation and development | Создание и развитие бизнеса (Nikavolnaya) |
| mining. | catastrophism and re-creations | теория катастроф и воссоздания |
| arts. | certain creations | некоторые произведения (Konstantin 1966) |
| progr. | channel creation | создание каналов (ssn) |
| progr. | channel creation and interface location | создание каналов и обнаружение интерфейсов (ssn) |
| progr. | channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| comp., MS | clip creation | создание клипа |
| cinema | co-creation | совместно созданное произведение |
| patents. | computer-assisted trademark creation | создание товарных знаков с помощью ЭВМ |
| comp., MS | connected system object creation flag | флаг создания объекта в подключённой системе (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
| comp. | content creation | создание контента (RBC consistently takes advantage of the opportunity to bring down the costs of content creation and boosts ad proceeds through cross sales. RealMadrid) |
| astr. | continual creation | непрерывное творение |
| astr. | continuous creation | непрерывное творение |
| astr. | continuous creation | непрерывное образование вещества в теории расширяющейся Вселенной |
| Makarov. | continuous creation hypothesis | теория стационарного состояния расширяющейся Вселенной |
| astr. | continuous creation theory | теория непрерывного творения (вещества во вселенной) |
| gen. | continuous creation theory | теория непрерывного творения (астр.; вещества во вселенной) |
| gen. | contract creation | оформление договора (rvps2001) |
| busin. | contribute to the creation of favorable conditions for | способствовать созданию благоприятных условий для (something yevsey) |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| Makarov. | cover budget deficit by excessive creation of money | покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы |
| Makarov. | creation belongs to eternity and development to time | творение принадлежит вечности, а развитие – времени |
| progr. | creation context | контекст создания (Creation context tries to resolve the dependency first by name, then by type using dependencies provided inline. Alex_Odeychuk) |
| SAP. | creation date | дата создания |
| progr. | creation date and time | дата и время создания (напр., документа ssn) |
| archaeol. | Creation Evidence Museum of Texas | Музей свидетельств Сотворения мира (Ying) |
| comp., net. | creation message | сообщение о создании |
| progr. | creation method | метод создания (ssn) |
| relig. | creation myth | история Сотворения Мира |
| gen. | creation myth | миф о сотворении мира |
| hist. | creation of a caliphate | создание халифата (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | creation of a commission | создание комиссии (Anglophile) |
| busin. | creation of a committee | формирование комиссии (ART Vancouver) |
| econ. | creation of a corporation | создание корпорации |
| gen. | creation of a country | создание страны |
| law | Creation of a Criminal Community Criminal Organisation and Participation Therein | Организация преступного сообщества (преступной организации) и участие в нем (ней; ст. 210 УК РФ Ksju-Ksju) |
| progr. | creation of a data type | создание типа данных (ssn) |
| dipl. | creation of a denuclearized zone | создание безъядерной зоны |
| progr. | creation of a dispatching domain | создание области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| fin. | creation of a document | выписка документа |
| gen. | creation of a favourable environment | создание благоприятной окружающей среды (ABelonogov) |
| econ. | creation of a legal framework | создание нормативно-правовой базы (sankozh) |
| AI. | creation of a legal ontology | создание юридической онтологии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | creation of a mock-up of an application | создание эскиза приложения (ssn) |
| real.est. | creation of a mortgage | получение ссуды под недвижимость |
| econ. | creation of a mortgage | передача в залог |
| law | creation of a mortgage liability | появление залоговой ответственности |
| construct. | creation of a new construction equipment | создание нового строительного оборудования |
| gen. | creation of a regime | создание режима |
| gen. | creation of a resume | создание резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| law | creation of a right | возникновение права |
| dipl. | creation of a state servitude | установление государственного сервитута |
| law | creation of a trust | учреждение траста |
| law | creation of a trust | создание траста |
| mil. | creation of a working body | создание рабочего органа |
| mil. | creation of a working organ | создание рабочего органа |
| mil. | creation of an ABM system | создание системы ПРО |
| progr. | creation of an array constant | создание массива констант (ssn) |
| progr. | creation of an instance | создание экземпляра (инстанцирование ssn) |
| patents. | creation of an invention | создание изобретения |
| construct. | creation of artificial ground | создание искусственных земельных участков (carp) |
| AI. | creation of automated judges | создание систем автоматизации принятия судебных решений (Alex_Odeychuk) |
| product. | creation of back pressure | созданием противодавления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | creation of bank | создание банка |
| busin. | creation of charge | взыскание платежа |
| progr. | creation of code generation property sets | определение параметров генерации кода (ssn) |
| econ. | creation of credit | выдача кредита |
| econ. | creation of credit | кредитование |
| econ. | creation of currency | создание платёжных средств |
| econ. | creation of demand | создание спроса |
| econ. | creation of deposits | создание вкладов (A.Rezvov) |
| progr. | creation of digital products | проектирование цифровых продуктов (ssn) |
| progr. | creation of digital products today | современное проектирование цифровых продуктов (ssn) |
| O&G, sakh. | creation of dips | конвертовка |
| agric. | creation of dispersion | диспергирование |
| gen. | creation of diversity of ownership | создание разнообразных форм собственности (Lavrov) |
| comp. | creation of documents | выписка документов |
| comp. | creation of documents | создание документов |
| fin. | creation of employment | создание дополнительных рабочих мест (дополнительной занятости) |
| econ. | creation of employment | создание дополнительной занятости |
| progr. | creation of event handlers | создание обработчиков событий (ssn) |
| media. | creation of forces | формирование войск (bigmaxus) |
| Makarov. | creation of genius | гениальное произведение |
| gen. | creation of government | создание правительства |
| ecol. | creation of herb cover | залужение |
| busin. | creation of indebtedness | появление задолженности |
| SAP. | creation of infotype log | создание документов |
| econ. | creation of infrastructure | создание инфраструктуры (MichaelBurov) |
| dipl. | creation of international organizations | создание международных организаций |
| construct. | creation of land | вертикальная планировка площадки |
| construct. | creation of land | вертикальная планировка участка |
| gen. | creation of liability | возникновение обязанности по уплате (Alexander Demidov) |
| gen. | creation of liability | возникновение обязанности (Alexander Demidov) |
| construct. | creation of living environment | благоустройство |
| astr. | creation of matter | образование материи |
| astr. | creation of matter | творение материи |
| progr. | creation of micro-services | создание микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | creation of modules | создание модулей (ssn) |
| econ. | creation of money | эмиссия денег |
| econ. | creation of money | денежная эмиссия |
| econ. | creation of money | выпуск денег |
| busin. | creation of mortgage | получение ссуды под недвижимость |
| busin. | creation of mortgage liability | появление залоговой ответственности |
| gen. | creation of nature | творение природы (Alexander Demidov) |
| econ. | creation of new materials | создание новых материалов |
| archit. | creation of new public spaces | возникновение новых общественных пространств (yevsey) |
| econ. | creation of new resources | создание новых ресурсов |
| R&D. | creation of novelty | создание новшества (Sergei Aprelikov) |
| law | creation of obligation | возникновение обязанности (Leonid Dzhepko) |
| law | creation of obligations | возникновение обязательств (vbadalov) |
| gen. | creation of organization | создание организации |
| law | creation of ownership | возникновение права собственности (SergeiAstrashevsky) |
| relig. | Creation of Peace in the Star Temple | Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ; CPST; Da-sha +: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| relig. | Creation of Peace in the Star Temple | Сотворение Мира в Звёздном Храме (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) http://www.cschool.perm.ru/works/web/babash/ka.html • Kharatii called the "Avesta" were recorded on 12 000 cowhide 7,513 years ago depicting a history of war between Slavic-Aryan peoples with the Chinese.The proclamation of peace between the warring parties was called Creation of Peace in the Star Temple (S.M.Z.H.). A star temple was the name of a particular year of our ancient calendar blogspot.com MichaelBurov) |
| relig. | Creation of Peace in the Star Temple | Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| construct. | creation of permanent establishment | образование постоянного представительства (Kate Alieva) |
| law | creation of pledge | возникновение залога (Leonid Dzhepko) |
| gen. | creation of positive image | формирование позитивного имиджа (Ying) |
| law | creation of powers | возникновение полномочий (nlavrov) |
| SAP. | Creation of presentation | создание предъявления (Andy) |
| gen. | creation of presidency | введение президентства |
| ecol. | creation of protection zones | создание санитарно-защитных зон (Konstantin 1966) |
| fin. | creation of provisions | расчёт резервного фонда (на возможные потери по кредитам Alex_Odeychuk) |
| EBRD | creation of provisions | создание резервов |
| fin. | creation of provisions | расчёт резервов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | creation of public opinion | создание общественного мнения |
| law | creation of regulatory acts | нормотворчество (MichaelBurov) |
| progr. | creation of reliable embedded systems | создание надёжных встроенных систем (ssn) |
| dipl., econ. | creation of reserves | формирование резервов |
| EBRD | creation of reserves | создание резервов |
| econ. | creation of reserves | образование резервов |
| progr. | creation of rich applications | создание насыщенных приложений (ssn) |
| progr. | creation of rich applications | создание многофункциональных приложений (ssn) |
| progr. | creation of rich apps | создание насыщенных приложений (ssn) |
| progr. | creation of rich apps | создание многофункциональных приложений (ssn) |
| Gruzovik | creation of signs | знакотворчество |
| Makarov. | creation of sward | залужение |
| progr. | creation of tasks | порождение задач (ssn) |
| progr. | creation of template pages | создание страниц-шаблонов (ssn) |
| gen. | creation of tenancy in common | возникновение права общей долевой собственности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | creation of the so-called dark state | формирование т.н. темнового состояния (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| relig. | Creation of the World | творение |
| relig. | creation of the world | сотворение мира |
| relig. | Creation of the World in the Star Temple | Сотворение Мира в Звёздном Храме (СМЗХ: Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
• под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) perm.ru MichaelBurov) |
| relig. | Creation of the World in the Star Temple | Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма (СМЗХ: До XVIII века Россия вела летоисчисление от Сотворения Мира в Звездном Храме, когда воюющие народы, держава Великой Расы (современность – Россия), которая одержала победу, и империя Великого Дракона (Китай), заключили мир, или «сотворили» его https://ria.ru/20130731/953212772.html • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
thestrip.ru MichaelBurov) |
| busin. | creation of trust | создание траста |
| busin. | creation of trust | учреждение траста |
| progr. | creation of types | создание типов (ssn) |
| law | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities | создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности (Leonid Dzhepko) |
| progr. | creation of unmodifiable collections | создание неизменяемых коллекций (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| busin. | creation of value | создание стоимости |
| econ. | creation of wealth | создание богатства (financial-engineer) |
| Gruzovik | creation of new words | словотворчество |
| hi.energ. | creation operator | оператор рождения "частиц" |
| Makarov. | creation operator | оператор рождения частиц |
| Makarov. | creation operator | оператор рождения (частиц) |
| progr. | creation patterns | шаблоны создания (ssn) |
| antenn. | creation rate | скорость образования пары (электрон-дырка) |
| relig. | creation science | креационное учение |
| relig. | creation science | креационистское учение |
| comp., MS | Creation Software | Программа-создатель (Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7 ssn) |
| progr. | creation specification | спецификация создания (ssn) |
| progr. | creation state | начальное состояние (ssn) |
| progr. | creation states | начальные состояния (начальные состояния КА изображаются как состояния, переход в которые – это переход из ниоткуда ssn) |
| media. | creation time-stamp | отметка времени создания (файла или базы данных) |
| comp. | creation time-stamp | отметка времени создания |
| fin. | creation unit | базовая единица (для ETF anechka.bess) |
| econ. | creations, cancellations and revaluation | создание, ликвидация и переоценка (базовые понятия счетов согласования СНС) |
| gen. | creations of the human mind | результаты интеллектуальной деятельности (Windystone) |
| econ. | credit creation | формирование кредита |
| fin. | credit creation | совокупная способность банков выдавать больше денег (the collective ability of finance companies, banks, and other lenders of money to make money available to borrowers. While a central bank can create money, it cannot create credit Beforeyouaccuseme) |
| econ. | credit creation | создание кредита (одно из понятий австрийской школы экономической теории A.Rezvov) |
| book. | crown of creation | венец творения (Принятое в христианстве выражение, указывающее на человека как на призванного к владычеству над видимым миром. Soulbringer) |
| progr. | customer value creation process | процесс создания потребительских ценностей (ssn) |
| Makarov. | cylindrical shape creation | изготовление деталей типа тел вращения |
| progr. | 3D content creation | разработка контента с трёхмерными изображениями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | 3D content creation | разработка контента с объёмными изображениями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data base creation | создание базы данных (ssn) |
| tech. | database creation | создание базы данных |
| comp. | database creation | формирование базы данных |
| progr. | database design and creation | проектирование и создание базы данных (ssn) |
| progr. | database design and creation for email management | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой (ssn) |
| econ. | debt creation | создание задолженности |
| econ. | debt creation | кредитование |
| dipl. | debt creation | образование задолженности |
| econ. | debt creation | процесс создания задолженности |
| progr. | deferred extended property creation | отложенное создание расширенных свойств (ssn) |
| progr. | deferred extended property creation commands | команды отложенного создания расширенных свойств (ssn) |
| progr. | deferred extended property creation commands for article | команды отложенного создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| progr. | deferred foreign key creation | отложенное создание внешних ключей (ssn) |
| progr. | deferred foreign key creation commands | команды отложенного создания внешних ключей (ssn) |
| progr. | deferred foreign key creation commands for article | команды отложенного создания внешних ключей для статьи (ssn) |
| progr. | delegate creation and use | создание и использование делегатов (ssn) |
| adv. | demand creation | формирование спроса |
| adv. | demand creation | создание спроса |
| gen. | demand creation and sales promotion | ФОССТИСС (sleepymuse) |
| econ. | deposit creation | создание депозитов ("мнимых вкладов") |
| progr. | design and creation | проектирование и создание (ssn) |
| Kyrgyz. | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" (Divina) |
| progr. | device creation | создание устройств (ssn) |
| progr. | dictionary creation | создание словаря (ssn) |
| media. | digital reality creation-multifunction | «создание цифровой реальности с многофункциональным процессором» (технология фирмы Sony, позволяющая значительно повысить качество обычного телевизионного изображения за счёт цифровых методов обработки видеосигнала, число строк увеличивается с 625 до 1250, а число пикселов по горизонтали — с 720 до 1440, частота кадров составляет 100 Гц) |
| gen. | DIY creations | поделки своими руками (ART Vancouver) |
| SAP. | Document creation date | Дата документа (JAFO (comp) Moriarty) |
| Makarov. | domain wall creation | образование доменной стенки |
| arts. | during the creation of similarly-named animated film | при создании одноимённого мультфильма (Konstantin 1966) |
| comp., MS | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | dynamic creation of types | динамическое создание типов (ssn) |
| tech. | effects creation | синтез видеоэффектов |
| gen. | element creation | Создание подразделений (таблицы, прогаммы Refresh) |
| fin. | employment creation | содействие росту занятости |
| fin. | employment creation | создание новых дополнительных рабочих мест |
| econ. | employment creation | создание занятости (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| adv. | event creation | разработка мероприятий событийного характера |
| comp., MS | event trigger creation | создание триггеров событий (ssn) |
| comp., MS | event trigger creation tool | утилита создания триггеров событий (ssn) |
| econ. | excess of investment over saving, financed by credit creation | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита (A.Rezvov) |
| progr. | extended properties creation | создание расширенных свойств (ssn) |
| progr. | extended properties creation command | команда создания расширенных свойств (ssn) |
| progr. | extended properties creation command for article | команда создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| progr. | extended property creation | создание расширенных свойств (ssn) |
| progr. | fast process creation time | быстрое создание процессов (ssn) |
| quant.el. | F-center creation | окрашивание |
| quant.el. | F-center creation | образование центров окраски |
| tech. | file creation | создание файла |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| progr. | foreign key creation | создание внешних ключей (ssn) |
| gen. | formidable creation | внушительное произведение |
| Makarov. | frame creation | кадросинтез |
| tech. | frame creation terminal | кадросинтезирующий терминал |
| tech. | frame creation terminal | терминал кадросинтеза |
| gen. | from the creation of the world | со времени сотворения мира |
| product. | front-line creation | непосредственное создание (Palmirov) |
| product. | front-line creation | непосредственная разработка (Palmirov) |
| progr. | FTE line creation method | метод создания строки FTE (ssn) |
| gen. | gradual creation of bodies | поэтапное создание органов (осуществляющих государственную регистрацию прав ABelonogov) |
| progr. | handle the creation of dependencies | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| Makarov. | he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Колос. 1:15) |
| gen. | history of the creation of the company | история создания компании (vlaad) |
| ed. | human-creation function | человекотворческая функция (unfa-a-air) |
| Makarov. | illuminate the mystery of the creation of the Universe | проливать свет на тайну создания Вселенной |
| adv. | image creation | создание образа |
| gen. | imaginary creation | воображаемое существо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in all creation | за всё время (‘each company ballyhoos its product as though it were the most outstanding in all creation' Bullfinch) |
| Makarov. | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции |
| econ. | income creation | создание дохода |
| mol.biol. | Incremental Truncation for the Creation of Hybrid Enzymes | пошаговое укорочение для получения гибридных ферментов (Conservator) |
| progr. | index creation | создание индекса (ssn) |
| progr. | index creation command | команда создания индекса (ssn) |
| progr. | index creation command for article | команда создания индекса для статьи (ssn) |
| comp., MS | Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| SAP. | Inspection Lot creation | создание контрольной партии (Andy) |
| patents. | intellectual creation | продукт умственной деятельности |
| progr. | intellectual creation | продукт интеллектуальной деятельности (ssn) |
| adv. | intellectual creation | творение умственной деятельности |
| econ. | internal money creation | внутреннее расширение денежного обращения |
| econ. | internal money creation | увеличение денежной массы во внутреннем обращении |
| радиоакт. | internal pair creation | внутреннее образование электрон-позитронных пар |
| радиоакт. | internal pair creation | внутреннее рождение электрон-позитронных пар |
| SAP. | invoice creation | составление счетов |
| relig. | Island of Creation | Остров творения |
| relig. | Island of Creation | Остров творения (Temples in Ancient Egypt were a reflection of the Egyptian religious story of the "Island of Creation." The pillars were often shaped in the designs of palms, papyrus, and lotus which were plants believed to be on the island. All major creation stories put the origins at the "Island of Creation" and the religion emphasis on the idea of trying to return to that time) |
| Makarov. | it beats all/ anything/ creation/ the world/ the band/ hell/ the devil/ my grandmother | это ни с чем не сравнить |
| inf. | it beats all creation | дальше ехать некуда (VLZ_58) |
| Makarov. | it beats creation | это потрясающе |
| Makarov. | it beats creation | это превосходит все |
| Makarov. | it beats creation | это невероятно |
| gen. | it beats creation | это ни с чем не сравнить |
| gen. | it beats creation | ну, это уж слишком |
| gen. | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать (нигде такой фразы не встречал. Ни гугл, ни Людвиг ни разу не показал её в использовании носителями языка. chistochel) |
| gen. | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира |
| gen. | it licks all creation | это уж чересчур |
| gen. | it licks all creation | дальше ехать некуда |
| Makarov. | it whips creation | это превосходит все |
| inf. | it whips creation | дальше ехать некуда (VLZ_58) |
| Makarov. | it whips creation | это побивает все |
| progr. | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| fin. | job creation | содействие росту занятости |
| fin. | job creation | создание новых дополнительных рабочих мест |
| busin. | job creation | создание рабочих мест |
| gen. | job creation has become an imperative for the government | создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства |
| media. | job creation program | программа создания рабочих мест (bigmaxus) |
| busin. | job creation programme | программа создания рабочих мест |
| busin. | job creation scheme | план создания рабочих мест |
| busin. | job creation scheme | программа создания рабочих мест |
| gen. | joy of creation | радость творчества (Franka_LV) |
| sec.sys. | key creation function | функция генерирования ключа |
| AI. | knowledge creation | выведение новых знаний (машиной обработки правил предметной области из уже известных знаний, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| gen. | knowledge creation | производство знаний (vlad-and-slav) |
| gen. | knowledge creation | создание знаний (25banderlog) |
| gen. | labor-creation | предоставление работы |
| ling. | Language creation society | Общество создания языков (Александр_10) |
| Makarov. | latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| Makarov. | lick all creation | превзойти все |
| gen. | lick all creation | превосходить все ожидания |
| gen. | lick all creation | превзойти все ожидания |
| Makarov. | lick creation | превзойти все |
| gen. | lick creation | превосходить все ожидания |
| gen. | lick creation | превзойти все ожидания |
| gen. | lien creation | возникновение права залога (Alexander Demidov) |
| gen. | lien creation and removal | возникновение и прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| dipl. | liquidity creation | создание ликвидности |
| dipl. | liquidity creation | эмиссия денег |
| fin. | liquidity creation | создание дополнительных ликвидных средств |
| arts. | literary creation | литературное творчество (WiseSnake) |
| patents. | literary creation | литературное произведение (охраняется авторским правом) |
| relig. | Lord of Creation | Господь всего творения (aspss) |
| relig. | Lord of Creation | венец творения (Man) |
| humor. | lords of creation | мужчины |
| poetic | lords of creation | человеческий род |
| humor. | lords of creation | сильный пол |
| gen. | lords of creation | сильный род |
| gen. | lower creation | низшее существо (Nrml Kss) |
| arts. | main female character of creation | главная героиня произведения (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Malware Creation Tool | средство разработки вредоносных программ (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Makarov. | man is the lord of creation | человек – царь всего живого |
| philos. | manifested creation | манифестированная вселенная (Mika Taiyo) |
| amer. | man-made creation | творение рук человеческих (Val_Ships) |
| Makarov. | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| ling. | meaning creation | формирование значения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | means of image creation | средство создания образа (vazik) |
| UN, police | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| econ. | money creation | эмиссия денег (YuliaG) |
| tech. | multiple report creation system | система создания нескольких отчётов |
| ecol. | nature reserve creation | заповедание (Minerva McGonagall) |
| progr. | nested class creation | создание вложенного класса (ssn) |
| relig. | new creation | новая тварь |
| ed. | new venture creation | создание нового предприятия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов |
| progr. | no array creation expression | выражение, не создающее массив (ssn) |
| progr. | no array creation expression | выражение без создания массива (ssn) |
| gen. | norms of fuel reserve creation | нормативы создания запасов топлива (ABelonogov) |
| AI. | object creation predicate | предикат создания объекта (Alex_Odeychuk) |
| ed. | one's own creation | самодеятельное творчество |
| tech. | pair creation | рождение пар (в физике твёрдого тела) |
| Makarov. | pair creation | образование пар |
| house. | pair creation | образование электронно-дырочной пары |
| Makarov. | pair creation | рождение электрон-позитронных пар |
| Makarov. | pair creation | образование электрон-позитронных пар |
| biol. | pair creation coefficient | коэффициент ослабления за счёт образования пар |
| biol. | pair creation coefficient | парный коэффициент ослабления |
| tech. | part program creation | подготовка управляющей программы (на обработку деталей) |
| tech. | part-program creation | подготовка управляющей программы (на обработку деталей) |
| gen. | peak of creation | вершина творения (pelipejchenko) |
| ecol. | photochemical ozone creation potential | потенциал образования фотохимического озона (ladyinred) |
| gen. | pinnacle of creation | венец творения (MaxDeryagin) |
| gen. | pinnacle of creation | вершина творения (pelipejchenko) |
| microel. | plasma creation | образование плазмы |
| Makarov. | plasmon creation | образование плазмонов |
| gen. | power of creation itself | энергия, лежащая в основе мироздания (Lavrov) |
| progr. | preferred report creation format | предпочтительный формат создания отчётов (ssn) |
| gen. | procedure for the creation and maintenance of files | порядок формирования и ведения дел (ABelonogov) |
| progr. | process creation | создание процесса (ssn) |
| tech. | process creation | формирование процесса |
| fin. | process of money creation | процесс создания денег (financial-engineer) |
| progr. | program creation | создание, тестирование и использование программы (ssn) |
| progr. | program creation | создание программы (ssn) |
| progr. | project creation | создание проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Prototyping — The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Prototyping The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | query creation | создание запросов (ssn) |
| gen. | Raphael's creation | творчество Рафаэля |
| gen. | Raphael's last creation | последнее произведение Рафаэля |
| Gruzovik | re-creation | пересоздание |
| gen. | re creation | создание заново |
| gen. | re-creation | создание заново |
| gen. | re-creation | воссоздание |
| gen. | re-creation | создавание вновь |
| archive. | records creation | документирование (Азери) |
| comp., MS | relationship creation | создание связи (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| progr. | release creation | создание выпуска (Alex_Odeychuk) |
| progr. | report creation | создание отчётов (ssn) |
| progr. | report creation format | формат создания отчётов (ssn) |
| Makarov. | Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse | Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад |
| AI. | rule-driven knowledge creation | выведение новых знаний машиной обработки правил предметной области (из уже известных знаний, хранящихся в базе знаний, для решения реальных практических задач на основе этих знаний Alex_Odeychuk) |
| arts. | sculptural creation | скульптурное творение (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | Self-Service Site Creation | Самостоятельное создание узлов (Andy) |
| comp., MS | Self-Service Site Creation | самостоятельное создание сайтов (A feature that allows members of the Administrator site group to create subsites off of their Web sites. Rori) |
| progr. | service creation | создание служб (ssn) |
| progr. | service creation environment | среда создания служб (ssn) |
| progr. | service creation environment point | узел среды создания служб (ssn) |
| media. | service creation environment point | узел создания услуг (в интеллектуальной сети) |
| comp., net. | Servicing Backbone creation | создание магистрали служб (Andy) |
| progr. | set the attributes of threads during their creation | установить атрибуты потоков при их создании (ssn) |
| progr. | shape creation tools | инструменты для создания форм (ssn) |
| progr. | shape creation tools | средства создания форм (ssn) |
| busin. | shareholder value creation | образование биржевой стоимости акции |
| econ. | shareholder's value creation | образование биржевой стоимости акции |
| Makarov. | she is pleased to nominate the animals "the lower creation" | ей нравится называть животных "низшими существами" |
| gen. | since the creation of the world | от сотворения мира (Anglophile) |
| progr. | size of file and core file creation | размер создаваемого файла и файла ядра (ssn) |
| ling. | slang creation | сленгизация (Yanamahan) |
| mus. | song creation | создание сонга |
| gen. | sound creation | создание звука |
| gen. | sound creation | звукообразование |
| econ. | speed of reserve creation | темпы образования резервов |
| progr. | storage creation | создание ресурса хранения (ssn) |
| progr. | storage creation wizard | мастер создания ресурса хранения (ssn) |
| progr. | subscription creation | создание подписки (ssn) |
| EBRD | support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries | поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task type permitting the creation of any number of similar tasks | задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | team creation | формирование коллектива (ssn) |
| gen. | the Abstraction-Creation | объединение "Абстракция-Творчество" (объединение художников-абстракционистов, основанное в Париже в 1931) |
| gen. | the Abstraction-Creation | "Абстракция-Созидание" |
| Makarov. | the animal creation | животное царство |
| relig. | the Creation | сотворение мира |
| dipl. | the creation of a new international economic order | установление нового международного экономического порядка |
| gen. | the Creation of Adam | "Сотворение Адама" (фреска на потолке Сикстинской капеллы в Ватикане, написанная Микеланджело) |
| comp., MS | the creation of the dataset in memory | создание набора данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the joy of creation | радость творчества |
| gen. | the largest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| Makarov. | the latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| gen. | the latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т. п.) |
| Makarov. | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| gen. | the pattern of all creation | модель создания всего сущего |
| progr. | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the whole creation | всё живое |
| Makarov. | the whole creation | вселенная |
| relig. | the world of old creation | давно сотворённый мир (aspss) |
| relig. | things of creation | творения (Technical) |
| relig. | things of creation | создания (Technical) |
| progr. | thread creation notification | уведомление созданием потока (ssn) |
| progr. | thread creation notification | уведомление при помощи создания потока (ssn) |
| gen. | throes of creation | муки творчества (Franka_LV) |
| busin. | trade creation | налаживание торговых связей |
| dipl. | Treaty on the Creation of a Union State | Договор о создании Союзного государства (grafleonov) |
| progr. | trigger creation | создание триггера (ssn) |
| progr. | trigger creation command | команда создания триггера (ssn) |
| progr. | trigger creation command for article | команда создания триггера для статьи (ssn) |
| gen. | unbelievable creation | потрясающее творение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unbelievable creation | фантастическое творение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unbelievable creation | невероятное творение (Sergei Aprelikov) |
| UN | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| Makarov. | unique creation | единый акт творения |
| progr. | user file-creation mask | пользовательская маска создания (Himera) |
| progr. | user interface creation | создание пользовательского интерфейса (ssn) |
| fin. | value creation | повышение / увеличение капитализации |
| invest. | value creation | создание стоимости (A.Rezvov) |
| invest. | value creation | процесс создания стоимости (A.Rezvov) |
| adv. | value creation | создание ценностных достоинств |
| product. | value creation | создание возможности повышения эффективности в деятельности (организации Johnny Bravo) |
| tax. | value creation | создание добавленной стоимости (ВолшебниКК) |
| busin. | value creation | создание дополнительной стоимости (VALUE CREATION is performing activities that increase the value of goods or services to consumers. Kenny Gray) |
| adv. | value creation | придание ценностных качеств (товару) |
| progr. | value creation chain | цепочка создания ценностей (ssn) |
| fin. | value creation mindset | стоимостное мышление |
| Makarov. | we are pleased to nominate the animals "the lower creation" | нам нравится называть животных "низшими существами" |
| gen. | wealth-creation | повышение благосостояния (UNESCO is required under the UNDAF strategic focus on wealth creation and overcoming hunger for sustainable development. Muslimah) |
| gen. | wealth creation | создание материальных благ (dreamjam) |
| gen. | wealth creation | накопление капитала (Tina_Zanko) |
| gen. | whip creation | превзойти всех соперников |
| Makarov. | whole creation | вселенная |
| media. | wire re-creation | спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам |
| product. | without creation | без создания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Womb and creation of the Universe | творящее чрево Вселенной (TSB_77) |
| ling. | word creation | словотворчество |
| econ. | work creation | создание рабочих мест |
| arts. | write the creations | сочинять произведения (Konstantin 1966) |
| arts. | year of creation | год создания (произведения искусства Jasmine_Hopeford) |
