| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the explosion, the town was crawling with soldiers | после взрыва город наводнили солдаты |
| amer. | all that crawls | всё, что ползает (Val_Ships) |
| sport. | American crawl | американский кроль |
| Makarov. | ants crawl | муравьи ползают |
| sport. | army crawl | ползком по-армейски (markovka) |
| gen. | army crawling | ползание по-пластунски (Carol_Coral) |
| vulg. | ass-crawl | подхалимничать |
| vulg. | ass-crawling | проклятый |
| vulg. | ass-crawling | чёртов |
| vulg. | ass-crawling | подхалимаж |
| vulg. | ass-crawling | подхалимский |
| gen. | at a crawl | медленно |
| gen. | at a crawl | по-черепашьи |
| sport. | Australian crawl | австралийский кроль |
| inf. | baby still in the crawling stage | ползунок |
| inf. | baby still in the crawling stage | ползун |
| Makarov. | back crawl | кроль на спине |
| gen. | bar crawl | поход по кабакам (Taras) |
| gen. | bar crawl | тур по барам (Taras) |
| cultur. | bar crawling | посещение нескольких баров по цепочке (в каждом баре выпивается порция алкоголя; обычно маршрут идут из дальнего бара к тому, что ближе к дому zabriski) |
| gen. | be crawling with | кишеть (напр, the ground was crawling with ants Olga Okuneva) |
| gen. | begin to crawl | ползать |
| Gruzovik | begin to crawl | поползти |
| gen. | begin to crawl | ползти |
| inf. | begin to crawl | закопошить |
| Gruzovik, inf. | begin to crawl with insects | закопошиться |
| inf. | begin to crawl | запалзывать |
| Gruzovik, inf. | begin to crawl | заелозить |
| Gruzovik | begin to crawl | запо́лзать |
| Gruzovik, inf. | begin to crawl in all directions | распо́лзаться |
| inf. | begin to crawl in all directions | расползтись |
| inf. | begin to crawl in all directions | распалзываться |
| mil. | belly crawl | переползание по-пластунски |
| mil. | belly-buzz crawl | переползание по-пластунски |
| gen. | Book Crawl | от книжки к книжке (proz.com Andy) |
| gen. | by crawling | ползком |
| sport. | cat crawling | переползание на четвереньках |
| gen. | clamber climb crawl | полазить (jimshipp) |
| transp. | clamshell crawling crane | грейферный гусеничный кран |
| transp. | clamshell crawling excavator | грейферный гусеничный экскаватор |
| transp. | clamshell crawling shovel | гусеничный экскаватор для рытья траншей под трубопровод |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| inf. | come crawling | припалзывать |
| inf. | come crawling | напалзывать (across, in) |
| gen. | come crawling | приползти |
| Gruzovik | come crawling across/in | наползать (impf of наползти) |
| gen. | come crawling | приползать |
| gen. | come crawling | наползать (across, in) |
| Gruzovik | come crawling | приползти (pf of приползать) |
| Gruzovik | come crawling across/in | наползти (pf of наполза́ть, напалзывать) |
| Gruzovik, inf. | come crawling across/in | напалзывать (= наполза́ть) |
| Gruzovik, inf. | come crawling | припалзывать (= приползать) |
| gen. | come crawling | наползти (across, in) |
| gen. | come crawling back | приползти назад (4uzhoj) |
| med. | Commando crawl | ползать по-пластунски (kliuwka) |
| mil., tech. | communication crawl trench | ход сообщения для переползания |
| Makarov. | crawl about | еле передвигать ноги (о больном и т. п.) |
| Gruzovik, obs. | crawl about | копышиться (= копошиться) |
| Makarov. | crawl about | тащиться |
| gen. | crawl about | еле передвигать ноги (о больном) |
| Gruzovik | crawl across | переполза́ть |
| gen. | crawl across | переползать (with acc. or через) |
| Makarov. | crawl across the path | ползти через тропинку |
| Gruzovik, obs. | crawl all around | опалзывать (ползком обойти всё пространство чего-н.: Ребенок оползал всю комнату. – The baby was crawling all over the room.  academic.ru) |
| Gruzovik, inf. | crawl all over | исползать |
| Gruzovik, inf. | crawl all over | излазить |
| Gruzovik, inf. | crawl all over | перепо́лзать |
| Gruzovik, inf. | crawl all over | изъелозить (in search of something) |
| gen. | crawl along | волочить |
| gen. | crawl around | оползти |
| inf. | crawl around | елозить |
| gen. | crawl around | оползать |
| gen. | crawl as far as | доползти |
| Makarov. | crawl as far as | доползти до |
| Makarov. | crawl as far as | доползать до |
| gen. | crawl as far as | доползать |
| gen. | crawl away | упалзывать |
| Gruzovik | crawl away | отползти |
| Gruzovik | crawl away | располза́ться |
| Gruzovik | crawl away | упалзывать (= уползать) |
| gen. | crawl away | уползти (kee46) |
| Gruzovik | crawl away | отпалзывать |
| gen. | crawl away | расползтись (in different directions) |
| Makarov. | crawl away | уползти (напр., о змее) |
| Gruzovik, inf. | crawl away | улезать (impf of улезть) |
| Makarov. | crawl away | уползать (напр., о змее) |
| Makarov. | crawl away | расползтись |
| Gruzovik, inf. | crawl away | улезть |
| Makarov. | crawl away | расползаться |
| gen. | crawl away | расползаться (in different directions) |
| gen. | crawl away | отползти |
| Gruzovik | crawl away | отполза́ть |
| Makarov. | crawl back | отползти |
| fig. | crawl back | ползти обратно (Finding himself down and out in Los Angeles, ex porn star Mikey Saber decides to crawl back to his hometown of Texas City, Texas, where his estranged wife and mother-in-law are living... Taras) |
| fig. | crawl back | приползти обратно (Taras) |
| fig. | crawl back | тащиться обратно (Taras) |
| Makarov. | crawl back | отползать |
| Makarov. | crawl back into someone's favour | подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение |
| Makarov. | crawl back into someone's favour | подхалимством вернуть чьё-либо расположение |
| Makarov. | crawl back into favour | подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение |
| Makarov. | crawl crabwise | ползти боком |
| gen. | crawl down | сползать |
| Gruzovik | crawl down | сползать |
| Gruzovik, inf. | crawl for a certain time | проелозить |
| Gruzovik | crawl for a certain time | пропо́лзать |
| Gruzovik | crawl for a while | поползать |
| gen. | crawl forth | робко выступать вперёд |
| gen. | crawl forth | выползать |
| Gruzovik | crawl in in large numbers | наползти (pf of наполза́ть, напалзывать) |
| gen. | crawl in | наползти |
| Gruzovik | crawl in | вползти (pf of вползать) |
| Gruzovik | crawl in in large numbers | наползать (impf of наползти) |
| Makarov. | crawl in | вползти в |
| Makarov. | crawl in | вползать в |
| Gruzovik, inf. | crawl in in large numbers | напалзывать (= наполза́ть) |
| inf. | crawl in | напалзывать |
| gen. | crawl in | наползать |
| Gruzovik | crawl in | вползать (impf of вползти) |
| Gruzovik, inf. | crawl in in large numbers | понаползти |
| Gruzovik | crawl into | проползти |
| Gruzovik | crawl into | заполза́ть |
| Gruzovik | crawl into | вползти |
| gen. | crawl into | вползти |
| gen. | crawl into | вползать (with в + acc.) |
| Makarov. | crawl into | лезть (в, под) |
| Makarov. | crawl into | полезть (в, под) |
| Makarov. | crawl into | вползти в |
| Makarov. | crawl into | вползать в |
| Gruzovik | crawl into | вползать (impf of вползти) |
| inf. | crawl into a bottle | прикладываться к бутылке (Unfortunately, some guys crawl into a bottle. If you do, you don't wanna crawl too deep. Dominator_Salvator) |
| Makarov. | crawl into someone's boot | заползти кому-либо в сапог |
| gen. | crawl into one's shell | замкнуться в себе (Bullfinch) |
| Gruzovik, inf. | crawl (into/under | запалзывать (заползать) |
| gen. | crawl off | сползти с (I crawled off the sofa and opened the door. A kind of darkish sort of respectful Johnnie stood without. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | crawl on | вползти на |
| Makarov. | crawl on | вползать на |
| inf. | crawl on all fours | ползти на карачках (Побеdа) |
| gen. | crawl on belly | ползти на животе |
| gen. | crawl on belly | пресмыкаться |
| gen. | crawl on belly | ползать на брюхе |
| Makarov. | crawl on one's stomach | ползти на животе |
| Makarov. | crawl on the floor | ползать по полу |
| inf. | crawl onto | наползти (with на + acc.) |
| inf. | crawl onto | наползать (with на + acc.) |
| Makarov. | crawl out | вылезти |
| gen. | crawl out | выполза́ть (I. Havkin) |
| Gruzovik | crawl out from | выползти (pf of выползать) |
| Makarov. | crawl out | вылезать |
| Gruzovik, inf. | crawl out | повылезти (of all or many) |
| Gruzovik, dial. | crawl out | вылазить |
| Gruzovik, inf. | crawl out | повыползти (of all or many) |
| Gruzovik | crawl out from | выпалзывать |
| gen. | crawl out | выползти (from) |
| Gruzovik | crawl out from | выполза́ть |
| gen. | crawl out from under Ihe table | вылезть из-под стола |
| gen. | crawl out of patience | выходить из терпения (louisinsane) |
| Makarov. | crawl out of the woodwork | возникать (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| Makarov. | crawl out of the woodwork | появляться (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| gen. | crawl out of the woodwork | вылезти (со своим мнением (интересом) vogeler) |
| Makarov. | crawl out of woodwork | лезть из всех щелей |
| Makarov. | crawl out of woodwork | выползать из щелей (о клопах и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | crawl out one after another of all or many | повылазить (= повылезать) |
| inf. | crawl out one after another | повылазить (of all or many) |
| gen. | crawl over | переползать |
| Gruzovik | crawl over | переполза́ть |
| Gruzovik | crawl over | переползти |
| Gruzovik | crawl round | облезть (pf of облезать) |
| Gruzovik | crawl round | оползать (impf of оползти) |
| Gruzovik | crawl round | облезать (impf of облезть) |
| Gruzovik | crawl round | оползти (pf of оползать) |
| Makarov. | crawl so far | доползти |
| Makarov. | crawl so far | доползать |
| amer. | crawl space | коммуникационный подпол (Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | crawl space | подлаз |
| gen. | crawl space | технический этаж (напр., crawl-space under the roof Alexander Demidov) |
| gen. | crawl stroke | кроль (стиль плавания) |
| gen. | crawl swimmer | кролист |
| Makarov. | crawl through | полезть (в, под) |
| Makarov. | crawl through | лезть (в, под) |
| gen. | crawl to | добираться ползком до (sankozh) |
| gen. | crawl to | приползти |
| gen. | crawl to | приползать (with к) |
| Makarov. | crawl to | доползать до |
| Makarov. | crawl to | доползти до |
| gen. | crawl to | пресмыкаться (Bartek2001) |
| gen. | crawl to | лизать пятки (Bartek2001) |
| gen. | crawl to | ползать на брюхе перед (кем-либо) |
| Gruzovik | crawl together | сползтись (pf of сползаться) |
| Gruzovik | crawl together | сползаться (impf of сползтись) |
| Gruzovik | crawl trench | соединительный ход |
| gen. | crawl under | подлезать (with под + acc.) |
| inf. | crawl under | подобраться |
| inf. | crawl under | подбираться (with под + acc.) |
| Makarov. | crawl under | полезть (в, под) |
| Makarov. | crawl under | лезть (в, под) |
| gen. | crawl under | подползти |
| gen. | crawl under | подползать (with под + acc.) |
| gen. | crawl under | подлезть |
| Gruzovik | crawl under | заполза́ть |
| sport. | crawl under the horse | проползать под гимнастическим конём |
| Gruzovik, inf. | crawl up to | прилезть (pf of прилезать) |
| Gruzovik, inf. | crawl up to | прилезать (impf of прилезть) |
| Gruzovik | crawl up | подползти (pf of подползать) |
| Gruzovik | crawl up to | подпалзывать (= подползать) |
| Gruzovik | crawl up | приползать (impf of приползти) |
| Gruzovik | crawl up | всползать |
| Gruzovik | crawl up | приползти (pf of приползать) |
| Gruzovik | crawl up | всползти (pf of всползать) |
| Gruzovik | crawl up | вползти |
| Gruzovik | crawl up | вползать (impf of вползти) |
| Gruzovik | crawl up | подползать (impf of подползти) |
| gen. | crawl up | вползти |
| gen. | crawl up | вползать (with на + acc.) |
| inf. | crawl up | прилезать (to) |
| Gruzovik, inf. | crawl up | припалзывать (= приползать) |
| inf. | crawl up | прилезть (to) |
| gen. | crawl up | всползать |
| gen. | crawl up | взбираться (She felt the spider crawl up her leg. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crawl up | вползать на |
| Makarov. | crawl up | вползти на |
| gen. | crawl up | подобраться, подкрасться, подползти (WiseSnake) |
| amer. | crawl up one's ass | находить (What crawled up her ass? – Что на неё нашло?; What crawled up your ass (and died)? – Какая муха тебя укусила? Taras) |
| gen. | crawl up to | доползти |
| gen. | crawl up to | подползать (with к) |
| gen. | crawl up to | подползти |
| gen. | crawl up to | доползать (with до) |
| Makarov. | crawl upon one's stomach | ползать на животе |
| Makarov. | crawl upon one's stomach | ползать на брюхе |
| gen. | crawl upon stomach | ползать на животе |
| gen. | crawl upon stomach | ползать на брюхе |
| Makarov. | crawl with | кишеть |
| gen. | crawl with | подирать по коже |
| Gruzovik | crawling across | переползание |
| IMF. | crawling bands | скользящие коридоры (валютных курсов) |
| comp., MS | Crawling Behavior | настройка обхода контента (Office System 2010 Rori) |
| construct. | crawling board | стремянка на крыше |
| tech. | crawling board | трап для работы на крыше |
| gen. | crawling bugs | ползающие жуки |
| gen. | crawling bugs | ползающие букашки |
| Gruzovik, inf. | crawling child | ползун |
| relig. | crawling creatures | ползающие существа (Амбарцумян) |
| media. | crawling dots | видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника |
| media. | crawling effect | явление скольжения строк |
| TV | crawling effect | скольжение строк |
| media. | crawling effect | явление сползания строк |
| Gruzovik | crawling habit | ползающий образ жизни |
| Gruzovik | crawling in | вползание |
| nautic. | Crawling Insects | ползающие насекомые (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | crawling intruder | крадущийся нарушитель |
| sec.sys. | crawling intruder | ползущий нарушитель |
| adv. | crawling lights | бегущая строка (VLZ_58) |
| med. | crawling movement | феномен рефлекс ползания (Andy) |
| med. | crawling movement | рефлекс Бауэра (Andy) |
| med. | crawling movement | рефлекторное спонтанное ползание (Andy) |
| polygr. | crawling of ink film | собирание красочного слоя в капли |
| Makarov. | crawling of ink film | неравномерное распределение краски на оттиске |
| tech. | crawling of paint-and-varnish coating | сползание лакокрасочного покрытия (Maeldune) |
| gymn. | crawling on hands and knees | переползание на четвереньках |
| Gruzovik | crawling out | выползка |
| Gruzovik | crawling out | вылезание |
| gen. | crawling out | выползание |
| Makarov. | crawling over | перелезание |
| road.wrk. | crawling over crossings | чрезмерно медленное продвижение автомобилей через перекрёсток |
| road.wrk. | crawling over crossings | слишком медленное продвижение автомобилей через перекрёстки |
| mil., arm.veh. | crawling over crossings | слишком замедленное продвижение автомобилей через перекрёстки |
| auto. | crawling over crossings | замедленное продвижение автомобилей на перекрёстке |
| media. | crawling pattern | скользящий растр |
| media. | crawling pattern | дрейфующий точечный узор |
| media. | crawling pattern | растр со скольжением строк |
| bank. | crawling peg | гибкая поддержка курса периодической фиксацией |
| fin., prof.jarg. | crawling peg | удержание курса валюты на относительно стабильном уровне |
| econ. | crawling peg | ползучая привязка |
| econ. | crawling peg | система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину |
| EBRD | crawling peg | скользящая привязка |
| IMF. | crawling peg | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| invest. | crawling peg | ползущая привязка |
| invest. | crawling peg | гибкая поддержка курса с периодической фиксацией |
| econ. | crawling peg | плавающая фиксация курса |
| energ.syst. | crawling peg | скользящая привязка (метод контроля валютного курса MichaelBurov) |
| IMF. | crawling peg | система скользящих привязок |
| IMF. | crawling peg | корректируемая курсовая привязка |
| busin. | crawling peg | ползучая поддержка |
| bank. | crawling peg system | система гибкой поддержки курса (путем периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса) |
| account. | crawling peg system | система "ползущего курса" (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения) |
| econ. | crawling peg system | система гибкой поддержки курса (путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса) |
| econ. | crawling peg system | система ползущего курса (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения) |
| med. | crawling position | на четвереньках (amatsyuk) |
| gen. | crawling position | сексуальная позиция мужчина сзади (Дмитрий_Р) |
| med. | crawling response | рефлекс ползания новорождённого |
| Makarov. | crawling response | рефлекс Бауэра |
| Gruzovik | crawling round | оползание |
| med. | crawling sensation | ощущение ползания мурашек (при парестезии buraks) |
| gen. | crawling sensation | мурашки (e.g. "my skin crawled with fear" Рина Грант) |
| gen. | crawling sensation | мурашки по коже (my skin crawled with excitement Рина Грант) |
| elev. | crawling speed | скорость дотягивания (translator911) |
| media. | crawling text | бегущая строка |
| comp.games. | crawling text | ползущий текст (Soulbringer) |
| gen. | crawling text | бегущая строка (What is crawling text? It's the text that scrolls horizontally across the bottom of the screen, and unfortunately it's not easy to do with Final Cut Pro X's built-in tools. Alexander Demidov) |
| adv. | crawling title | ползущий снизу вверх по экрану титр |
| cinema | crawling title | барабан (Common_Ground) |
| adv. | crawling title | ползущий титр |
| media. | crawling title | небольшая камерная тележка |
| media. | crawling title | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| adv. | crawling title | движущийся титр |
| auto. | crawling traction | гусеничная тяга |
| mil. | crawling traction | на гусеничном ходу |
| mech.eng., obs. | crawling tractor crane | поворотный кран на гусеничном ходу |
| automat. | crawling tractor crane | кран на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawling under | подлезание |
| sport. | crawling under the horse | проползание под гимнастическим конём |
| sport. | crawling under the horse | проползающий под гимнастическим конём |
| Gruzovik | crawling up | всползание |
| biol. | crawling water beetles | плавунчики (Haliplidae) |
| inf. | culture crawl | культурный поход (по достопримечательностям sankozh) |
| vulg. | curb crawling | передвижение в машине в поисках уличных проституток (особ. вдоль тротуара Юрий Гомон) |
| gen. | days and months crawled along | дни и месяцы тянулись бесконечно |
| Makarov. | diagonal crawl | очень медленный диагональный шаг |
| sport. | do the crawl | плавать кролем (Andrey Truhachev) |
| sport. | do the crawl | плыть кролем (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dog crawled to its master's feet | собака подползла на брюхе к ногам хозяина |
| gen. | doing an army crawl | ползание по-пластунски (Carol_Coral) |
| gen. | don't try to walk before you can crawl | не пытайся ходить, пока не научишься ползать |
| Gruzovik, sport. | eight-beat crawl | восьмиударный кроль |
| IMF. | exchange rates within crawling bands | обменные курсы в рамках скользящих коридоров (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| inf. | finish crawling | отползти |
| Gruzovik, inf. | finish crawling | отпо́лзать |
| inf. | finish crawling | отпалзывать |
| gymn. | flat crawling | переползание по-пластунски |
| sport. | four-beat crawl | четырёхударный кроль (ssn) |
| Makarov. | front crawl | кроль на груди |
| gen. | go at a crawl | ходить |
| gen. | go at a crawl | медленно прогуливаться |
| gen. | go at a crawl | двигаться медленно |
| gen. | go at a crawl | ходить медленно |
| gen. | go at a crawl | ездить медленно |
| jarg. | go crawl under your rock and disappear | дёрни отсюда на два счета (Alex_Odeychuk) |
| inf. | go off on a pub crawl | отправляться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | go off on a pub crawl | отправиться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a bar crawl | устраивать попойки (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | устроить попойку (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | устроить кутеж (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | предаваться веселью (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | покутить (Юрий Гомон) |
| inf. | go on a bar crawl | загулять (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | кутить (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | гулять (Yanick) |
| inf. | go on a pub crawl | отправляться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a pub crawl | отправиться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| gen. | go on a pub crawl | переходить из бара в бар (kriemhild) |
| mil. | hands and knees crawl | переползание на четвереньках |
| Gruzovik, inf. | have had enough of crawling | наползаться (напо́лзаться) |
| Makarov. | he couldn't sunbathe because the whole place was crawling with ants | он не мог загорать, потому что всё кишело муравьями |
| Makarov. | he crawled across the ditch | он переполз через канаву |
| gen. | he crawled at our feet asking for mercy | он ползал у нас в ногах, прося пощады |
| gen. | he crawled on his hands and knees | он полз на четвереньках |
| Makarov. | he crawled out of bed at nine-thirty | он выполз из постели в половине десятого |
| gen. | he crawled over the ditch | он переполз через канаву |
| Makarov. | he crawled over with difficulty | он с трудом переполз |
| Makarov. | he crawls to the boss | он пресмыкается перед начальником |
| Makarov. | he went on a pub-crawl with Sally on Saturday night | в субботу вечером он ходил с Салли по пивным |
| mil. | high crawl | переползание на четвереньках |
| Makarov. | his skin is crawling | у него мурашки по телу бегают |
| gen. | I was driving along at a crawl | моя машина еле ползла (murad1993) |
| mil. | inverted crawl | отползание назад |
| inf. | just crawl | еле ползти (Traffic just crawling on the Alex Fraser Bridge due to roadwork. – еле-еле ползёт ART Vancouver) |
| vulg. | kerb crawling | передвижение в машине в поисках уличных проституток (особ. вдоль тротуара) |
| vulg. | kerb-crawling | о мужчине ищущий уличную проститутку |
| mil., inf. | kitten crawl | переползание по-пластунски |
| tech. | lacquer crawling | шелушение лакового покрытия |
| gen. | look for a hole to crawl into | хотеть провалиться сквозь землю (Shinobi) |
| gen. | make someone's flesh crawl | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | make someone's flesh crawl | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | make someone's flesh crawl | испугать (Taras) |
| gen. | make someone's flesh crawl | ощущать мурашки по телу (to cause someone's skin to feel funny or get goose pimples through fright: Just to hear the story of the killings made my flesh crawl; The horror movie made our skin crawl Taras) |
| gen. | make one's flesh crawl | мороз по коже (Alexander Demidov) |
| gen. | make someone's flesh crawl | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | make someone's flesh crawl | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки побежали по телу (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | make one's skin crawl | мурашки по коже (belka_linka) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки бегают по коже (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | make skin crawl | ощущать мурашки по телу (if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening: Just thinking about the way he had touched her made her skin crawl; см. your skin crawls Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | ощущать мурашки по телу (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | испугать (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки по коже (Taras) |
| gen. | make your skin crawl | ощущать мурашки по телу (Just thinking about spiders makes my skin crawl; тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки бегают по коже (Taras) |
| inf. | military crawl | переползание по-пластунски (Abysslooker) |
| mil., inf. | monkey crawling | передвижение по наклонному и горизонтальному канату (через препятствия) |
| gen. | my flesh began to crawl with | мороз стал меня подирать по коже от этого |
| gen. | my skin is crawling | у меня мурашки бегут по спине (Taras) |
| gen. | my skin is crawling | у меня мурашки бегут по коже (Taras) |
| gen. | my skin is crawling | у меня мурашки бегут по телу (тж. см. your skin crawls Taras) |
| transp. | off-road crawling terrapin | гусеничный автомобиль-амфибия для движения вне дорог |
| Makarov. | our train crawled over the bridge | наш поезд еле тащился по мосту |
| gen. | our train is just crawling along | наш поезд еле ползёт |
| transp. | paint crawling | ползучесть свежей краски (напр. из-за плохой сцепляемости краски с поверхностью) |
| inf. | pub crawl | шляться по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | совершать поход по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | отправляться в поход по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | шастать по кабакам (Brit.: he pub-crawled around Birmingham Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | отправиться в поход по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | pub crawl | ходить из одного паба в другой |
| gen. | pub-crawl | посещение нескольких баров |
| gen. | pub-crawl | посещение нескольких пивных |
| inf. | pub crawl | загул по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | тур по барам (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | бродить по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | барный тур (Andrey Truhachev) |
| gen. | pub crawl | посещение нескольких пабов |
| gen. | pub-crawl | посещение нескольких пабов |
| gen. | reach by crawling | приползти |
| gen. | reach by crawling | приползать |
| sport. | rock crawling | рок-кроулинг (спорт. авто. Автомобильные соревнования на сильно пересечённой каменистой местности, связанные с преодолением особо сложных искусственных или естественных препятствий с наименьшим количеством штрафных очков. anadyakov) |
| Makarov. | rolling crawl | с переливами |
| Gruzovik, sport. | rolling crawl | кроль винтом |
| Makarov. | rolling crawl | вращающийся кроль (плавание) |
| Makarov. | rolling crawl | с трелью |
| sport. | seal crawling | передвижение по-пластунски |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| tech. | shovel crawling engine | напорный механизм экскаватора |
| Gruzovik, mil. | side crawl | переползание на боку |
| sport. | side crawling | переползание на боку |
| sport. | six-beat crawl | шестиударный кроль |
| sport. | six-kick crawl | шестиударный (плавание jagr6880) |
| sport. | six-kick crawl | шестиударный кроль (плавание jagr6880) |
| gen. | one's skin crawled | мурашки по коже забегали (my skin crawled with trepidation Рина Грант) |
| gen. | skin crawling | мурашки по коже (Рина Грант) |
| gen. | skin crawling | мурашки (Рина Грант) |
| med. | skin crawling disease | болезнь Маргеллона (MichaelBurov) |
| med. | skin-crawling disease | болезнь Маргеллона (MichaelBurov) |
| med. | skin-crawling disease | Моргеллонова болезнь (не рек. MichaelBurov) |
| med. | skin crawling disease | болезнь Маргелона (sic! MichaelBurov) |
| med. | skin crawling disease | Моргеллонова болезнь (не рек. MichaelBurov) |
| med. | skin-crawling disease | болезнь Моргеллонов (MichaelBurov) |
| med. | skin-crawling disease | болезнь Маргелона (sic! MichaelBurov) |
| med. | skin crawling disease | болезнь Моргеллонов (MichaelBurov) |
| gen. | one's skin crawls | мурашки по коже бегают (his skin crawled with fear Рина Грант) |
| inf. | slow to a crawl | медленно ползти (...things slowed to a crawl VictoriaKara) |
| inf. | slow to a crawl | ползти (...things slowed to a crawl VictoriaKara) |
| gen. | swim a crawl-stroke | плавать стилем кроль (a side-stroke, a breast-stroke, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, sport. | swim the crawl | плавать кроль |
| sport. | swim the crawl | плавать кролем (Andrey Truhachev) |
| sport. | swim the crawl | плыть кролем (Andrey Truhachev) |
| transp. | synchronous crawling | застревание на синхронной скорости |
| electr.eng. | synchronous crawling | застревание двигателя на синхронной скорости |
| tech. | synchronous crawling | застревание на синхронной скорости (о двигателе) |
| Makarov. | teat-cup crawl | наползание доильного стакана |
| Makarov. | the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders | дешёвая комната была тёмной, грязной и кишела пауками |
| sport. | the crawl | кроль (плавание) |
| sport. | the crawl | вольный стиль |
| Makarov. | the dog crawled to its master's feet | собака подползла на брюхе к ногам хозяина |
| Makarov. | the fly was crawling on the ceiling | муха ползла по потолку |
| gen. | the leopard crawled towards its prey | леопард подкрадывался к жертве |
| Makarov. | the lines are crawling | строки сползают |
| Makarov. | the room was crawling with cockroaches | в комнату налезли тараканы |
| Makarov. | the room was crawling with spiders | в комнату наползли пауки |
| mil. | the scout was crawling on his stomach | разведчик полз на животе |
| Makarov. | the snake crawled into its hole | змея вползла в свою нору |
| gen. | the story made her flesh crawl | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали |
| Makarov. | the story made her flesh to crawl | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали |
| gen. | the town was crawling with soldiers | город был наводнён солдатами |
| Makarov. | the train was crawling along | поезд еле тащился |
| Makarov. | the train was crawling along | поезд еле полз |
| gen. | the whole ground was crawling with ants | всё вокруг кишело муравьями |
| Makarov. | the work crawled | работа еле двигалась |
| Makarov. | the work crawled until we got the new machines | работа еле двигалась, пока мы не получили новые станки |
| gen. | there's a little beast crawling up your back! | у тебя по спине кто-то ползёт! |
| gen. | ticker tape crawl | бегущая строка (...cable news networks helpfully ran an electronic ticker tape crawl at the bottom... • The European economic numbers flow across my computer screen, not quite as quickly as the ticker tape crawl at CNBC or Bloomberg, but... • There was no accompanying music video on-screen, only primitive rolls of public service announcements ("PSAs") with an Associated Press ticker-tape crawl. Alexander Demidov) |
| gen. | to pub crawl | переходить из бара в бар (kriemhild) |
| avia. | track crawl search | поиск по долготе |
| sport. | two-beat crawl | двухударный кроль |
| gen. | want to crawl into a hole | сгореть от стыда (grafleonov) |
| inet. | web crawling | сбор данных поисковыми механизмами (mindmachinery) |
| amer. | what crawled up your ass? | какая муха тебя укусила? (Taras) |
| inf. | what crawled up your ass and died? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
| gen. | why are you crawling along like a snail! | что ты ползёшь, как улитка! |
| Makarov. | work crawled | работа еле двигалась |
| gen. | your skin crawls | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки пошли по спине (по коже, по телу Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки побежали по спине (тж. см. my skin is crawling Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | your skin crawls | вызывать шок (Taras) |
| gen. | your skin crawls | ощущать мурашки по телу (тж. см. make someone's flesh crawl Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки по телу побежали (тж. см. make someone's skin crawl Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки побежали (по коже Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки поползли (Taras) |
| gen. | your skin crawls | пугаться (Taras) |
| gen. | your skin crawls | перепугаться (Taras) |
| gen. | your skin crawls | испугаться (Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки бегают по коже (if your skin crawls, you suddenly feel uncomfortable because you are frightened or shocked or because you dislike someone very much: His smile made her skin crawl Taras) |
