| Subject | English | Russian |
| mining. | air-operated crawler-type loader | пневматический грузчик на гусеничном ходу |
| oil | air-powered benching crawler | пневматическая буровая каретка на гусеничном ходу для отработки уступов карьеров (inplus) |
| oil | all-hydraulic bench-drilling crawler | гидравлическая бурильная каретка на гусеничном ходу для бурения уступов карьера (inplus) |
| vulg. | ass-crawler | подхалим |
| tech. | backhoe crawler excavator | гусеничный экскаватор с обратной лопатой |
| O&G | ball-and-chain crawler | шаровой скребок для очистки трубопроводов |
| tech. | ballastable crawler | балластируемый гусеничный трактор |
| telecom. | certificate crawler | робот сертификатов (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | clogproof crawler track | незагрязняющаяся гусеничная лента |
| auto. | clog-proof crawler track | незагрязняющаяся гусеничная лента |
| O&G, tengiz. | crawler and truck cranes | гусеничный и автомобильный кран (Burkitov Azamat) |
| tech. | crawler assembly | гусеничный транспортёр в сборе (elena.kazan) |
| auto. | crawler attachment | сменная гусеница (надеваемая вместо колёс) |
| mining. | crawler attachment | гусеничное ходовое устройство |
| wood. | crawler attachment | сменная гусеница, надеваемая вместо колёс |
| mil. | crawler attachment | гусеница сменная |
| transp. | crawler backfiller | гусеничная машина для засыпки траншей |
| transp. | crawler band | гусеница |
| transp. | crawler band | гусеничная лента |
| mil., arm.veh. | crawler base | гусеничное шасси |
| construct. | crawler belt | гусеничная лента (напр. трактора или военной машины) |
| transp. | crawler belt | гусеничная лента |
| alum. | crawler belt | гусеница |
| transp., auto. | crawler belt | "гуска" |
| transp. | crawler belt | гусеница (транспортная) |
| transp. | crawler belt | гусеница транспортная |
| tech. | crawler belt | лента гусеничного хода |
| construct. | crawler board | трак гусеничной цепи (Smitson) |
| construct. | crawler board | звено гусеничной цепи (Smitson) |
| mil., tech. | crawler body | гусеничный ход |
| mil., tech. | crawler body | тележка на гусеничном ходу |
| mil., tech. | crawler body | гусеничное шасси |
| construct. | crawler bulldozer | гусеничный бульдозер |
| O&G, oilfield. | crawler caterpillar crane | гусеничный кран |
| transp. | crawler chain | гусеничная лента |
| transp. | crawler chain | гусеница |
| tech. | crawler chain | гусеничная цепь |
| Makarov. | crawler coalcutter | врубовая машина на гусеничном ходу |
| tech. | crawler combine | комбайн на гусеничном ходу |
| construct. | crawler crane | гусеничный кран |
| construct. | crawler crane | гусеничный кран (wiki Alexander Demidov) |
| el. | crawler crane | кран на гусеничном ходу |
| bridg.constr. | crawler-crane excavator | гусеничный экскаватор |
| tech. | crawler dozer | гусеничный бульдозер (snowleopard) |
| el. | crawler dozer | бульдозер на гусеничном ходу |
| tech. | crawler dragline | драглайн на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-drawn | прицепной к гусеничному трактору |
| tech. | crawler drill | буровой станок на гусеничном ходу |
| tech. | crawler drilling rig | буровой станок на гусеничном ходу |
| oil | crawler drilling rig | буровая установка на гусеничном ходу |
| tech. | crawler drive | гусеничный привод |
| mining. | crawler drive | привод гусеничного хода (soa.iya) |
| tech. | crawler dump | гусеничный самосвал |
| tech. | crawler dump truck | самосвал на гусеничном ходу |
| el. | crawler dump wagon | гусеничная опрокидывающаяся вагонетка |
| transp. | crawler earthmover | гусеничный бульдозер |
| construct. | crawler excavator | гусеничный экскаватор |
| tech. | crawler excavator | экскаватор на гусеничном ходу |
| oil | crawler extension | увеличение колеи гусеничных колёс (elena.kazan) |
| gen. | crawler frame | рама гусеничного хода (soa.iya) |
| transp. | crawler front loader | гусеничный фронтальный погрузчик |
| transp. | crawler front-end loader | гусеничный погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом |
| el. | crawler gate | гусеничный затвор |
| tech. | crawler gauge | ширина колеи гусеничных колёс (elena.kazan) |
| transp., auto. | crawler gear | медленная передача |
| transp., auto. | crawler gear | передача с низким передаточным числом |
| auto. | crawler gear | тихоходная передача (также м.б. "шестерня тихоходной передачи" translator911) |
| auto. | crawler gear | ползучая передача |
| O&G, oilfield. | crawler heavy-duty trailer | тяжеловоз на гусеничном ходу |
| construct. | crawler lane | дополнительная полоса движения на подъёме |
| construct. | crawler lane | полоса замедленного движения |
| tech. | crawler loader | автопогрузчик на гусеничном ходу |
| forestr. | crawler loader | погрузчик на гусеничном ходу |
| mil., arm.veh. | crawler loader | погрузочная машина |
| construct. | crawler loader | гусеничный погрузчик |
| tech. | crawler loader | погрузочная машина на гусеничном ходу |
| transp. | crawler machinery repair bay | ремонтный участок для гусеничной техники |
| transp. | crawler machinery repair bay | отстойник для ремонта гусеничной техники |
| transp. | crawler machinery repair bay | ремонтный отсек для гусеничной техники |
| transp. | crawler machinery repair bay | ремонтный бокс для гусеничной техники |
| transp. | crawler machinery repair bay | отсек для текущего ремонта гусеничной техники |
| tech. | crawler machines | гусеничная техника (ISO 10265:2008 molyan) |
| auto. | crawler mat | гусеничное полотно (skaivan) |
| TV | crawler message | бегущая строка |
| construct. | crawler-mounted | на гусеничном ходу |
| dril. | crawler mounted | смонтированный на платформе с гусеничным ходом |
| railw. | crawler mounted | на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted | на гусеничном ходовом устройстве |
| publ.util. | crawler-mounted | установленный на гусеничное шасси |
| oil | crawler mounted | смонтированный на гусеничном ходу |
| transp. | crawler-mounted | установленный смонтированный на гусеничном ходу |
| automat. | crawler-mounted | на гусеничном ходу (напр., о кране) |
| Makarov. | crawler-mounted | навесной на гусеничный трактор |
| Gruzovik | crawler-mounted | смонтированный на гусеничной тележке |
| tech. | crawler-mounted clamshell | грейфер на гусеничном ходу |
| tech. | crawler-mounted coal cutter | врубовая машина на гусеничном ходу |
| tech. | crawler-mounted crane | гусеничный кран |
| automat. | crawler-mounted crane | кран на гусеничном ходу |
| el. | crawler-mounted dragline | драглайн на гусеничном ходу |
| tech. | crawler-mounted excavator | гусеничный экскаватор |
| tech. | crawler-mounted excavator | экскаватор на гусеничном ходу |
| mining. | crawler-mounted loader | погрузочная машина на гусеничном ходу |
| tech. | crawler-mounted loader | погрузчик на гусеничном ходу |
| mech. | crawler-mounted manipulator | манипулятор на гусеничной платформе |
| goldmin. | crawler mounted mining shovel | карьерный гусеничный экскаватор (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | crawler-mounted movable launch platform | передвижной стартовый стол на гусеничном ходу |
| construct. | crawler mounted piling rig | сваебойная копёр на гусеничном ходу |
| construct. | crawler mounted piling rig | сваебойная установка на гусеничном ходу |
| construct. | crawler-mounted piling rig | гусеничный копер |
| construct. | crawler mounted piling rig | гусеничный копер |
| construct. | crawler mounted piling rig | гусеничный копёр |
| Makarov. | crawler mounted piling rig | копёр на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler mounted piling rig | копер на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted power shovel | гусеничный экскаватор |
| tech. | crawler-mounted power shovel | механическая лопата на гусеничном ходу |
| mil., tech. | crawler-mounted power shovel | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted power shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| oil | crawler-mounted rotary blasthole drill | станок шарошечного бурения на гусеничном ходу для бурения взрывных скважин |
| mining. | crawler-mounted shovel | гусеничный экскаватор |
| tech. | crawler-mounted shovel | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| tech. | crawler-mounted shovel | механическая лопата на гусеничном ходу |
| transp. | crawler-mounted suppressor | погрузчик на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted wheel-type trenching machine | гусеничный экскаватор |
| Makarov. | crawler-mounted wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| mil., tech. | crawler mounting | гусеничный ход |
| construct. | crawler plate | звено гусеничной цепи |
| comp., MS | Crawler Plug-in | подключаемый модуль программы-обходчика (SharePoint Search 2013 Rori) |
| Makarov. | crawler power shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| construct. | crawler power unit | трактор-тягач |
| construct. | crawler power unit | передвижная силовая установка на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-pulled | прицепной к гусеничному трактору |
| transp. | crawler pullscoop | экскаватор типа обратной лопаты на гусеничном ходу |
| transp. | crawler pullscoop | гусеничная обратная лопата |
| transp. | crawler pullshovel | экскаватор типа обратной лопаты на гусеничном ходу |
| transp. | crawler pullshovel | гусеничная обратная лопата |
| gen. | Crawler RT | самоходное внутритрубное устройство кроулер для выполнения радиографического контроля сварных соединений (feyana) |
| tech. | crawler scraper | самоходный гусеничный скрепер |
| hydr. | crawler scraper | самоходный скрепер на гусеничном ходу |
| el. | crawler scraper | скрепер на гусеничном ходу |
| comp., net. | crawler service | служба автоматического сбора данных (поисковым роботом Alex_Odeychuk) |
| agric. | crawler shovel | гусеничный ковшовый погрузчик |
| tech. | crawler shovel | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| mining. | crawler shovel | гусеничный экскаватор |
| railw. | crawler shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| wood. | crawler skidder | гусеничный трелёвочный трактор |
| mining. | crawler steering | управление гусеницами |
| transp. | crawler thread | гусеница |
| transp. | crawler thread | гусеничная лента |
| construct. | crawler track | гусеничная цепь |
| agric. | crawler track | гусеничный |
| transp. | crawler track | гусеница транспортная |
| tech. | crawler track | гусеничный ход |
| construct. | crawler track | гусеничная лента |
| transp. | crawler track | гусеница |
| tech. | crawler track | гусеница трактора |
| tech. | crawler track backhoe | гусеничный одноковшовый экскаватор (snowleopard) |
| construct. | crawler track base mounting | гусеничная ходовая часть |
| construct. | crawler track undercarriage | гусеничная ходовая часть |
| mining. | crawler-tracked | на гусеничном ходу |
| geol. | crawler-tracked | гусеничный |
| alum. | crawler tracks | гусеничная тележка |
| auto. | crawler tractor | гусеничный тягач |
| tech. | crawler tractor | гусеничный трактор |
| construct. | crawler tractor | трактор на гусеничном ходу |
| mil., arm.veh. | crawler tractor bulldozer | гусеничный трактор-бульдозер |
| mil., arm.veh. | crawler tractor bulldozer | бульдозер на гусеничном тракторе |
| tech. | crawler-tractor-design | конструкция как у гусеничного трактора |
| el. | crawler-tractor-mounted shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| el. | crawler trailer | прицеп на гусеничном ходу |
| forestr. | crawler trailer | прицеп к гусеничному трактору |
| wood. | crawler trailer | прицеп гусеничного трактора |
| tech. | crawler trailer | гусеничный прицеп |
| auto. | crawler trailer | прицеп для гусеничного трактора |
| tech. | crawler transmission | бортовая передача |
| astronaut. | crawler transporter | гусеничный транспортёр |
| astronaut. | crawler transporter | гусеничный транспортер |
| mil. | crawler-transporter | гусеничный транспортёр |
| oil | crawler-transporter | гусеничная платформа |
| tech. | crawler travel system | система ходовой части гусеничной цепи (elena.kazan) |
| tech. | crawler tread | гусеница |
| road.wrk. | crawler-tread | гусеничный ход |
| auto. | crawler tread | гусеничный ход |
| tech. | crawler tread | траковая лента |
| road.wrk. | crawler-tread tractor | гусеничный трактор |
| O&G, oilfield. | crawler truck | гусеничная тележка |
| transp. | crawler-type car | гусеничный автомобиль |
| el. | crawler-type grader | автогрейдер на гусеничном ходу |
| el. | crawler type loader | погрузчик гусеничного типа |
| tech. | crawler-type motor grader | автогрейдер на гусеничном ходу |
| forestr. | crawler-type tractor | гусеничный трактор |
| construct. | crawler-type tractor shovel | тракторный погрузчик |
| tech. | crawler-type vehicle | гусеничный автомобиль |
| Makarov. | crawler unit | гусеничный ход |
| Makarov. | crawler unit | гусеничный движитель |
| auto. | crawler vehicle | гусеничное транспортное средство (Andrey Truhachev) |
| el. | crawler vehicle | средство передвижения на гусеничном ходу |
| tech. | crawler weight | гусеничный пригруз (устанавливается на гусеницы для повышения устойчивости Banknote) |
| construct. | crawler wheel | колесо-звёздочка (гусеничной цепи) |
| auto. | crawler wheel | звёздочка гусеницы |
| mil. | crawler wheel | звёздочка |
| forestr. | crawler wheel | каток гусеницы |
| transp. | crawler wheel | ведущее колесо гусеничной машины |
| mil. | crawler wheel | ведущее колесо гусеницы |
| Makarov. | crawler wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| gen. | curb crawler | тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств (особ. вдоль тротуара Юрий Гомон) |
| transp. | dozer crawler | гусеница бульдозера |
| transp. | electrical crawler excavator | экскаватор электрический гусеничный (ЭКГ) |
| nucl.pow. | heavy crawler crane | ТГК тяжёлый гусеничный кран (dmitryq) |
| mil., tech. | heavy crawler dozer | тяжёлый гусеничный бульдозер |
| el. | heavy crawler dozer | мощный бульдозер на гусеничном ходу |
| geol. | heavy crawler dozer | бульдозер |
| tech. | hydraulic crawler | гидравлический гусеничный аппарат (MichaelBurov) |
| oil | hydraulic crawler drill | гидравлическая гусеничная каретка для бурения уступов |
| geol. | Hydraulic crawler drilling machine | Гидравлическая гусеничная буровая машина (Bogdan_Demeshko) |
| oil | hydraulic crawler drilling rig | гидравлическая буровая установка на гусеничном ходу |
| tech. | hydraulic crawler drilling rig | гидравлический буровой станок на гусеничном ходу |
| mil., tech. | hydraulic crawler-type bulldozer operated | бульдозер на гусеничном ходу с неповоротным отвалом с гидравлическим управлением |
| O&G. tech. | internal X-ray crawler | внутренний передвижной рентгеноскоп для трубопровода |
| oil | internal X-ray crawler | устройство для внутренней рентгеновской дефектоскопии |
| oil | internal X-ray crawler | установка для внутренней рентгеновской дефектоскопии |
| O&G, oilfield. | internal X-ray crawler | устройство для рентгеновского контроля труб изнутри |
| tech. | internal X-ray crawler | внутренний передвижной рентгеноскоп (для трубопроводов) |
| ecol. | Inuktun crawler | гусеничный аппарат Inuktun (MichaelBurov) |
| tech. | jitterbug crawler | гусеничный трактор с прутковым вибратором (для разравнивания и ускорения твердения бетона) |
| mil., tech. | jitterbug crawler | гусеничный трактор с прутковым устройством для разравнивания цементно-бетонных поверхностей |
| mil., tech. | jitterbug crawler | приспособление для отделки поверхностей (бетонного покрытия) |
| Makarov. | kerb-crawler | мужчина в машине, ищущий уличных знакомств |
| gen. | kerb crawler | тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств (особ. вдоль тротуара) |
| O&G, casp. | lattice boom crawler crane | кран с решётчатой стрелой на гусеничном ходу (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | miniature air gap inspection crawler | миниатюрный автоматический передвижной дефектоскоп для инспекции воздушного зазора между статором и ротором генератора (MAGIC Pani) |
| gen. | moon crawler | луноход |
| construct. | mount a power shovel on crawler tracks | устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу |
| transp. | multi-purpose crawler chassis | универсальное гусеничное шасси |
| amer. | night crawler | земляной червяк (Taras) |
| amer. | night crawler | земляной червь (an earthworm Taras) |
| inf. | night crawler | человек, ведущий ночной образ жизни (Truman111) |
| inf. | night crawler | полуночник (Truman111) |
| agric. | night crawler | ночной выползок (Egorovakat) |
| slang | night crawler | полицейский в ночном патруле (Taras) |
| gen. | night crawler | дождевой червяк (Putney Heath) |
| oil | pneumatic crawler drill rig | пневматическая гусеничная буровая установка |
| gen. | pub crawler | пьяница |
| inf. | pub-crawler | завсегдатай пабов, пивных или баров |
| inf. | pub-crawler | завсегдатай пивных |
| inf. | pub crawler | завсегдатай пивных (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawler | завсегдатай пивных заведений (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawler | ресторанный гуляка (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawler | завсегдатай кабаков (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub-crawler | завсегдатай пабов |
| slang | pub-crawler | завсегдатай баров |
| gen. | pub-crawler | пьяница |
| gen. | pub crawler | завсегдатай пабов |
| O&G. tech. | radiographic crawler | передвижной гамма-дефектоскоп (для трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | radiographic crawler | передвижной гамма-дефектоскоп (для трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| robot. | robot crawler | робот-трактор |
| mech. | robot crawler | гусеничный робот |
| robot. | robot crawler | робот на гусеничном ходу |
| robot. | robotic crawler | робот-трактор |
| robot. | robotic crawler | робот на гусеничном ходу |
| mining. | rock drilling crawler | самоходная буровая каретка на гусеничном ходу (для открытых горных работ) |
| tech. | rock drilling crawler | самоходная буровая каретка на гусеничном ходу |
| construct. | roof crawler | ходовой трап (Firiel) |
| construct. | roof crawler ladder | ходовой трап (Firiel) |
| goldmin. | rotary crawler reclaimer | ЗРГ (MichaelBurov) |
| goldmin. | rotary crawler reclaimer | роторный гусеничный заборщик (MichaelBurov) |
| construct. | scraper powered by a crawler tractor | прицепной скрепер, буксируемый гусеничным тягачом |
| construct. | scraper powered by a crawler tractor | прицепной скрепер, буксируемый гусеничным трактором-тягачом |
| forestr. | semi-crawler tractor | полугусеничный трактор |
| tech. | shovel crawler | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| tech. | shovel crawler | механическая лопата на гусеничном ходу |
| transp. | shovel crawler | одноковшовый экскаватор механическая лопата на гусеничном ходу |
| transp. | shovel crawler | экскаватор на гусеничном ходу |
| auto. | shovel crawler | механическая лопата экскаватор на гусеничном ходу |
| gen. | shovel crawler | гусеничный экскаватор |
| gen. | telescopic crawler crane | гусеничный кран с телескопической стрелой (Alexander Demidov) |
| transp. | terrapin crawler-mounted mover | гусеничный движитель-амфибия |
| astronaut. | tether elevator and crawler system | тросовая система перемещёния грузов в космосе |
| astronaut. | tether elevator/crawler system | тросовая система перемещения грузов в космосе |
| Makarov. | the trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| Gruzovik, mil. | tracked crawler | гусеничный ход |
| Makarov. | trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| comp., MS | web crawler | поисковый модуль (An automated program that searches the Internet for new Web documents and places their addresses and content-related information in a database, which can be accessed with a search engine. Generally considered to be a type of bot, or Internet robot) |
| progr. | Web-crawler | сборщик (см. Crawler ssn) |
| inet. | web crawler | поисковый робот (программа-робот поисковых систем в интернете 13.05) |
| inet. | web crawler | специальный поисковый робот (переходит по гиперссылкам и индексирует содержимое страниц сайтов, на которых он оказывается, занося их содержимое и гиперссылки на них в свою базу данных Alex_Odeychuk) |
| inet. | web crawler | робот поисковой системы (financial-engineer) |
| media. | Web Crawler | программа поиска, предназначенная для определения местоположения документов в World Wide Web WWW (Вашингтонский университет) |
| tech. | width of crawler | ширина гусеничного хода |
| O&G. tech. | X-ray crawler | внутренний передвижной рентгеноскоп для трубопроводов |
| industr. | Zavolzhsky Crawler Vehicle Plant | Заволжский завод гусеничных тягачей (ЗЗГТ makhno) |
