| Subject | English | Russian |
| progr. | crappy code | говнокод (It's a bunch of crappy code, and screwing a crutch on it is just torture. — Это сборище говнокода, и навинчивать на него костыль — просто пытка такая-то.) |
| inet. | crappy content | отстойный контент |
| gen. | crappy day | сложный день (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | crappy day | трудный день (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| rude | crappy job | гавённая работа (Andrey Truhachev) |
| rude | crappy job | паршивая работа (Andrey Truhachev) |
| rude | crappy job | дерьмовая работа (Andrey Truhachev) |
| slang | I'm in a crappy mood | я в херовом настроении (godsmack1980) |
| slang | pretty crappy | хреново (godsmack1980) |
| Игорь Миг, inf. | unbelievably crappy | жуть (На улице просто жусть: ветер и снег с дождём –The weather was, like, unbelievably crappy – wind, snow and rain (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг, fig., invect. | unbelievably crappy | жесть (На улице просто жусть: ветер и снег с дождём – The weather was, like, unbelievably crappy: wind, snow and rain (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг, inf. | unbelievably crappy | жусть (жесть + жуть : На улице просто жусть: ветер и снег с дождём –The weather was, like, unbelievably crappy – wind, snow and rain (Michele Berdy)) |
| comp.sl. | write crappy code | говнокодить |
