| Subject | English | Russian |
| avia., med. | abdominal cramps | колики в животе |
| med. | accessory cramp | кривошея |
| med. | accessory cramp | спастическая кривошея |
| construct. | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron | Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила |
| biol. | anapeiratic cramp | судорога при перенапряжении мышц |
| med. | anapeiratic cramps | судороги при перенапряжении мышц |
| med. | anapeiratic cramps | судорога при перенапряжении мышц |
| Makarov. | anchor cramps and dowels | металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит (закрепы, штыри, скобы) |
| construct. | anchor cramps and dowels | крепёжные детали для облицовочных каменных плит (закрепы, штыри, скобы) |
| Makarov. | anchor cramps and dowels | крепёжные детали для облицовочных каменных плит (закрепы штыри скобы) |
| railw. | boiler cramp | инструмент для обжима и выталкивания котельных труб |
| med. | bout of cramp | приступ судорог (Andrey Truhachev) |
| gen. | bout of cramp | судорога (Alexey Lebedev) |
| med. | bout of cramps | приступ судорог (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | box cramp | зажим для сборки ящиков |
| idiom. | brain cramp | отключение сознания (juribt) |
| idiom. | brain cramp | отключиться (от реальности hoax) |
| gen. | calf cramp | судорога икроножных мышц (ART Vancouver) |
| gen. | clonic cramp | кривошея |
| mil., WMD | convulsions, cramps | судороги |
| construct. | corner cramp | угловая скоба |
| transp. | corner cramp | угловой хомут |
| construct. | corner cramp | угловая струбцина |
| construct. | corner cramp | струбцина для фиксации соединений на ус |
| forestr. | counter cramp | струбцина для торцевого сращивания (досок) |
| tech. | cramp angle | угол перекоса |
| mycol. | cramp ball | строма с плодовыми телами дальдинии концентрической (Daldinia concentrica) |
| bot. | Cramp Balls | дальдиния концентрическая (Daldinia concentrica Artjaazz) |
| tech. | cramp bar | опорный брус |
| bot. | cramp bark | калина обыкновенная (она же калина красная Technical) |
| railw. | cramp cheek | зажимная колодка |
| railw. | cramp cheek | зажимная губа |
| mech.eng., obs. | cramp drill | сверло с захватом (прижимающим его к просверливаемому предмету) |
| ichtyol. | cramp-fish | электрический скат |
| gen. | cramp fish | электрический скат (рыба) |
| mech.eng., obs. | cramp folding machine | станок для загибания закруглённых бортов |
| math., appl.math. | cramp function | ограничивающая функция |
| med. | cramp in leg | судорога икроножных мышц |
| gen. | cramp in one's leg | судорога в ноге (напр., I have a cramp in my leg! – ногу свело! Рина Грант) |
| med. | cramp in the calf muscles | тоническая судорога в икрах |
| construct. | cramp iron | анкер для скрепления каменных блоков |
| construct. | cramp iron | скоба из полосовой стали |
| agric. | cramp iron | скоба соединительная |
| automat. | cramp iron | железная скоба |
| Makarov. | cramp iron | S-образная лапка |
| pack. | cramp iron | проволочная скоба |
| construct. | cramp iron | строительная скоба |
| construct. | cramp-iron | железная скоба |
| tech. | cramp iron | стальная скоба |
| gen. | cramp iron | железная скобка |
| med. | cramp-like pain | схваткообразная боль |
| construct. | cramp office facilities | тесное офисное помещение (Dilshod.Mukhomediev) |
| construct. | cramp out | вытаскивать силой |
| railw. | cramp out | вырывать |
| railw. | cramp out | вытаскивать |
| gen. | cramp out | вырывать силой |
| gen. | cramp pass | вызывать судорогу |
| med. | cramp potential | потенциал судорог |
| gen. | cramp reason | странная причина |
| gen. | cramp reason | непонятная причина |
| lit., f.tales | cramp ring | волшебное кольцо (Alex_Odeychuk) |
| el. | cramp ring | стяжное кольцо |
| media. | cramp screw | зажимная гайка |
| gen. | cramp someone's style | мешаться под ногами (Anglophile) |
| gen. | cramp someone's style | мешать (Anglophile) |
| gen. | cramp someone's style | выбивать из колеи (Anglophile) |
| gen. | cramp someone's style | не давать развернуться (кому-либо Anglophile) |
| gen. | cramp someone's style | быть обузой (Anglophile) |
| Makarov., inf. | cramp someone's style | помешать кому-либо показать себя в лучшем виде |
| gen. | cramp style | не дать кому-либо развернуться |
| slang | cramp one's style | вмешаться с целью удержать кого-то от совершения глупого поступка |
| gen. | cramp style | обременять (Anglophile) |
| gen. | cramp style | стеснять (кого-либо Anglophile) |
| gen. | cramp style | помешать кому-либо развернуться |
| gen. | cramp style | мешать (Anglophile) |
| gen. | cramp style | помешать (кому-либо) |
| chess.term. | cramp the enemy kingside | ограничить подвижность неприятельского королевского фланга |
| sport. | cramp up | испытывать судороги (спазмы; Canucks coach Willie Desjardins said after the game Miller was cramping up, but "should be fine." VLZ_58) |
| sport. | cramp up | испытывать судороги (спазмы (Canucks coach Willie Desjardins said after the game Miller was cramping up, but "should be fine." VLZ_58) |
| road.wrk. | cramps and dowels | металлические крепёжные детали для облицовочных каменных плит |
| construct. | fastening using cramps | крепление скобами |
| construct. | fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| construct. | Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| construct. | flat cramp iron | плоская строительная скоба |
| construct. | floor cramp | рычаг для сдвига досок настила (при прибивке их гвоздями) |
| construct. | floor cramp | сжим для сплачивания досок пола |
| construct. | floor cramp | сжим (для сплачивания досок пола) |
| construct. | floor cramp | вайма |
| construct. | floor cramp | рычаг для сплачивания досок настила (при прибивке их гвоздями) |
| tech. | floor cramp | рычаг для сдвига досок настила (при прибивании гвоздями) |
| nautic. | flooring cramp | зажим для сплочения палубного настила |
| forestr. | G cramp | струбцина в форме G |
| tech. | G-cramp | струбцина |
| gen. | he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания у него свело ногу |
| gen. | he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания ему свело ногу |
| Makarov. | he has a cramp in his leg | у него ногу свело |
| Makarov. | he has cramp in his leg | у него ногу свело |
| O&G | heat cramp | судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева |
| mining. | heat cramp | судорожная болезнь (профессиональная болезнь шахтёров, возникающая при длительной работе в условиях высоких температур на глубоких горизонтах) |
| med. | heat cramp | тепловые судороги |
| OHS | heat cramps | судорожная форма перегрева |
| OHS | heat cramps | судорожная болезнь |
| avia., med. | heat cramps | болезненные судороги при работе в условиях высокой температуры |
| med. | heat cramps | судороги при перенапряжении мышц в условиях перегрева |
| med. | heat cramps | судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева |
| Gruzovik | hoop cramp | натяг |
| forestr., Hong.Kong. | hoop cramp | бондарное щемло |
| med. | hypnagogic cramp | гипнагогическая судорога |
| gen. | I have a cramp in my leg | у меня свело ногу |
| psychol. | initial cramp | инициальная судорога |
| med. | intermittent cramp | тетаническая судорога |
| med. | intermittent cramp | столбняк |
| med. | intermittent cramp | тетанус |
| med. | intermittent cramp | перемежающаяся судорога |
| med. | intermittent cramps | перемежающиеся судороги |
| weld. | internal cramp | внутренний зажим (устройство для сжатия изнутри концов магистральных труб под сварку Johnny Bravo) |
| chess.term. | invite cramp | согласиться на стеснённую позицию |
| nautic. | iron cramp | скоба |
| construct. | iron cramp | стальная скоба |
| tech. | iron-cramp anchor | скоба (для связи каменной кладки) |
| construct. | iron-cramp anchor | стальная скоба (для связи каменной кладки) |
| transp. | iron-cramp anchor | стальная скоба |
| transp. | iron-cramp anchor | металлическая скоба для крепления |
| construct. | iron-cramp anchor | стальная анкерная скоба (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | iron-cramp anchor | стальная связь |
| railw. | iron-cramp anchor | железная связь |
| railw. | iron-cramp anchor | анкер |
| archit. | iron-cramp anchor | скоба для связи каменной кладки |
| railw. | iron-cramp anchor | железная скоба |
| mil., tech. | iron-cramp anchor | металлический анкер (для связи каменной кладки) |
| gen. | I've got a cramp in my foot | у меня свело ногу |
| construct. | joiner's cramp | струбцина |
| construct. | joiner's cramp | плотничная скоба |
| amer. | leg cramps | судороги ног (I have leg cramps Taras) |
| pharm. | leg cramps | икроножные судороги (estherik) |
| amer. | leg cramps | мышечные судороги (ног Taras) |
| amer. | leg cramps | судороги в ногах (Yeah, I couldn't sleep. I got the damn leg cramps • Sometimes she paused on the stairs to get rid of a leg cramp before taking another step Taras) |
| el. | line cramp | серьга натяжной гирлянды |
| el. | line cramp | скоба натяжной гирлянды |
| med. | masseteric cramp | судорога жевательных мышц |
| med. | menstrual cramp | менструальный спазм (Andy) |
| gen. | menstrual cramps | менструальные боли (Victor Parno) |
| nautic. | minerope cramp | зажим минрепа |
| mining. | miner's cramp | судорожная болезнь (профессиональная болезнь шахтёров, возникающая при длительной работе в условиях высоких температур на глубоких горизонтах) |
| OHS | miner's cramps | судорожная форма перегрева |
| OHS | miner's cramps | судорожная болезнь |
| construct. | mounting of cramps with knobs | установка скоб с роликами |
| med. | muscle cramp | мышечные судороги (peregrin) |
| med. | muscle cramp | спазм мышц (Спазм (греч. spasmos судорога) – непроизвольное тоническое сокращение поперечнополосатых или гладких мышц. Четкие клинические критерии отличия Спазма от различных вариантов тонических судорог (см.) отсутствуют. В основе Спазма мышц (миоспазма) лежит повышение миотатического рефлекса вследствие нарушения супраспинальных влияний на сегментарную рефлекторную дугу (см. Рефлекс). Кроме того, Спазм мышц может возникать в результате нарушений в нервно-мышечном синапсе, изменения электролитно-ионного потенциала мембран мышечных клеток и волокон или биохимизма сократительных элементов мышц.  бмэ.орг amatsyuk) |
| med. | muscle cramps | мышечные судороги (electrocat) |
| Makarov. | muscular cramp | мышечная судорога |
| Makarov. | muscular cramp | болезненная мышечная судорога |
| avia. | muscular cramp | мышечная судорога (болезненная) |
| anat. | muscular cramps | мышечные судороги (electrocat) |
| psychiat. | occupational neurosis, including writer's cramp | профессиональный невроз, включая писчий спазм (F48.8 Acruxia) |
| pulp.n.paper | paper web steering cramps | захваты управления бумажным полотном |
| psychother. | paroxymal cramp | пароксизмальная судорога |
| forestr. | patternmaker's cramp | зажим для изготовления моделей |
| forestr. | patternmaker's cramp | струбцина для изготовления моделей |
| forestr. | patternmaker's cramp | струбцина для изготовления шаблонов |
| Makarov. | patternmaker's cramp | струбцина для изготовления шаблонов или моделей |
| forestr. | patternmaker's cramp | зажим для изготовления шаблонов |
| Makarov. | patternmaker's cramp | зажим для изготовления шаблонов или моделей |
| gen. | period cramps | менструальные спазмы (Ремедиос_П) |
| gen. | period cramps | менструальные боли (Ремедиос_П) |
| gen. | pianist's cramp | судорога в пальцах |
| gen. | piano player's cramp | судорога в пальцах |
| mech.eng., obs. | pipe cramp | поддерживающий крюк (для трубопровода) |
| mech.eng. | pulling rope cramp | зажим для тягового каната |
| tech. | pulling rope cramp | зажим тягового каната |
| psychol. | repercussion cramp | отражённая судорога |
| oil | rope cramp | канатный замок |
| tech. | rope cramp | зажим для каната |
| tech. | rope cramp | канатный зажим |
| forestr. | sash cramp | вайма для сборки оконных переплётов |
| vet.med. | scotty cramp | судороги (наследственное заболевание шотланстких терьеров Земцова Н.) |
| construct. | screw cramp | струбцина (MichaelBurov) |
| med. | scrivener's cramp | писчая судорога |
| med. | scrivener's cramp | писчий спазм |
| construct. | Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets | для крепления волнистых листов на свесе установите скобы |
| Makarov. | she was doubled up with stomach cramps | она скорчилась от боли в животе |
| inf. | skull cramps | будун (Шеф сегодня с бодуна-лучше к нему не подходить. The boss has got a bad case of skull cramps today-better leave him alone.; похмелье a hangover) |
| inf. | skull cramps | бодун (Шеф сегодня с бодуна-лучше к нему не подходить. The boss has got a bad case of skull cramps today-better leave him alone.; похмелье a hangover) |
| construct. | slate cramp | штырь для скрепления (шифера) |
| construct. | slate cramp | штырь для крепления шиферной кровли |
| transp. | slate cramp | штырь для фиксации (напр. пластин) |
| tech. | slate cramp | штырь для скрепления кровли из натурального шифера |
| med. | sleep-related leg cramps | связанные со сном судороги в ногах (irinaloza23) |
| OHS | stoker's cramps | судорожная форма перегрева |
| OHS | stoker's cramps | судорожная болезнь |
| med. | stomach cramps | желудочные колики (Laurenef) |
| construct. | stone cramp | клин в виде ласточкина хвоста для скрепления тесовой кладки |
| construct. | stone cramp | скоба для скрепления каменной кладки |
| construct. | straight cramp | прямая скоба |
| inf. | suffering skull cramps | с бодуна |
| gen. | tailor's cramp | колотье в пальцах |
| OHS | telegraphists' cramp | спазм рук у телеграфистов |
| construct. | the cramp iron is fastened to the boarding with two nails | Скобы крепятся двумя гвоздями к обрешётке |
| Makarov. | the menstruation is accompanied with cramp-like pains in the small of the back | менструации сопровождаются схваткообразными болями в области поясницы |
| Makarov. | the menstruation is accompanied with cramp-like pains underneath the stomach | менструации сопровождаются схваткообразными болями в низу живота |
| Makarov. | the swimmer was seized with cramp | пловца схватила судорога |
| construct. | Tighten the structural members using cramps | Элементы конструкций стягивайте струбцинами |
| construct. | when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps | при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы |
| gen. | while swimming he was taken with the cramp and drowned | когда он плыл, у него свело ногу, и он утонул |
| forestr. | windmill cramp | веерная вайма |
| med. | writer's cramp | писчий спазм |
| med. | writer's cramp | графоспазм |
| med. | writer's cramp | писчая судорога |
| gen. | writer's cramp | могиграфия |
| med. | yawning cramp | зевательная судорога |
