| Subject | English | Russian |
| gen. | arty and crafty | претенциозный |
| gen. | arty and crafty | излишне затейливый |
| gen. | arty and crafty | увлекающийся кустарными промыслами |
| gen. | arty and crafty | чрезмерно украшенный |
| gen. | arty and crafty | причудливый |
| gen. | arty and crafty | вычурный |
| gen. | arty-crafty | претенциозный |
| gen. | arty-crafty | увлекающийся кустарными промыслами |
| gen. | arty crafty | вычурный |
| gen. | arty-crafty | вычурный |
| Gruzovik, inf. | arty-crafty | с выкрутасами |
| gen. | arty-crafty | излишне затейливый |
| Gruzovik, inf. | arty-crafty | претенциозно-богемный |
| gen. | arty-crafty | чрезмерно украшенный |
| gen. | arty-crafty | причудливый |
| gen. | arty crafty | увлекающийся кустарными промыслами |
| gen. | arty crafty | претенциозный |
| gen. | arty-crafty | художественный |
| ironic. | arty-and-crafty | увлекающийся кустарными промыслами |
| ironic. | arty-and-crafty | претенциозный |
| ironic. | arty-and-crafty | вычурный |
| ironic. | arty-and-crafty | художественный |
| gen. | be crafty | схитрить |
| Gruzovik, inf. | be crafty | хитровать (= хитрить) |
| Gruzovik, inf. | be crafty | финтить |
| Gruzovik | be crafty | хитрить |
| gen. | be crafty | шустрить (Anglophile) |
| gen. | be crafty | хитрить |
| inf. | become crafty | исхитрять (impf of исхитриться) |
| Gruzovik, inf. | become crafty | исхитряться (impf of исхитриться) |
| Gruzovik, inf. | become crafty | хитреть |
| Gruzovik, inf. | become crafty | исхитриться (pf of исхитряться) |
| inf. | become crafty | исхитрить (pf of исхитряться) |
| inf. | begin to be crafty | зафинтить |
| Gruzovik, inf. | begin to he crafty | зафинтить |
| gen. | crafty as a wagon-load of monkeys | хитрый как бес (Anglophile) |
| gen. | crafty bugger | ловкач (Anglophile) |
| PR | crafty deception | хитроумный обман (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crafty devil | продувная бестия (Anglophile) |
| gen. | crafty eyes | лукавые глаза |
| Gruzovik, inf. | crafty fellow | хитрец |
| gen. | crafty fellow | хитрец |
| Gruzovik, inf. | crafty person | трюкач |
| Gruzovik, inf. | crafty person | лукавец |
| inf. | crafty pinhead | хитроумный ублюдок (Taras) |
| gen. | crafty plan | хитрый план (=хитроумный 4uzhoj) |
| gen. | crafty politician | хитрый политик |
| IT | crafty program | "заумная" программа |
| gen. | crafty question | вопрос с подковыркой (4uzhoj) |
| progr. | crafty software | "заумное" программное обеспечение (ssn) |
| Gruzovik | crafty trick | трюкаческий приём |
| fig. | crafty trick | ловкая комбинация |
| Gruzovik, polit. | crafty trick | ловкая комбинация |
| gen. | crafty trick | коварная уловка (4uzhoj) |
| gen. | crafty trick | акробатический приём |
| amer. | crafty twists and turns | хитросплетения (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | crafty woman | лукавица |
| gen. | he is as crafty as a fox | он хитёр как лиса |
| gen. | manage by crafty means | манипулировать (Interex) |
| proverb | poverty is crafty | голь на выдумки хитра |
| Gruzovik, inf. | rather crafty | хитроватый |
| Makarov. | the crafty designs of the enemy | козни врагов |
| Gruzovik, inf. | very crafty | прелукавый |
| Gruzovik, inf. | very crafty | прехитрый |
