| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| austral. | babe-in-a-cradle | земляная орхидея (Epiblema grandiflorum; растение с длинным стеблем и лиловыми цветами, произрастающее в западной Австралии) |
| sport. | back drop, cradle | прыжок на спину, отскок с переворотом вперёд и поворотом на 180 град |
| gen. | be a cradle snatcher | годиться в матери (Anglophile) |
| gen. | be a cradle snatcher | годиться в отцы (Anglophile) |
| gen. | be a cradle snatcher | годиться в матери (Anglophile) |
| gen. | be a cradle snatcher | годиться в отцы (Anglophile) |
| O&G. tech. | bedding cradle | неподвижная опора трубопровода |
| tech. | beef cradle | развалки для разделки туш крупного рогатого скота |
| Makarov. | bend over the cradle | склоняться над колыбелью |
| Makarov. | between the next two cantos intervenes the well known cradle song | две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня |
| met. | billet cradle | податчик слитка |
| tech. | boat cradle | шлюпочный кильблок |
| nautic. | boat cradle | ростр-блок |
| textile | bobbin cradle | катушечная рамка |
| gen. | boiler cradle | каркас котла (Alexander Demidov) |
| shipb. | boiler cradle | козлы с роликами для котлов |
| nautic. | boiler cradle | седло котельного фундамента |
| nautic. | boiler cradle | опорная рама котла |
| shipb. | boiler cradle | опорная поддержка котла в виде козёл |
| tech. | boiler cradle | подбрюшник в спусковом устройстве котла |
| tech. | boiler cradle | подбрюшник |
| gen. | boiler cradle | подбрюшный ремень |
| libr. | book cradle | книгодержатель |
| comp. | book cradle | пюпитр для книги (подставка для книги в сканере для книг, известная в народе как колыбель BabaikaFromPechka) |
| comp. | book cradle | каретка (устройство в сканнере для сканирования книг shergilov) |
| comp. | book cradle | качалка (устройство в сканнере для сканирования книг shergilov) |
| nautic. | boom cradle | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom cradle | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom cradle | гнездо для крепления грузовой стрелы по-походному |
| astronaut. | booster cradle assembly | связка ракетных ускорителей |
| lit. | Brustein knows the theatre from cradle to grave... He has talked to everyone from the most ignorant freshman at the drama school to Laurence Olivier. | Брустин знает театр от "а" до "я"... С кем только он не беседовал — от самого несведущего новичка в театральном училище до Лоренса Оливье. (International Herald Tribune, 1975) |
| nautic. | building cradle | строительная подвесная люлька |
| nautic. | building cradle | подвесные подмостки |
| nautic. | building cradle | стапель |
| nautic. | building cradle | спусковые салазки |
| met. | bundling cradle | карман для связки (труб) |
| met. | bundling cradle | карман для обвязки пакетов |
| met. | bundling cradle | карман для связки |
| textile | card cradle | подвесная рама, несущая картон жаккардовой машины |
| gen. | cat's cradle | "верёвочка" (детская игра; нитка или бечёвка, надетая на пальцы играющих, складывается в различные узоры) |
| mil., topol., inf. | cat's cradle | треугольник невязки |
| literal. | cat's cradle | "колыбель для кошки" |
| Gruzovik, games | cat's cradle | корзинка (a children's string game) |
| gen. | cat's cradle | сложное дело |
| gen. | cat's cradle | запутанная история |
| gen. | cat's cradle | верёвочка |
| gen. | cat's cradle | кошкина люлька |
| gen. | cat's cradle | корзинка |
| gen. | cat's-cradle | верёвочка (игра с верёвочкой, надетой на пальцы) |
| gen. | cat's-cradle | кошкина люлька |
| knit.goods | cat's cradle | Колыбель для кошки (Algunaid) |
| gen. | cat's cradle | "ниточка" (детская игра; нитка или бечёвка, надетая на пальцы играющих, складывается в различные узоры) |
| lit. | Cat's Cradle | "Колыбель для кошки" (1963, роман Курта Воннегута) |
| agric. | centre cradle | центральная тележка (сеялки BabaikaFromPechka) |
| cinema | charging cradle | ячейка для аккумуляторов в зарядном устройстве |
| met. | coil cradle | люлька разматывателя |
| nautic. | collapsible cradle | разборная тележка (слипа) |
| met. | converter cradle | люлька конвертера (Кал-До) |
| met. | converter cradle | люлька конвертера |
| oil | core cradle | рама для укладки керна |
| met. | core cradle | драйер |
| met. | core-drying cradle | драйер |
| tech. | corn-scythe cradle | грабки косы |
| tech. | corn-scythe cradle | парус косы |
| tech. | corn-scythe cradle | лучок |
| tech. | corn-scythe cradle | грабельки косы |
| Makarov. | cradle a child in one's arms | держать ребёнка на руках |
| automat. | cradle-adjusting worm | червяк установки люльки (зуборезного станка) |
| automat. | cradle angle | угол установки люльки (зуборезного станка) |
| telecom. | cradle antenna | цилиндропараболическая антенна |
| tech. | cradle assembly | опора в сборе |
| tech. | cradle assembly | люлька в сборе |
| mil., artil. | cradle assembly | вертлюг в сборе |
| tech. | cradle assembly | каретка в сборе |
| astronaut. | cradle assembly | опорная конструкция |
| automat. | cradle axis | ось люльки (зуборезного станка) |
| vet.med. | cradle-back | седловатый |
| agric. | cradle-back | седловатость (of an animal) |
| vet.med., Makarov. | cradle-back | седловатый (о лошади) |
| vet.med. | cradle-back | с провисшей спиной (о лошади) |
| gen. | cradle back | с провисшей спиной |
| gen. | cradle back | седловатый |
| Gruzovik | cradle-balancing gear | уравновешивающий механизм пушки |
| forestr. | cradle bar | закруглённый брусок (переплёта полукруглого стола) |
| gen. | cradle bar | закруглённый брусок (переплета полукруглого стола) |
| tech. | cradle bearing | подшипник люльки |
| tech. | cradle bedding | лотковая опора |
| construct. | cradle bedding | опора трубы в виде подушки |
| tech. | cradle bedding | неподвижная опора трубопровода |
| oil | cradle bedding | опора трубы (в виде подушки) |
| mil., tech. | cradle bedding | лотковая опора (трубопровода) |
| libr. | cradle book | инкунабул |
| tech. | cradle bracket | кронштейн люльки |
| gen. | cradle buoy | буй у саней, на которых спускают корабли |
| sec.sys. | cradle cage | люлька безопасности (MichaelBurov) |
| Makarov. | cradle cage | люлька (строительная) |
| gen. | cradle cap | молочная сыпь |
| pediatr. | cradle cap | гнейс (у новорождённого dabaska) |
| tech. | cradle cap | крышка люльки |
| med. | cradle cap | корочки на голове (Andy) |
| med. | cradle cap | себорейный дерматит у новорождённого |
| mil., artil. | cradle casing | обойма люльки |
| gen. | cradle Catholic | человек, рождённый католиком |
| rel., christ. | cradle Christian | крещённый во младенчестве (snowleopard) |
| Gruzovik, mil. | cradle clamp | вилка походного крепления (gunnery) |
| Gruzovik, mil., artil. | cradle clamp | связная балка |
| Gruzovik, mil. | cradle clamp | балка походного крепления |
| Gruzovik, mil. | cradle clamping grooves of mortar barrel | кольцевые выточки |
| mil., artil. | cradle-clamping handle | зажимная ручка вертлюга |
| tech. | cradle clamping handle | зажимная ручка вертлюга |
| gen. | cradle clothes | колыбельное бельё |
| construct. | cradle conveyer | элеватор-транспортёр |
| tech. | cradle conveyer | люлечный конвейер |
| silic. | cradle conveyor | цепной люлечный конвейер (для транспортировки сырца) |
| tech. | cradle conveyor | люлечный конвейер |
| mil., artil. | cradle cover | кожух люльки |
| med. | cradle CW | отсчёт по часовой стрелке (Andy) |
| oil | cradle drifter | колонковый бурильный молоток с податчиком на салазках |
| automat. | cradle-drive worm | червяк механизма качания люльки (зуборезного станка) |
| mining. | cradle dump | опрокидыватель с лотковой рамой |
| mil., tech. | cradle dump | опрокидыватель |
| auto. | cradle dynamometer | балансирный динамометр |
| construct. | cradle elevator | подъёмник люльки |
| tech. | cradle elevator | люлечный элеватор |
| tech. | cradle equilibrator | уравновешивающий механизм люльки |
| mil., artil. | cradle equilibrator trunnion | цапфа уравновешивающего механизма люльки |
| tech. | cradle extension | удлинённая часть люльки |
| silic. | cradle feeder | лотковый питатель |
| med. | cradle for pelvis recess | перекрывающая секция для тазовой вырезки (операционного стола) |
| med.appl. | cradle for pelvis recess | перекрывающая секция для тазовой вырезки |
| tech. | cradle frame | короб люльки |
| Gruzovik, mil., artil. | cradle guide | полозок |
| Gruzovik, mil., artil. | cradle guides | направляющие рёбра |
| Gruzovik, mil., artil. | cradle guides | направляющие рёбра люльки |
| media. | cradle head | штурвальная штативная головка (камерная головка, приспособленная для плавного вертикального перемещения) |
| media. | cradle head tripod | штатив со штурвальной головкой |
| tech. | cradle hoist | люлечный подъёмник |
| gen. | cradle hold | поза "колыбелька" (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| amer. | cradle hole | выбоина |
| gen. | cradle hole | колдобина |
| automat. | cradle housing | бабка люльки (зуборезного станка) |
| agrochem. | cradle knoll | выемка на месте корней упавшего дерева |
| comp. | cradle latch | защёлка каретки (dimock) |
| O&G. tech. | cradle lift | люлька верхового |
| Gruzovik, mil., artil. | cradle liner | гильза люльки |
| tech. | cradle lock strut | приспособление для крепления люльки по-походному |
| austral. | Cradle Mountain-Lake St Clair National Park | Национальный парк гора Крэдл-озеро Сент-Клэр (внесён в списки памятников мирового культурного наследия; расположен на о-ве Тасмания; занимает площадь 126 га. Популярное место ловли форели, бушуокинга и др. видов отдыха) |
| tech. | cradle-mounted pump | консольный насос |
| oil | cradle of a pump | рама фундамента под насос |
| polit. | cradle of a revolution | колыбель революции (ssn) |
| Makarov. | cradle of civilization | истоки цивилизации |
| hist. | cradle of civilization | колыбель цивилизации (Nonille) |
| gen. | cradle of civilization | очаг цивилизации (galchonock) |
| gen. | cradle of filth | колыбель порока (TatEsp) |
| gen. | cradle of filth | гнездо разврата (immortalms) |
| geogr. | Cradle of Humankind | Колыбель человечества (комплекс пещер в ЮАР Aneli_) |
| hist. | cradle of mankind | колыбель человечества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | cradle of pump | рама фундамента насоса |
| O&G, oilfield. | cradle of pump | фундаментная рама насоса |
| poetic, Makarov. | cradle of the deep | море |
| tech. | cradle pintle | штырь вертлюга |
| mil. | cradle pintle | ось вертлюга |
| mil., artil. | cradle pintle clamp | зажим вертлюга |
| mil., artil. | cradle pintle clamp | зал вертлюга |
| shipb. | cradle plate | подбрюшник из стального листа (спуск) |
| tech. | cradle plate | основание вертлюга |
| nautic. | cradle plate | подбрюшник |
| automat. | cradle position | угол установки люльки (зуборезного станка) |
| tech. | cradle recoil | откат тела орудия в люльке |
| humor. | cradle robber | совратитель малолетних (Anglophile) |
| humor. | cradle robber | совратитель малолеток (Anglophile) |
| disappr. | cradle-robber | растлительница малолетних (о женщине, муж или любовник которой намного моложе неё igisheva) |
| disappr. | cradle-robber | совратительница малолетних (о женщине, муж или любовник которой намного моложе неё igisheva) |
| disappr. | cradle-robber | растлитель малолетних (о мужчине, жена или любовница которого намного моложе него igisheva) |
| amer., disappr. | cradle-robber | тот, кто женится замуж за человека значительно моложе себя |
| amer., disappr. | cradle-robber | тот, кто выходит замуж за человека значительно моложе себя |
| automat. | cradle roll | угол качания люльки (зуборезного станка) |
| automat. | cradle roll | угол поворота люльки (зуборезного станка) |
| met. | cradle roll | ролик люльки разматывателя |
| automat. | cradle roll rate | скорость качания люльки (зуборезного станка) |
| tech. | cradle rolls | сматывающие ролики (промежуточного перемоточного устройства широкополосного стана) |
| automat. | cradle rotational position drum | барабан установки угла люльки (зуборезного станка) |
| automat. | cradle rotational setover | доворот люльки (зуборезного станка) |
| Gruzovik | cradle's | балансирный |
| construct. | cradle scaffold | висячие леса |
| tech. | cradle scaffold | выпускные леса |
| tech. | cradle scaffold | подвесные строительные леса |
| tech. | cradle scaffold | подвесные подмости |
| tech. | cradle scaffold | люлька |
| construct. | cradle scaffolds | подвесные подмости (люлька) |
| forestr. | cradle seat | сиденье водителя автомобиля (напр. спортивного) |
| el. | cradle set | настольный телефонный аппарат с рычажным переключателем |
| telecom. | cradle set | настольный ТФА с рычажным переключателем |
| auto. | cradle-shaped mounting | качающаяся установка |
| mil., tech. | cradle shaped mounting | качающаяся установка |
| alum. | cradle cathode shell | шпангоутный катодных кожух (aivanov) |
| mil. | cradle side plate | боковая щека вертлюга |
| Gruzovik, mil., artil. | cradle slipper guides | направляющие полозки люльки |
| tech. | cradle slot | гнездо вертлюга |
| gen. | cradle snatcher | старый любовник молодой женщины |
| engl., disappr. | cradle-snatcher | тот, кто выходит замуж за человека значительно моложе себя |
| gen. | cradle snatcher | старая любовница молодого мужчины |
| gen. | cradle-snatcher | связался чёрт с младенцем |
| gen. | cradle-snatcher | старая жена или старая любовница молодого мужчины |
| disappr. | cradle-snatcher | растлитель малолетних (о мужчине, жена или любовница которого намного моложе него igisheva) |
| disappr. | cradle-snatcher | совратительница малолетних (о женщине, муж или любовник которой намного моложе неё igisheva) |
| disappr. | cradle-snatcher | растлительница малолетних (о женщине, муж или любовник которой намного моложе неё igisheva) |
| gen. | cradle snatcher | старая жена молодого мужчины |
| humor. | cradle snatcher | совратитель малолетних (Anglophile) |
| humor. | cradle snatcher | совратитель малолеток (Anglophile) |
| gen. | cradle snatcher | связался черт с младенцем |
| gen. | cradle snatcher | старый муж молодой женщины |
| inf. | cradle snatcher | связался чёрт с младенцем |
| slang | cradle-snatcher | связался чёрт с младенцем |
| slang | cradle-snatcher | старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот |
| engl., disappr. | cradle-snatcher | тот, кто женится замуж за человека значительно моложе себя |
| gen. | cradle-snatcher | старый муж или старый любовник молодой женщины |
| textile | cradle sole | изогнутый след (чулочно-носочных изделий) |
| gen. | cradle-song | колыбельная |
| gen. | cradle song | колыбельная |
| telecom. | cradle speaker | выносной громкоговоритель (который не вмонтирован в радиостанцию, а с своей подставкой стоит не столе BabaikaFromPechka) |
| railw. | cradle spring | амортизационная пружина |
| Gruzovik, nautic. | cradle strap | подбрюшник |
| nautic. | cradle strap | подбрюшный ремень |
| nano | cradle structure | поддерживающая конструкция |
| astronaut. | cradle structure | поддерживающая ПН конструкция |
| nano | cradle structure | ложемент |
| construct. | cradle support | седловая опора трубопровода |
| cinema | cradle-suspension | подвеска для микрофона |
| railw. | cradle suspension | люлечная подвеска |
| tech. | cradle swashplate | наклонная шайба с регулированием |
| tech. | cradle switch | микротелефонная вилка |
| el. | cradle switch | рычаг (телефонного аппарата) |
| commun. | cradle switch | вилка (телефонного аппарата) |
| commun. | cradle switch | рычажный переключатель |
| telecom. | cradle switch | рычажный переключатель телефонной трубки |
| automat. | cradle swivel border | ограничитель угла качания люльки (зуборезного станка) |
| automat. | cradle test roll | угол поворота люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката |
| automat. | cradle test roll | угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката |
| mil., tech. | cradle timber | деревянная подушка |
| mil., tech. | cradle timber | подкладочный брус |
| railw. | cradle tipping hopper | опрокидывающийся вагон-хоппер |
| gen. | cradle to cradle | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными (emmaus) |
| amer. | Cradle to Cradle Products Innovation Institute | Институт товарных новинок в экономике замкнутого цикла (создан в 2009 г. в Сан-Франциско как некоммерческая организация 25banderlog) |
| O&G, casp. | cradle to grave | пожизненный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cradle to grave | от колыбели до могилы |
| O&G, casp. | cradle to grave | полный цикл существования изделия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cradle to grave | пожизненный |
| ecol. | cradle to grave management | полный цикл удаления и обезвреживания |
| busin. | cradle-to-craddle | замкнутый цикл (существования изделия Alexander Matytsin) |
| ecol. | Cradle-to-cradle | принцип регенеративного дизайна (ZMV) |
| econ. | cradle-to-cradle | принцип "от колыбели до колыбели" (принцип проектирования в экономике, включающий цикличность жизни товара, его воссоздание из отходов, забота о сохранности окружающей среды: От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи  wikipedia.org transland) |
| gen. | cradle-to-cradle approach | концепция безотходного производства (VLZ_58) |
| busin. | cradle-to-gate | производственный цикл (существования изделия Alexander Matytsin) |
| industr. | cradle-to-gate | "от лотка до ворот" (от начала, до конца цикла производства – имеется ввиду полный цикл этапа производства, напр., металлического никеля Sweetlana) |
| tech. | Cradle-to-gate | "от колыбели к воротам" (жизненный цикл продукта от извлечения ресурсов (колыбели) до заводских ворот (т.е. До его транспортировки потребителю) Prime) |
| gen. | cradle-to-grave | пожизненный (об обеспечении) |
| busin. | cradle-to-grave | полный цикл (существования изделия Alexander Matytsin) |
| gen. | cradle-to-grave | от колыбели до могилы |
| Makarov. | cradle-to-grave analysis | анализ жизненного цикла продукции |
| busin. | cradle-to-grave audit | непрерывная ревизия |
| telecom. | cradle-to-grave reporting | отчётность полного цикла (Mukhatdinov) |
| gen. | cradle-to-grave responsibility | полная ответственность (MichaelBurov) |
| mil., artil. | cradle toothed sector | зубчатый сектор люльки |
| tech. | cradle travel lock | крепление люльки по-походному |
| wareh. | cradle truck | ложемент на колёсах (для перемещения длинномерных тяжёлых изделий sheetikoff) |
| mil., artil. | cradle trunnion | цапфа вертлюга |
| tech. | cradle trunnion | цапфа люльки |
| mil., artil. | cradle-trunnion bearings | цапфенные подшипники люльки |
| mil., artil. | cradle-trunnion stud | выступ цапфы люльки |
| tech. | cradle trunnion stud | выступ цапфы люльки |
| astr. | cradle-type mount | рамочная английская установка |
| astr. | cradle-type mount | рамочная английская монтировка |
| phys. | cradle-type mounting | рамочная английская монтировка |
| tech. | cradle type swashplate | наклонная шайба с регулированием |
| construct. | cradle vault | полуциркульный свод |
| archit. | cradle vault | цилиндрический свод (опирается на параллельные стены или на параллельные ряды столбов или колонн) |
| tech. | cradle vault | цилиндрический свод |
| automat. | cradle worm | червяк привода люльки (зуборезного станка) |
| gen. | cross-cradle hold | поза "перекрестная колыбелька" (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| winemak. | decanting cradle | подставка для бутылок (обычно для винных Екатерина Крахмаль) |
| cook. | decanting cradle | подставка под винные бутылки |
| oil | derrickman cradle lift | люлька верхового рабочего (на буровой вышке) |
| met. | discharge cradle | разгрузочный кантователь (у моталки для горячих рулонов) |
| met. | discharge cradle | разгрузочная тележка |
| comp.graph. | docking cradle | док-станция (подставка с разъёмом(и) для подключения электронных устройств) Cheater) |
| moto. | double cradle | дуплексная рама (Lavrin) |
| textile | drafting arrangement cradle | клеточка вытяжного прибора (Составная часть вытяжного прибора для удержания и направления движения
верхнего или нижнего коротких ремешков: Верхний и нижний ремешки работают
либо в отдельных клеточках, либо в обшей клеточке stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| dril. | drifter cradle | траверса перфоратора (в буровой установке Круля) |
| mil. | dump cradle | опрокидыватель самосвала |
| met. | dumping cradle | люлька-опрокидыватель (слитковоза) |
| met. | dumping cradle | люлька-опрокидыватель |
| tech. | dynamic cradle gun | орудие с выкатом ствола |
| auto. | dynamo cradle | кронштейн генератора |
| agric. | egg cradle | яйцесборник |
| railw. | engine cradle | фундамент двигателя |
| tech. | engine cradle | рама фундамента двигателя |
| auto. | Engine Cradle | Подрамник двигателя (schuri) |
| avia. | engine cradle | ложемент для двигателя |
| Makarov. | ere a butcher cradles a king | пока в семье мясника не родится король |
| astronaut. | erect the satellite from the cradle | извлекать спутник из транспортного ложемента |
| oil | erection cradle | монтажная платформа |
| crystall. | Eulerian cradle | столик Эйлера (атир) |
| construct. | Exterior painting should be done from cradles | Наружные малярные работы производятся с люлек |
| gen. | face cradle | подголовник массажного стола (Linch) |
| tech. | false cradle | люлька |
| construct. | fascine cradle | козлы для вязки фашин |
| construct. | fascine cradle | станок для вязки фашин |
| gen. | fire extinguisher cradle | кронштейн огнетушителя (SAKHstasia) |
| idiom. | from cradle to grave | на протяжении всего жизненного пути (VLZ_58) |
| idiom. | from cradle to grave | в течение всей жизни (VLZ_58) |
| gen. | from cradle to grave | от начала до конца (Andy) |
| gen. | from cradle to grave | отныне и навсегда (Верещагин) |
| gen. | from the cradle | с младенчества |
| fig. | from the cradle | с пелен |
| Gruzovik, fig. | from the cradle | с самых пелёнок |
| gen. | from the cradle | с пелёнок (Anglophile) |
| gen. | from the cradle | с колыбели |
| Gruzovik, fig. | from the cradle | с пелён |
| Gruzovik, fig. | from the cradle | от пелёнок |
| Gruzovik, fig. | from the cradle | от самых пелёнок |
| idiom. | from the cradle | с младых ногтей (VLZ_58) |
| gen. | from the cradle | прирождённый |
| Makarov. | from the cradle to the grave | от колыбели до могилы |
| gen. | from the cradle to the grave | от рождения до смерти |
| gen. | from the cradle to the grave | всю жизнь |
| auto. | fuel tank cradle | опора топливного бака (translator911) |
| weld. | gas cylinder lifting cradle | подъёмное приспособление для газовых баллонов (подставка для 4-8 газовых баллонов со стойкой, в верхней части которой имеются проушины для захвата вилочным погрузчиком или краном Johnny Bravo) |
| gen. | Greece is the cradle of Western civilization | Греция-колыбель западной цивилизации |
| Makarov. | Greece, the cradle of European culture | Греция, колыбель европейской культуры |
| gen. | Greece, the cradle of European culture | Греция |
| gen. | Greece, the cradle of European culture | колыбель европейской культуры |
| tech. | gun cradle | люлька (напр. пулемёта) |
| moto. | half-duplex cradle | дуплексная рама (чаще double cradle wikipedia.org 4uzhoj) |
| el. | handset cradle | рычажное гнездо (для микротелефонной трубки) |
| IT | handset cradle | рычажный переключатель (для микротелефонной трубки 'More) |
| IT | handset cradle | гнездо (для микротелефонной трубки 'More) |
| el. | handset cradle | рычажный переключатель |
| media. | handset cradle | приспособление для вешания укладки снятой с рычага микротелефонной трубки |
| construct. | Hang the eaves gutters from cradles | Навеску желобов производите с подвесных люлек |
| construct. | Hang the standard cradles and fasten them to the structures | Навесьте инвентарные люльки и закрепите их на конструкции |
| Makarov. | he dropped the receiver into its cradle | он положил трубку на рычаг |
| gen. | he dropped the receiver into its cradle | он положил трубку |
| Makarov. | he rocked the cradle with his foot | он качал ногой колыбель |
| gen. | he rocked the cradle with his foot | он качнул ногой колыбель (Ch. Dickens; пер. Н. А. Волжиной) |
| construct. | safety helmet cradle | оснастка защитного шлема (SAKHstasia) |
| construct. | safety helmet cradle | оснастка оголовья защитной каски (SAKHstasia) |
| meat. | hog ejecting cradle | эжектор для выброса свиных туш (из скреб-машины) |
| meat. | hog lifting cradle | подъёмная люлька для свиных туш (выгружаемых из шпарильного чана) |
| construct. | hoisting cradle | подъёмная люлька |
| Makarov. | I was a derelict from my cradle | с колыбели я был изгоем |
| Makarov. | I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle | меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки |
| gen. | in the cradle of the deep | в колыбели моря |
| adv. | innovative design cradles your hands naturally | усовершенствованная конструкция чрезвычайно удобна и эргономична (из рекламы клавиатуры Alex_Odeychuk) |
| OHS | insulator cradle | рама для размещения изоляторов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Jason's cradle | сетчатое приспособление для спасения на воде (anjou) |
| gen. | laptop cradle | подставка для ноутбука (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, nautic. | launching cradle | подбрюшник |
| mil. | launching cradle | стартовый стол |
| nautic. | launching cradle | спусковые сани |
| tech. | launching cradle | спусковые салазки |
| nautic. | launching cradle | подбрюшный ремень |
| astronaut. | lift the satellite off its cradle | извлекать спутник из транспортного ложемента (в ОПН) |
| met. | loading cradle | карман для готовой продукции |
| tech. | log cradle | лесонакопитель |
| Gruzovik, mil., artil. | lower cradle slides | полозки ствола |
| astronaut. | lower the satellite into cradle | опускать спутник на транспортный ложемент |
| tech. | magnet cradle | магнитодержатель |
| textile | mandrel cradle | оправка |
| textile | mandrel cradle | бобинодержатель |
| textile | mandrel cradle | опорная рамка |
| textile | mandrel cradle | вставка |
| textile | mandril cradle | оправка |
| textile | mandril cradle | опорная рамка |
| textile | mandril cradle | вставка |
| Makarov. | marking cradle | клетка для клеймения (овец) |
| phys. | Newton cradle | колыбель Ньютона (TELEVAD) |
| phys. | Newton's cradle | маятник Ньютона (denghu) |
| gen. | Newton's cradle | колыбель Ньютона (Dude67) |
| Makarov. | orator from the cradle | прирождённый оратор |
| astronaut. | orbiter attach cradle | люлька крепления ОС |
| astronaut. | orbiter cradle | держатель ранцевой УПК на борту ОС |
| tech. | overhead cradle | воздушная предохранительная рама |
| med.appl. | patient swingable cradle | вращающаяся выемка |
| astronaut. | payload bay cradle | ложемент в ОПН (для размещения ПН) |
| met. | payoff cradle | короб для разматывания рулона |
| meat. | perforated cooking cradle | перфорированная корзина для варки субпродуктов (опускаемая в котёл) |
| met. | piling cradle | пакетировочный карман |
| O&G. tech. | pipeline cradle | люлька для спуска трубопровода в траншею |
| tech. | pipeline cradle | люлька для спуска трубопровода (в траншею) |
| comp. | print cartridge cradle | каретка принтера (dimock) |
| tech. | pump cradle | фундаментная рама насоса (напр. масляного) |
| met. | quicksilver cradle | аппарат для перемешивания золотосодержащей руды (при амальгамации) |
| polygr. | reel mounting cradle | рама для установки рулона |
| tech. | reject cradle | карман для брака (проката) |
| astronaut. | retention cradle | транспортный ложемент (для ПН) |
| astronaut. | retention cradle | удерживающий ложемент (для ПН) |
| nautic. | rigid cradle | жёсткая тележка (слипа) |
| mil., artil. | ring cradle | люлька, охватывающая ствол со всех сторон |
| tech. | ring cradle | цилиндрическая люлька |
| Makarov. | rob the cradle | выйти замуж за человека значительно моложе себя |
| inf. | rob the cradle | совратить младенца |
| inf. | rob the cradle | совращать младенца |
| Makarov. | rob the cradle | жениться на молоденькой |
| vulg. | rob the cradle | ухаживать за кем-либо значительно моложе себя |
| vulg. | rob the cradle | жениться на ком-либо значительно моложе себя |
| Makarov. | rock a child in a cradle | укачивать ребёнка в колыбели |
| gen. | rock a cradle | качать колыбель |
| Makarov. | rock the cradle for two hours | прокачать колыбель два часа |
| chem. | rocking cradle crystallizer | люлечный кристаллизатор |
| chem. | rocking cradle crystallizer | качающийся кристаллизатор |
| tech. | roll cradle | проём для валков (в станине клети) |
| met. | roll housing-cradle assembly | станинно-люлечный узел (Andy) |
| oil | roll pipe cradle set | роликовая опора труб (Yerkwantai) |
| O&G. tech. | rolling cradle | роликовая опора (для спуска трубопровода в траншею; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | rolling cradle | роликовая опора (для спуска трубопровода в траншею; источник: словарь Извекова) |
| радиогр. | rotary cradle | вращающаяся выемка |
| sec.sys. | safety cradle | люлька (MichaelBurov) |
| oil | safety cradle | спасательная люлька |
| sec.sys. | safety cradle | люлька безопасности (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | safety cradle | спасительная люлька |
| gen. | scratch cradle | род детской игры |
| Makarov. | sea was the cradle of life | жизнь зародилась в море |
| Makarov., proverb | she who rocks the cradle rules the world | рука, качающая колыбель, правит миром |
| Makarov. | shearing cradle | станок для стрижки овец |
| Makarov. | sheep cradle | станок для стрижки овец |
| shipb. | shell cradle | лоток для снарядов |
| nautic. | shell cradle | снарядный лоток |
| mil., tech. | shock-absorbing cradle | подвесная сейсмозащитная клеть (в пусковой шахте) |
| forestr. | side discharge cradle | разгружаемый набок накопитель |
| tech. | sleeve cradle | цилиндрическая люлька |
| mil., tech. | sliding cradle | каретка |
| mil., tech. | sliding cradle | салазки |
| mil., tech. | sliding cradle | спусковые полозья |
| mil., tech. | sliding cradle | скользящая платформа |
| nautic. | sliding cradle | спусковые салазки |
| product. | slipway cradle | слиповая тележка (caetana) |
| tech. | slipway cradle | тележка судоподъёмного эллинга |
| cinema | smoke cradle | устройство для имитации снега |
| theatre. | snow cradle | устройство для имитации снега на сцене (КГА) |
| tech. | spool cradle | рамка катушки (напр. масляного шланга) |
| tech. | stacking cradle | карман для хранения металла |
| nautic. | starting cradle | накатник |
| nautic. | starting cradle | накатник орудия |
| oil | stationary cradle | стационарная люлька (напр. для ремонта двигателей или узлов) |
| met. | stationary-type cradle | стационарный карман |
| astronaut. | support cradle | опорный ложемент |
| construct. | suspended cradle | фасадный подъёмник (tarantula) |
| tech. | swashplate cradle | опора наклонной шайбы |
| nucl.phys., радиогр. | swingable cradle | вращающаяся выемка |
| tech. | tank cradle | несущая балка котла |
| tech. | tank cradle | опорная балка котла |
| tech. | tank cradle | каркас котла |
| tech. | tapping-ladle cradle | стенд разливочного ковша |
| tech. | telephone set cradle | рычаг телефона |
| nautic. | telescopic cradle | телескопическая тележка слипа |
| nautic. | telescopic cradle | раздвижная тележка слипа |
| gen. | the cradle of civilization | истоки цивилизации |
| poetic | the Cradle of Liberty | г. Бостон (шт. Массачусетс) |
| poetic | the Cradle of Liberty | Колыбель свободы (о г. Бостон, шт. Массачусетс) |
| poetic, Makarov. | the cradle of the deep | море |
| Makarov., proverb | the hand that rocks the cradle rules the world | рука, качающая колыбель, правит миром |
| proverb | the hand that rocks the cradle rules the world | рука, качающая колыбель, управляет миром |
| gen. | the hand that rocks the cradle rules the world | рука, раскачивающая люльку, правит миром |
| Makarov. | the sea was the cradle of life | жизнь зародилась в море |
| met. | tilting cradle | кантователь (установки непрерывной разливки стали) |
| tech. | tilting cradle | кантователь (МНЛЗ) |
| tech. | tipping cradle transport | гнездовое транспортное устройство (для передачи бунтов катанки) |
| tech. | tool storage cradle | гнездо инструментального магазина |
| tech. | toothed cradle sector | зубчатый сектор люльки |
| tech. | top-buffer cradle | люлька с тормозом отката, расположенным под стволом |
| mil. | top-buffer cradle | люлька с тормозом отката |
| oil | traveling cradle | передвижная люлька |
| mil., tech. | traveling cradle | подвижная люлька (висячие подмости) |
| construct. | travelling cradle | люлька (Alexander Demidov) |
| construct. | travelling cradle | подвесная люлька |
| construct. | travelling cradle | подвижная люлька |
| tech. | trough cradle | корытообразная люлька |
| Gruzovik, mil., artil. | trough-type cradle | корытообразная люлька |
| Gruzovik, mil., artil. | trough-type cradle | корытная люлька |
| nautic. | trunnion cradle | орудийная люлька с цапфами |
| tech. | trunnion cradle | люлька с цапфами |
| nautic. | trunnion cradle | орудийная люлька с цапфами |
| mil. | Weapon Cradle | орудийный лафет (WiseSnake) |
| textile | weighted cradle | нагруженная рама (коттон-машины) |
| Makarov. | Wessex the cradle of the royal house | Уэссекс – колыбель королевского дома |
| gen. | what a cradle robber! | да он тебе в отцы годится! (Anglophile) |
| gen. | what a cradle snatcher! | да он тебе в отцы годится! (Anglophile) |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
| winemak. | wine bottle cradle | подставка для бутылок в виде корзины (jagr6880) |
| winemak. | wine cradle | подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении |
| winemak. | wine cradle | корзина |
| tech. | wing cradle | ложемент под крыло (при отстыковке от фюзеляжа) |
| met. | working cradle | рабочая люлька (опорная рама) |
| tech. | working cradle | рабочая люлька (конвертера Калдо) |
| astronaut. | zero-length cradle | пусковая рама без направляющих |
