| Subject | English | Russian |
| gen. | a monastic cowl | кокуль (остроконечная шапка-капюшон монаха) |
| gen. | a monastic cowl | клобук |
| auto. | air cowl | обтекатель |
| transp. | air cowl | дефлектор воздуха (напр. на крыше грузового автомобиля) |
| transp. | air cowl | воздушная воронка |
| auto. | air cowl | дефлектор |
| transp. | air cowl | воздушный обтекатель |
| transp. | air cowl | вихрь |
| auto. | air cowl | воздушный дефлектор |
| electr.eng. | air intake cowl | воздухозаборный колпак (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | air intake cowl | воздухозаборный раструб (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | airfoil and cowl ice protection system | противообледенительная система аэродинамических поверхностей и гондол двигателей |
| avia. | annular cowl | кольцевой обтекатель (двигателя) |
| construct. | aspiration cowl | аспирационный колпак |
| sec.sys. | blast cowl | колпак для ограничения взрывной волны |
| sec.sys. | blast cowl | кожух для ограничения взрывной волны |
| archit. | chimney-cowl | зонт над дымовой трубой |
| construct. | chimney cowl | дефлектор дымовой трубы |
| construct. | chimney cowl | дефлектор |
| construct. | chimney cowl | зонт дымовой трубы |
| tech. | chimney cowl | колпак дымовой трубы |
| construct. | chimney protecting cowl | защитный колпак трубы |
| avia. | cockpit cowl | обтекатель кабины |
| avia. | cowl-AI | обечайка воздухозаборника |
| tech. | cowl assembly | кожух в сборе |
| auto. | cowl board | инструментальный щиток |
| tech. | cowl bracket | кронштейн обтекателя |
| auto. | cowl cardboard | внутренняя обшивка торпедо кузова |
| cloth. | cowl collar | воротник "хомут" (OK'67) |
| avia. | cowl compartment | подкапотное пространство авиадвигателя (SaM146 Yardie) |
| railw. | cowl-cooled | с обдуваемым кожухом |
| railw. | cowl-cooled | с внешним обдувом |
| tech. | cowl cover | крышка кожуха |
| auto. | cowl cover | накладка рамы ветрового окна (жабо, встречается в патентах Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | cowl cover | ветровая панель (sakitamahime) |
| auto. | cowl cover | жабо (накладка рамы ветрового окна, встречается в патентах Evgeny Urazbakhtin) |
| mil. | cowl cover | кожух |
| nautic. | cowl cover | чехол на дефлектор палубного вентилятора |
| nautic. | cowl cover | чехол на раструб палубного вентилятора |
| textile | cowl dobby | каретка двухподъёмная однорядная |
| textile | cowl dobby | двухподъёмная однорядная каретка |
| Makarov. | cowl does not make the monk | не всяк монах, на ком клобук |
| avia. | cowl doors | створки обтекателя (bonly) |
| avia. | cowl drag | сопротивление обечайки (воздухозаборника) |
| transp. | cowl fastener | защёлка капота |
| avia., Makarov. | cowl fastener | замок капота (двигателя) |
| avia. | cowl fastener | замок капота |
| gen. | cowl fastener | замок капота (ав.; двигателя) |
| tech. | cowl flap | створка юбки капота |
| tech. | cowl flap | юбка капота |
| auto. | cowl flap | створка капота |
| Makarov. | cowl flap | створка капота (двигателя) |
| auto. | cowl flap actuating assembly | блок управления створками капота |
| tech. | cowl flap actuating assembly | блок управления створками капота (двигателя) |
| avia. | cowl flap actuation assembly | блок управления створками капота двигателя |
| mil., avia. | cowl-flap angle | угол отклонения створок капота |
| mil., avia. | cowl flaps | створки юбки капота |
| gen. | cowl flat | створка юбки капота |
| shipb. | cowl for sidelight | ветровой дефлектор для иллюминатора |
| auto. | cowl grille | жабо (накладка рамы ветрового окна, Renault Automobiles Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | cowl grille | накладка рамы ветрового окна (жабо, Renault Automobiles Evgeny Urazbakhtin) |
| nautic. | cowl-head ventilator | вентиляционный раструб |
| auto. | cowl induction | впуск воздуха "с капота" (способ повышения эффективности впуска воздуха за счет забора воздуха с зоны избыточного давления вблизи лобового стекла и капота, впервые введено компанией Chevrolet stumbo) |
| auto. | cowl lamp | боковой фонарь |
| auto. | cowl lamp | подфарник |
| transp. | cowl lamp | лампа освещения двигателя (под капотом) |
| electr.eng. | cowl lamp | боковой фонарь: подфарник |
| auto. | cowl lamp | фонарь освещения двигателя |
| mil. | cowl lamp light | свет подфарников |
| mil., arm.veh. | cowl ledge lacing | амортизирующая прокладка под капот |
| Gruzovik | cowl-like | клобучкообразный |
| Gruzovik | cowl-like | клобучковидный |
| avia. | cowl lip | передняя часть обечайки |
| avia. | cowl lip | входная кромка обечайки |
| avia. | cowl lip angle | угол наклона обечайки (воздухозаборника) |
| avia. | cowl-lip drag | сопротивление обечайки (воздухозаборника) |
| avia. | cowl lip suction | подсос у входной кромки обечайки (воздухозаборника) |
| avia. | cowl lip suction | разрежение у входной кромки обечайки (воздухозаборника) |
| nano | cowl model | модель съёмной панели |
| nano | cowl model | модель обтекателя гондолы |
| telecom. | cowl-mount antenna | антенна, установленная на капоте двигателя |
| antenn. | cowl-mount antenna | антенна, установленная на капоте двигателя (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | cowl mounting | установка капота |
| mil., arm.veh. | cowl mounting bracket | опорный кронштейн капота |
| auto. | Cowl Mufflers | дефлекторные глушители (Бейбарыс) |
| med. | cowl muscle | трапециевидная мышца |
| cloth. | cowl-neck | воротник "хомут" (DC) |
| cloth. | cowl-neck top | свитер с воротником-хомутом (LyuFi) |
| cloth. | cowl-neck top | водолазка с воротником-хомутом (LyuFi) |
| auto. | cowl panel | накладка ветрового стекла (GM John White) |
| avia. | cowl panel | капот |
| tech. | cowl panel | крышка капота (двигателя) |
| auto. | cowl panel | жабо (панель, устанавливаемая перед лобовым стеклом автомобиля). Очень это на него похоже, если смотреть по гугл-картинкам, но гарантировать не буду udafflong) |
| avia. | cowl panel | панель капота (двигателя) |
| aerohydr. | cowl ring | кольцевой обтекатель |
| avia. | cowl ring | кольцевой капот |
| avia. | cowl shock | скачок уплотнения при обтекании обечайки (воздухозаборника) |
| mil., arm.veh. | cowl shoulder | крыло капота |
| avia. | cowl shutter | юбка капота |
| auto. | cowl side panel | боковина торпедо кузова |
| auto. | cowl side panel | панель облицовки ниши для ног (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| avia. | cowl side panel | боковая крышка капота |
| auto. | cowl side trim panel | панель облицовки ниши для ног (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| gen. | cowl staff | палка, на которой носят тяжесть вдвоём |
| gen. | cowl staff | шест, на котором носят тяжесть вдвоём |
| tech. | cowl support | опора капота |
| auto. | cowl support bracket | кронштейн капота |
| avia. | cowl the engine | закапотировать двигатель |
| tech. | cowl-to-end-of-frame | расстояние от передка капота до конца рамы |
| auto. | cowl top | жабо (udafflong) |
| auto. | cowl top | ветровая панель (sakitamahime) |
| auto. | cowl top grille | вентиляционная решётка (MichaelBurov) |
| construct. | cowl ventilator | вытяжной вентилятор с колпаком |
| railw. | cowl ventilator | вытяжной вентиляционный колпак |
| nautic. | cowl ventilator | вентиляционный раструб |
| shipb. | cowl ventilator | вентиляционный колпак |
| auto. | cowl ventilator | вентиляционный люк торпедо |
| nautic. | cowl ventilator | раструбный вентилятор |
| O&G, sakh. | cowl ventilator | раструб палубного вентилятор |
| O&G, sahk.r. | cowl ventilator | раструб палубного вентилятора |
| railw. | cowl ventilator | вентиляционный люк |
| shipb. | cowl ventilator | раструб вентилятора |
| auto. | cowl ventilator drain tube | трубка для спуска воды из вентиляционного люка торпедо |
| auto. | cowl ventilator ratchet | механизм открытия вентиляционного люка торпедо |
| avia. | cowls open | капоты открыты (испытания двигателя самолёта Natalie_apple) |
| tech. | diffuser cowl | обечайка диффузора |
| avia. | drooping cowl lip | отклоняемая передняя часть обечайки |
| transp. | dual cowl | перегородка в открытом автомобиле напр. в кабриолете между передними и задними сидениями |
| auto. | dual cowl | перегородка между передними и задними сиденьями в открытом автомобиле |
| construct. | element of protective cowl | звено защитного колпака |
| avia. | engine cowl | капот двигателя |
| Gruzovik, auto. | engine cowl | кожух двигателя |
| gen. | engine cowl | кожух двигателя |
| tech. | engine cowl door latch | запор двери капота двигателя |
| avia. | engine cowl flap | створка капота двигателя |
| avia. | engine cowl lip | входная кромка воздухозаборника двигателя (Helga Po) |
| nucl.pow. | engine inlet cowl | обтекатель сопла двигателя |
| O&G, sakh. | extension cowl | колпак-насадка |
| auto. | fan cowl | кожух вентилятора |
| avia. | fan cowl | капот вентилятора (Certifying Staff) |
| avia. | fixed cowl | несъёмный капот (гондолы двигателя) |
| avia. | fixed cowl | закреплённый капот |
| bot. | friar's-cowl | клещинец |
| tech. | front cowl opening | отверстие переднего капота |
| construct. | gooseneck cowl | дождезащитная насадка вентиляционной трубы (с двойным отводом) |
| auto. | hinged cowl | откидной капот (автомобиля) |
| transp. | hinged cowl | откидной капот автомобиля |
| auto. | hinged cowl | откидной кожух |
| avia. | inlet cowl | обтекатель турбины (torch) |
| avia. | install a cowl | закапотировать |
| avia. | install a cowl on the engine | закапотировать двигатель |
| avia. | intake cowl | обечайка воздухозаборника |
| gen. | intake / exhaust cowl | воздухозаборный / выхлопной раструб (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, tengiz. | jet cowl | дефлектор струи (Aiduza) |
| Gruzovik, mil., artil. | micrometer cowl | барабан отражателя |
| gen. | monk's cowl | кокуль (остроконечная шапка-капюшон монаха) |
| gen. | monk's cowl | клобук |
| avia. | movable cowl lip | подвижная передняя часть обечайки |
| avia. | nose cowl | передний капот |
| avia. | nose cowl | носовой обтекатель |
| avia. | nose cowl anti-icing | противообледенительная система носового обтекателя |
| gen. | not everyone who has a cowl on is a monk | ряса не делает монахом |
| gen. | not everyone who has a cowl on is a monk | не все, кто ходит с ножом, - повара |
| gen. | not everyone who has a cowl on is a monk | не всяк тот вор, на кого собака лает |
| gen. | not everyone who has a cowl on is a monk | не каждый, кто в рясе, - монах |
| gen. | not everyone who has a cowl on is a monk | одежда - ещё не человек |
| gen. | not everyone who has a cowl on is a monk | не суди по внешности |
| gen. | not everyone who has a cowl on is a monk | не всё то золото, что блестит |
| gen. | not everyone who has a cowl on is a monk | внешность обманчива |
| nano | nozzle-cowl wall | стенка обечайки сопла |
| tech. | power-operated cowl | оградительный щит с механическим приводом |
| construct. | protective cowl | атмосферозащитный колпак (напр., дымовой трубы) |
| construct. | protective cowl | защитный колпак |
| avia. | protective cowl | кожух герметизации |
| auto. | radiator cowl | облицовка радиатора |
| vent. | rectangular cowl | ЗП (DRE) |
| avia. | reverser cowl | капот реверса (kirry) |
| nautic. | revolving cowl | поворотный раструб (вентилятор) |
| avia. | ring cowl | кольцевой капот |
| construct. | roof cowl | крышный зонт (sega_tarasov) |
| construct. | roof cowl | вентиляционный колпак |
| construct. | roof cowl | флюгарка |
| avia. | rotating cowl | поворотная обечайка |
| vent. | round cowl | ЗК (DRE) |
| moto. | Seat Cowl | обтекатель сиденья (Alexander Palaguta) |
| auto. | secondary cowl | перегородка между передними и задними сиденьями в открытом автомобиле |
| astronaut. | simple cowl inlet diffuser | диффузор с прямым скачком уплотнения |
| mining. | slewable cowl | поворотный погрузочный щиток |
| tech. | suction cowl | колпак вытяжного кожуха |
| gen. | the cowl does not make the monk | не суди по внешности |
| gen. | the cowl does not make the monk | одежда - ещё не человек |
| gen. | the cowl does not make the monk | ряса не делает монахом |
| Makarov. | the cowl does not make the monk | не всяк монах, на ком клобук |
| gen. | the cowl does not make the monk | не всё то золото, что блестит |
| gen. | the cowl does not make the monk | не все, кто ходит с ножом, - повара |
| gen. | the cowl does not make the monk | не каждый, кто в рясе, - монах |
| gen. | the cowl does not make the monk | не всяк тот вор, на кого собака лает |
| gen. | the cowl does not make the monk | внешность обманчива |
| avia. | thrust-reverser translating cowl | сдвижная панель капота реверсивного устройства (двигателя) |
| avia. | translating cowl | сдвигаемый капот |
| tech. | trim a cowl from the wind | ориентировать раструб палубного вентилятора под ветер |
| tech. | trim a cowl to the wind | ориентировать раструб палубного вентилятора на ветер |
| nautic. | vent cowl | раструб палубного вентилятора |
| nautic. | vent cowl | дефлектор палубного вентилятора |
| nautic. | vent cowl | вентиляционная головка |
| construct. | ventilating cowl | дефлектор на вентиляционной трубе |
| mining. | ventilating cowl | вентиляционный колпак |
| fire. | ventilating cowl | дефлектор вентилятора (на вентиляционной трубе) |
| construct. | ventilating cowl | вытяжной колпак |
| construct. | ventilation cowl | вентиляционный зонт |
| build.struct. | ventilation cowl | вентиляционный дефлектор (tarantula) |
| nautic. | ventilation cowl | вентиляционная головка |
| nautic. | ventilator cowl | раструб палубного вентилятора |
| construct. | ventilator cowl | вентиляционный зонт |
| construct. | ventilator cowl | вентиляционный колпак |
| fire. | ventilator cowl | вытяжной колпак |
| fire. | ventilator cowl | дефлектор вентилятора (на вентиляционной трубе) |
| mech.eng., obs. | ventilator cowl | вытяжной вентиляционный колпак |
| nautic. | ventilator cowl | раструб вентилятора |
| nautic. | ventilator cowl | дефлектор палубного вентилятора |
| nautic. | ventilator cowl | вентиляционная головка |
| tech. | Venturi cowl | кожух ограждения с трубками Вентури (комбайна) |
| transp. | Venturi cowl | кожух ограждения напр. комбайна с трубками Вентури |
| Makarov. | Venturi cowl | кожух ограждения комбайна с трубками Вентури |
| gen. | weather cowl | защитный кожух (вытяжной трубы Dude67) |
| nautic. | wind cowl | колокол виндзейля |
| auto. | wind cowl | раструб вентиляционной трубы |
| nautic. | wind cowl | раструб вентилятора |
| auto. | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой (MichaelBurov) |
| auto. | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель с полускрытыми щётками (MichaelBurov) |
