| English | Russian |
| a cow leech | ветеринар |
| a field to graze cows | выпас для коров |
| a milch cow | дойная корова |
| a milking cow | дойная корова |
| a red cow rising four years old | рыжая корова почти четырёх лет |
| bison cow | зубриха |
| as black as a cow's guts | тёмно как у негра в желудке (Рина Грант) |
| cash cow | доходное место (Alexander Demidov) |
| cash cow | пользующийся спросом товар (Anglophile) |
| cow baby | трусишка |
| cow bam | коровник |
| cow barn | хлев |
| cow clover | луговой клевер |
| cow clover | дятлина |
| cow cocky | владелец молочной фермы |
| cow college | небольшой провинциальный колледж |
| cow college | сельскохозяйственный колледж |
| cow dung | навоз |
| cow dung | коровий помёт |
| cow elephant | слон-самка |
| cow eyed | волоокий |
| cow-eyed | волоокий |
| cow-eyed | большеглазый |
| cow eyed | большеглазый |
| cow-eyed | с большими глазами |
| cow-eyed | с громадными глазами (Супру) |
| cow eyed | с большими глазами |
| cow-girl | доярка (ivp) |
| cow heel | говяжий студень |
| cow-heel | говяжий студень (из ножек) |
| cow-hide | воловья кожа (для переплета) |
| cow hitch | коровий узел (MichaelBurov) |
| cow hitch knot | коровий узел (MichaelBurov) |
| cow hock | "коровий" скакательный сустав |
| cow house | скотный двор |
| cow hunt | поиски отбившихся от стада животных |
| cow in calf | стельная корова |
| cow into | страхом заставлять (doing something Ремедиос_П) |
| cow into submission | подчинить своей воле (MargeWebley) |
| cow leech | коровий доктор |
| cow leech | ветеринар |
| cow lick | вертикальный рост волос надо лбом (Stusa) |
| cow lick | небрежная причёска (Stusa) |
| cow milk jug | кувшин в форме коровы (в котором хвост является ручкой, а рот-носиком; производился в Англии с 1760) |
| cow moose | взрослая лосиха (A mature female is called a cow moose. Ioanna80) |
| cow muck | коровий навоз |
| cow patty | коровья лепёшка (Olga Fomicheva) |
| cow pie | коровья лепёшка |
| cow pox | коровья оспа |
| cow pox | предохранительная оспа |
| cow-pox | телячья оспа |
| cow’s | коровий |
| cow-tail | грубая низкосортная шерсть (с задних ног овцы) |
| cow tail | грубая низкосортная шерсть |
| cow-tail | охвостье |
| cow tipping | опрокидывание коров (предполагаемая деревенская забава; в основе данного предположения лежит "теория", согласно которой, корова не может подняться самостоятельно, если её сбить с ног Yan Mazor) |
| cow whale | самка кита |
| cow with calf | стельная корова |
| cows give milk | коровы дают молоко |
| curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns | бодливой корове Бог рог не даёт |
| as dark as a cow's guts | тёмно как у негра в желудке (и это Мультитран добавил точки к "е" – "тЁмно" Рина Грант) |
| drive a cow into a shed | загонять корову в сарай |
| drive a cow into a shed | загнать корову в сарай |
| drive the cows in | загнать коров |
| drive the cows in | въехать |
| drive the cows to pasture | гнать коров на пастбище (one's cattle to market, скот на база́р) |
| dry cow | яловая корова |
| dry cow | недойная корова |
| elephant cow | слониха |
| elk cow | сохатиха |
| elk cow | лосиха |
| feed cow's milk to a cub | кормить детёныша коровьим молоком (fish to pigs, meat to my dog, turnips to cattle, oats to the horses, moist mash to fowls, mulberry leaves to silkworms, etc., и т.д.) |
| female cow | корова (из объявлений MichaelBurov) |
| fresh cow | первотёлка |
| fresh cow | новотельная корова |
| fresh from the cow | парной (of milk) |
| god does not give horns to cow that butts | бодливой корове бог рог не даёт |
| god doesn't give horns to cow that butts | бодливой корове бог рог не даёт |
| good milk cow | удойливая корова |
| grunting cow | як |
| have a cow | "сесть на коня" (to be very angry or surprised about something teterevaann) |
| have a cow | писать кипятком (ABelonogov) |
| have a cow | ссать кипятком (ABelonogov) |
| having no cow | бескоровый |
| he got his skin cow-hided | на коже у него были следы кнута |
| he was accused of hexing his neighbour's cows | его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров |
| highland cow | шотландская хайлендская корова (КГА) |
| holy cow! | не может быть! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| holy cow! | боже мой! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| holy cow! | подумать только! (восклицание, выражающие удивление, досаду и. т. п. Taras) |
| holy cow! | песец! (Taras) |
| holy cow! | вот так так! (igisheva) |
| holy cow! | вот так штука! (Taras) |
| holy cow! | вот те раз! (igisheva) |
| holy cow! | вот тебе на! |
| holy cow! | чёрт возьми! |
| holy cow! | обалдеть! (SvezhentsevaMaria) |
| holy cow! | офигеть! (SvezhentsevaMaria) |
| holy cow! | ну и ну! (выражение, используемое подростками вместо Holy Christ!) |
| holy cow! | ни фига себе! (Julia L) |
| holy cow! | Елы-палы (Maggie) |
| holy cow! | ёлки зелёные! (Taras) |
| holy cow! | вот так раз! (igisheva) |
| holy cow! | вот это да! (тж. см. Holy Toledo! Taras) |
| holy cow! | вот те на! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| holy cow! | боже правый! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| holy cow! | ничего себе! (igisheva) |
| holy cow! | бляха-муха! (Taras) |
| holy cow! | чёрт побери! (удивление, досада key2russia) |
| holy cow! | ёперный театр (Maggie) |
| Holy cow!, Holy Buckets!, Holy cats! or Holy Mike! | ёшкин кот (snugbug) |
| horned cow | рогатая корова |
| how much do you ask for the cow? | сколько просишь за корову? |
| humble cow | безрогая корова |
| humble cow | комолая корова |
| Kalmyk cow | калмыцкая корова (cow breed rechnik) |
| keep cows | разводить скот |
| keep cows | держать |
| kill-cow | мясник |
| lack of cows | бескоровность |
| lady cow | жук-коровка |
| look like a cow looking at a new gate | как баран на новые ворота (m_rakova) |
| mad cow disease | коровье бешенство (bovine spongiform encephalopathy) |
| make cow eyes | влюблённый взгляд (nou) |
| Manchurian wapiti cow | изюбрица |
| milch-cow | дойная корова |
| milch cow | молочная корова |
| milch cow | дойная корова (тж. перен.) |
| milk-cow | дойная корова |
| milk fresh from the cow | парное молоко |
| milk production per cow | надой молока на корову (Ремедиос_П) |
| milky cow | дойная корова |
| milky cow | молочная корова |
| moo cow | коровка |
| newly-calved cow | новотельная корова |
| old cow | старая кляча (That interfering old cow has never liked me Taras) |
| put bull to cow | случить быка с коровой |
| put out a cow a horse, etc. to grass | выгонять в поле корову (и т.д.) |
| put out a cow a horse, etc. to grass | выгонять на пастбище корову (и т.д.) |
| raise a baby on cow's milk | растить ребёнка на коровьем молоке |
| sacred cow | священная корова (An idea, custom, or institution held, especially unreasonably, to be above criticism (with reference to the Hindus' respect for the cow as a sacred animal) – e.g. the sacred cow of monetarism) |
| sacred cow | идея |
| sacred cow | человек, которого нельзя критиковать |
| sacred cow | концепция (считающиеся непреложными) |
| sacred cow | представление |
| sacred cow | священная корова (в Индии) |
| scour a cow | давать слабительное корове |
| sea-cow | морж |
| sea cow | ламантин |
| sea cow | морж |
| sea cow | карибский ламантин (Trichechus manatus) |
| sea-cow | сирена (Sirenia gen.) |
| sea-cow | ламантин (Trichechus latirostris) |
| Seller's sea cow | капустник (Rhytina stelleris) |
| sexy cow | физически привлекательная самка (корова в том числе Senior Strateg) |
| she should pay for the feed of her cow | ей следует заплатить за корм для коровы |
| shy at a cow with a stone | швырнуть в корову камнем |
| spherical cow | сферический конь в вакууме (Maximoose) |
| spherical cows in a vacuum | сферический конь в вакууме (grafleonov) |
| stop milking a cow | запускаться (before calving) |
| the cow has gone off milk | корова стала давать меньше молока |
| the cow is a domestic animal | корова – домашнее животное |
| the cow slipped her calf | корова принесла недоношенного телёнка |
| the cow supplies us with milk | корова даёт нам молоко |
| the cow threw a healthy calf | корова родила здорового телёнка |
| the cow took the bull | корова приняла быка |
| the cows are feeding in the pasture | коровы кормятся на пастбище |
| the cows are milking well | коровы хорошо доятся |
| the cows the horses, etc. feed in the meadows | коровы и т.д. пасутся на лугу |
| The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt | бодливой корове бог рог не даёт |
| The Lord doesn't give horns to the cow whose habitude is to butt | бодливой корове бог рог не даёт |
| the tune the old cow died of | плохо исполняемая музыка |
| the tune the old cow died of | режущий слух мотив |
| the tune the old cow died of | скучная музыка |
| the tune the old cow died of | какофония |
| the tune the old cow died of | какофония (Anglophile) |
| the tune the old cow died of | бесплатный совет (Anglophile) |
| the tune the old cow died of | режущая слух музыка (Anglophile) |
| this ballsy cow has stolen my job from me | эта пробивная сучка моё же место у меня из-под носа увела! |
| this cow butts | эта корова бодлива |
| throw cow eyes at | посмотреть глазами, полными мольбы (someone Анна Ф) |
| till the cows come home | после дождичка в четверг |
| till the cows come home | когда рак свистнет |
| till the cows come home | никогда |
| till the cows come home | см. until the cows come home (Баян) |
| till the cows come home | до потери пульса (Баян) |
| till the cows come home | целую вечность |
| till the cows come home | до бесконечности (Anglophile) |
| till the cows come home | до второго пришествия (Anglophile) |
| till the cows come home | очень нескоро |
| till the cows come home | неизвестно когда |
| turn cows to pasture | выгнать коров на пастбище |
| turn out the cows | выпустить коров (из коровника и т. п.) |
| until the cows come home | до второго пришествия (Anglophile) |
| until the cows come home | до бесконечности (Anglophile) |
| water-diluted cow dung | коровяк (used as fertlizer) |
| when the cows come home | когда рак на горе свистнет (Anglophile) |
| when the cows come home | после дождичка в четверг (Anglophile) |
| why buy the cow if you can get the milk for free? | зачем платить за то, что можно получить даром? |
| words associated with cow keeping | слова, связанные с содержанием коров (cowhouse – коровник, скотный двор, хлев; cowman – скотник; cowshed – навес для коров, крытый скотный двор, стойло Taras) |
| you stupid cow! | Тупая корова! (Taras) |
