| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | armored cover plate | бронированная крышка |
| mil. | armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
| mil. | armoured cover plate | бронированная крышка |
| mil. | armoured cover plate | броневая крышка |
| construct. | bearing cover plate | опорная накладка |
| tech. | body bolster bottom cover plate | нижняя полка шкворневой балки |
| tech. | body bolster top cover plate | верхняя полка шкворневой балки |
| tech. | body bolster top cover plate | верхний лист шкворневой балки |
| tech. | body-bolster bottom cover plate | нижняя полка шкворневой балки |
| tech. | body-bolster top cover plate | верхняя полка шкворневой балки |
| railw. | centre sill cover plate | накладка хребтовых балок |
| railw. | centre sill top cover plate | верхняя накладка хребтовой балки |
| construct. | chord cover plate | поясная накладка |
| mil. | clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска фрикциона |
| auto. | clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска сцепления |
| auto. | clutch cover plate | опорный диск сцепления |
| tech. | clutch cover plate | крышка муфты |
| mil. | clutch cover plate | опорный диск фрикциона |
| auto. | clutch housing cover plate | крышка смотрового люка картера сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch-housing cover plate | крышка смотрового люка картера фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch-housing cover plate | крышка смотрового люка картера сцепления |
| mil., arm.veh. | cover lock plate | замковая пластина крышки |
| auto. | cover plate | лист обшивки |
| nano | cover plate | дефлектор диска турбины |
| mech.eng. | cover plate | покровная плита |
| mech.eng., obs. | cover plate | нажимная накладка |
| mech.eng., obs. | cover plate | обшивочное железо |
| mech.eng., obs. | cover plate | стыковая накладка (при клёпке впритык, встык) |
| mech.eng., obs. | cover plate | стыковая планка |
| mech.eng. | cover plate | накладка колонки волоска (час) |
| telecom. | cover plate | защитная панель |
| mil., arm.veh. | cover plate | закрывающая пластина |
| oil | cover plate | клапанная крышка (бурового насоса) |
| office.equip. | cover plate | пластина крышки |
| textile | cover plate | закладной нож (Volynkina_Olga; пластина шпульного отсека Zholya) |
| polygr. | cover plate | форма для печатания на переплётных крышках |
| sol.pow. | cover plate | покрытие абсорбера |
| auto. | cover plate | плоская крышка |
| tech. | cover plate | накладка заклёпочного стыкового соединения |
| O&G. tech. | cover plate | клапанная крышка бурового насоса |
| construct. | cover plate | внешняя накладка (в конструкции опоры ВЛ) |
| construct. | cover plate | листовая накладка |
| construct. | cover plate | металлическая накладка |
| media. | cover plate | защитное стекло (перед экраном ЭЛТ) |
| tech. | cover plate | накладная пластина |
| tech. | cover plate | стыковая накладка |
| tech. | cover with armor plate | покрывать бронёй |
| tech. | covering plate | облицовочная плита |
| construct. | covering plate | стыковая накладка |
| bridg.constr. | covering plate | металлическая накладка |
| gen. | covering plate | накладной лист (судна) |
| construct. | covering plate | обшивочный лист |
| railw. | covering plate | накладка |
| mech.eng. | covering plate | язычок |
| bridg.constr. | covering plate | поясной лист стальной балки |
| railw. | covering plate | крышка |
| nautic. | covering plate | накладной лист |
| mech.eng. | covering plate | замыкающая пластинка |
| kayak. | covering plate | обшивка-фанера |
| telecom. | covering with plates | листовое покрытие |
| cem. | cover-plate | листовая обшивка |
| auto. | crankcase cover plate | крышка картера |
| tech. | crankcase cover plate | крышка картера двигателя |
| nano | double cover plate | двойная крышка |
| nano | double cover plate | двойная панель обшивки |
| railw. | double cover plate | двойная накладка |
| Makarov. | double-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| Makarov. | double-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| construct. | dowel-type cover plate | нагельная накладка |
| tech. | end cover plate | торцовая крышка |
| auto. | fifth wheel skid plate cover | защитный чехол опорной плиты седельно-сцепного устройства |
| tech. | guard plate cover | крышка защитной панели |
| tech. | hinged cover plate | откидная крышка |
| O&G | hole cover plate | плита ротора (MichaelBurov) |
| O&G | hole cover plate | плита ротора, предотвращающая падение инструмента в скважину (MichaelBurov) |
| oil | hole-cover plate | плита ротора (предотвращающая падение инструмента в скважину; источник: словарь Извекова) |
| mech.eng., obs. | lap rivet joint with cover plate | заклёпочный шов внахлёстку с накладкой |
| tech. | motor cover plate | крышка гидромотора |
| lab.eq. | plate cover | плёнка для закрывания планшетов (Alex Lilo) |
| tech. | plate cover | пластина крышки |
| polygr. | plate-glass cover | стеклянная крышка оригиналодержателя |
| polygr. | plate-glass cover | стекло оригиналодержателя |
| construct. | pressed cover plate | прижимная накладка |
| mil., arm.veh. | pressure plate cover | опорный колпак нажимного диска |
| textile | race plate covering | суконка склиза батана |
| auto. | ratchet cover plate | храповой диск (натяжного приспособления цепи) |
| construct. | shaped cover plate | профильная накладка |
| tech. | shift lever console cover plate | крышка пульта рычага переключения |
| tech. | side cover plate | боковая крышка |
| Makarov. | single-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| Makarov. | single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| construct. | sliding cover plate | скользящий лист перекрытия |
| energ.ind. | solar collector cover plate | пластина, перекрывающая отверстие солнечного коллектора (непосредственно воспринимает солнечную радиацию и улавливает инфракрасное излучение на основе парникового эффекта) |
| mil., arm.veh. | spark-plug cover plate | крышка свечи |
| construct. | spring cover plate | прижимная накладка |
| construct. | strengthening cover plate | усилительная накладка |
| construct. | support cover plate | опорная накладка |
| construct. | supporting cover plate | опорная накладка |
| tech. | tank cover plate | крышка бака |
| Makarov. | the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| tech. | timing cover plate | крышка синхронизации |
| tech. | valve cover plate | крышка клапанной коробки |
| Makarov. | valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| auto. | water jacket cover plate | крышка водяной рубашки |
| avia. | water servicing cover plate | крышка люка для заправки водой |
