| English | Russian |
| advance from cover to cover | продвижение от укрытия к укрытию |
| Agent Central Cover division | отдел централизованного обеспечения действий агентуры (ЦРУ) |
| armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
| armoured cover plate | бронированная крышка |
| armoured cover plate | броневая крышка |
| axle-box cover joint | прокладка буксовой крышки |
| battlefield electromagnetic cover and deception | радиоэлектронная маскировка на поле боя |
| camouflage, concealment, cover, deception | камуфляж, маскировка, укрытие, обман (Denis_Sakhno) |
| change administration cover sheet | обложка документа по осуществлению изменений |
| clutch cover disk | опорный диск сцепления |
| clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска фрикциона |
| clutch cover plate | опорный диск фрикциона |
| confidential cover sheet | секретный заглавный лист документа |
| confidential cover sheet | обложка с грифом конфиденциально |
| cover a flank | прикрывать фланг |
| cover a flank | обеспечивать фланг |
| cover a mine | засыпать мину грунтом |
| cover a mine | маскировать мину |
| cover a retreat | прикрывать отступление |
| cover a wide range of issues | охватывать широкий диапазон вопросов |
| cover a wide range of issues | охватить широкий диапазон вопросов |
| cover advance | прикрывать продвижение |
| cover advance | прикрыть продвижение |
| cover and deception | мероприятия по маскировке |
| cover and deception | скрытие и дезориентация |
| cover by fire | поражать огнем |
| cover by fire | поражать огнём |
| cover by fire | прострелить (pf of простреливать) |
| cover by fire | простреливать (impf of прострелять) |
| cover by fire | прикрывать огнём |
| cover by fire | прикрыть огнем |
| cover for | заменять кого-л. на дежурстве (smb.) |
| cover for | заменять кого-либо на дежурстве (someone) |
| cover foundation | организация прикрытия |
| cover from fire | укрытие от огня |
| cover from view | укрытие от наблюдения |
| cover identification document | документ прикрытия (агента разведки) |
| cover in file | следовать в затылок |
| cover job | легализованная должность прикрытия (агента разведки) |
| cover letter | охранное письмо (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| cover mail address | условный почтовый адрес (агента) |
| cover name | псевдоним (агента) |
| cover name | кличка |
| cover name | фамилия прикрытия |
| cover off | равняйсь! (команда) |
| cover off! | равняйсь! (команда) |
| cover off | выравниваться в затылок (during a drill) |
| cover off | стать в затылок (during a drill) |
| cover off | становиться в затылок (during a drill) |
| cover off | выровняться в затылок (during a drill) |
| cover off | равняться в затылок |
| cover off from front to rear | сравняться в затылок |
| cover off from front to rear | равняться в затылок |
| cover plan | план обеспечения скрытности операции |
| cover plan | план маскировочных мероприятий |
| cover plan | план маскировки |
| cover plate | установочная пробка (мины) |
| cover plate | нажимной щиток (мины) |
| cover plate | стыковая пластина (алюминиевый элемент, укладываемый на стыки прогонов понтонного моста) |
| cover position | позиция за укрытием |
| cover position | укрытое расположение |
| cover position | позиция прикрытия |
| cover position | укрытие (для ЛС и материальной части на ОП) |
| cover position | укрытая позиция |
| cover position | укрытие на огневой позиции |
| cover search | выбор метода аэрофоторазведки |
| cover skin with | прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи (Киселев) |
| cover skin with | закрывать чем-либо незащищённые участки кожи (Киселев) |
| cover story | легенда (агента разведки) |
| cover story | легенда (агента разведки) |
| cover target | ЛЦ |
| cover target | ложная цель |
| cover the advance | прикрыть продвижение |
| cover the advance | прикрывать продвижение |
| cover the frontier | прикрыть государственную границу (Alex_Odeychuk) |
| cover the retreat | прикрыть отступление |
| cover the withdrawal | прикрыть отход |
| cover the withdrawal | прикрывать отход (In the absence of reserves such troops are sent to occupy a position to cover the withdrawal.) |
| cover trace | маршрут полёта |
| cover trench | перекрытая траншея |
| cover-up | комплекс мер по обеспечению скрытности |
| cover up approaches | прикрывать подступы (Here are anti-tank and anti-infantry mines. Use them to shore up our defenses, covering up approaches. 4uzhoj) |
| cover-up plan | план обеспечения скрытности операции |
| cover using materials at hand | непосредственное прикрытие |
| cover with fire | держать под огнём |
| cover with fire | поддержать огнём |
| cover with fire | поражать огнём |
| cover with fire | поддерживать огнём |
| cover with fire | прикрывать огнем |
| cover with fire | прикрывать огнём |
| cover with fire | поражать огнем |
| cut and cover shelter | укрытие котлованного типа |
| cut-and-cover duel | блиндаж котлованного типа |
| cut-and-cover dug-out | блиндаж котлованного типа |
| cut-and-cover shelter | котлованное убежище |
| cut-and-cover tunnel | тоннель, возведённый открытым способом |
| discounted service cover ratio | дисконтированный коэффициент обслуживания долга |
| filler cover plate | межколейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
| fire cover of minefields | прикрытие огнем минных полей |
| fire to cover obstacles | огонь на прикрытие заграждений |
| head cover of a loophole | перекрытие бойницы |
| integrated cover and deception | комплексные меры обеспечения скрытия и дезориентации |
| integrated cover and deception system | комплексная система прикрытия и постановки дезинформирующих помех |
| mail cover check | перлюстрация (корреспонденции) |
| military unit cover designator | кодовое обозначение воинской части |
| mobilization cover-up | скрытная мобилизация |
| observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
| observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| overhead cover at ground level | перекрытие вровень заподлицо с землёй (vrazvedka.ru Rig 107) |
| overhead cover slot | перекрытая щель |
| overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия укрытия |
| overhead cover support system | система поддержки грунтового перекрытия окопа |
| pack cover flap of a parachute | клапан |
| provide cover and concealment | обеспечивать укрытие от огня и наблюдения |
| provide cover to dismounted troops | обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта (Киселев) |
| restricted data cover folder | папка документов для ограниченного пользования |
| round-the-cover fire | ведение огня из-за укрытия |
| round-the-cover fire | огонь из-за укрытий |
| secret cover sheet | секретное сопроводительное письмо |
| tactical cover and deception estimate | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception operations | проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | часть для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | подразделение для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical cover plan | тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение |
| tank cover skirt | фальшборт танка |
| top secret cover folder | папка для совершенно секретных материалов |
| TOW cover artillery protection | укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| TOW cover artillery protection | укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии |
| tread cover plate | колейная стыковая пластина (верхнего строения понтонного моста) |
| troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| under cover of darkness | под покровом темноты |
| under cover of darkness | под покровом темноты (The division commander has directed that the 1st Engineer Battalion and the 1st Infantry move under cover of darkness from their present bivouacs, areas A and B, to areas C and D, beginning at 7:00 PM, 17 October) |
| universal cover force | войска прикрытия многоцелевого назначения |
