| English | Russian |
| a cousin german | двоюродная сестра |
| a cousin german | двоюродный брат |
| a cousin on the sword side | родственник по отцу |
| a he cousin | двоюродный брат |
| a second cousin | троюродный брат |
| aunt-cousin | двоюродная тётка (Anglophile) |
| aunt-cousin | двоюродная тётя (Anglophile) |
| be cater-cousins | дружить |
| be cater-cousins | дружить |
| call cousin with | считать роднёй |
| call cousin with | претендовать на родство с |
| call cousins | набиваться в родственники |
| call cousins with | считать кого-либо родственником |
| cater-cousin | дальний родственник |
| cater cousin | близкий друг |
| cater-cousin | близкий друг |
| cater cousin | свой человек |
| cater-cousin | свой человек |
| cater cousin | свойственник |
| cater cousin | дальний родственник |
| cater-cousin | свойственник |
| child of one’s first cousin | двоюродный племянник |
| child of one’s first cousin | двоюродная племянница |
| close cousin | близкий родственник (перен.) |
| country cousin | родственник из провинции |
| country cousin | деревенский житель |
| country cousin | провинциал, впервые увидевший город |
| country cousin | провинциал |
| Cousin Betty | слабоумный |
| Cousin Betty | дурачок |
| cousin german | двоюродная сестра |
| cousin in law | родственник по жене |
| cousin in law | свойственник |
| cousin in law | свойственница |
| cousin in law | родственник по мужу |
| cousin in law | двоюродная сестра мужа |
| cousin-in-law | двоюродная сестра жены |
| cousin-in-law | двоюродная сестра мужа |
| cousin-in-law | свойственница |
| cousin-in-law | свойственник |
| cousin-in-law | родственник по мужу или по жене |
| cousin Jack | кузен Джек (прозвище жителей Корнуолла) |
| Cousin Jack | братец Джек (прозвище уроженца Корнуолла, особ. горняка) |
| cousin of one’s mother | двоюродная тётка |
| cousin once removed | двоюродная племянница (КГА) |
| cousin-sister | двоюродная сестра (Blueish) |
| cousin twice removed | брат сестра во втором колене |
| cousins five times removed | родственники до пятого колена (iii) |
| cousins-in-law | двоюродные сестры жены |
| cousins-in-law | двоюродные сестры мужа |
| cousins-in-law | двоюродные братья мужа |
| cousins-in-law | двоюродные братья жены |
| denoting relationships of cousins | троюродный |
| denoting relationships of cousins | двоюродный |
| female cousin | двоюродная сестра (ART Vancouver) |
| female cousin | кузина (My male cousin was texting my female cousin and her mother got mad and took her phone Рина Грант) |
| first cousin | кузен |
| first cousin | кузина |
| first cousin | двоюродная сестра |
| first cousin | двоюродный брат |
| first cousin at one remove | двоюродная племянница |
| first cousin at one remove | сын двоюродного брата или двоюродной сестры |
| first cousin at one remove | двоюродный племянник |
| first cousin at one remove | дочь двоюродного брата или двоюродной сестры |
| first cousin once removed | двоюродная племянница |
| first cousin once removed | двоюродная тётя |
| first cousin once removed | двоюродный племянник |
| first cousin once removed | двоюродная тётка |
| first cousin once removed | двоюродный дядя |
| first cousin once removed | ребёнок двоюродного брата или двоюродной сестры |
| first-cousin twice removed | внучка двоюродной сестры или двоюродного брата |
| first-cousin twice removed | внук двоюродной сестры или двоюродного брата |
| first cousins once removed | дети двоюродных братьев или сестер |
| first cousins twice removed | внуки двоюродных братьев или сестер |
| forty-second cousin | дальний родственник |
| forty-second cousin | седьмая вода на киселе (Anglophile) |
| full cousin | двоюродная сестра |
| full cousin | кузина |
| full cousin | двоюродный брат |
| german cousin | двоюродная сестра |
| german cousin | двоюродный брат |
| he and his cousin would make a handsome couple | он и его кузина составляют прекрасную пару |
| he is a cousin of mine | он мне приходится двоюродным братом |
| he is a faraway cousin of mine | он мой дальний родственник |
| he is my cousin once removed | он мне троюродный брат |
| he is my cousin one remove | он мне троюродный брат |
| I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin | я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник |
| is he your brother or your cousin? | это ваш родной брат или двоюродный? |
| kissing cousin | близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| kissing cousin | нечто родственное |
| own cousin | двоюродный брат |
| poor cousin | золушка (Alexander Demidov) |
| poor cousin | бедный родственник (barabulius) |
| quater-cousin | четвероюродный брат |
| quater-cousin | троюродный брат |
| quater-cousin | друг |
| quater-cousin | приятель |
| quater-cousin | двоюродный брат |
| second cousin | троюродная сестра |
| second cousin | троюродный брат |
| second cousin twice removed | седьмая вода на киселе (Anglophile) |
| she acquainted her neighbour with my cousin | она представила своего соседа моей двоюродной сестре |
| the second cousin on the part of the father | двоюродный брат со стороны отца |
| there is a family likeness between the two cousins | между двоюродными братьями есть семейное сходство |
| third cousin | четвероюродный брат (Anglophile) |
| this will be your cousin | это, по-видимому, ваш двоюродный брат |
