| Subject | English | Russian |
| gen. | as a matter of courtesy | в целях соблюдения правил хорошего тона (YuV) |
| gen. | as a matter of courtesy | в целях сохранения доверительных отношений (YuV) |
| gen. | as a matter of courtesy | в порядке любезности |
| gen. | be provided courtesy of | быть любезно предоставленным (Interestingly, none of the Beatles actually perform instrumental parts on this song – the music is provided courtesy of two string quartets, arranged by producer George Martin – Что интересно, ни одни из битлов на самом деле не исполнял ни одну инструментальную партию на этой песне – музыка, аранжировщиком которой был Джордж Мартин, была любезно предоставлена двумя струнными квартетами Lily Snape) |
| gen. | by courtesy of | любезно предоставить |
| gen. | by courtesy of | по причине, в результате, из-за (Healy received a deep cut on his left hand, courtesy of Nicole's ice skate – может употребляться без "by" Telecaster) |
| gen. | by courtesy of | благодаря любезности |
| gen. | by courtesy of | с любезного разрешения |
| gen. | by courtesy of | благодаря (в негативном значение также Telecaster) |
| gen. | by the courtesy of | благодаря любезности |
| gen. | come courtesy of | становиться возможным благодаря (This ability will come courtesy of the advanced research into a technology called natural laminar flow Гевар) |
| gen. | courtesy is the badge of a gentleman | вежливость – признак хорошо воспитанного человека |
| gen. | courtesy is the cachet of good breeding | вежливость – это признак хорошего воспитания |
| gen. | courtesy is the cachet of good breeding | вежливость свидетельствует о хорошем воспитании |
| Игорь Миг | courtesy of | с подачи |
| gen. | courtesy of | предоставлено (указать кем. YGA) |
| gen. | courtesy of | фото из личного архива (на подписях к фотографиям) Это если речь идёт о человеке. Об организациях обыкновенно пишут: "Фотографии (материалы) любезно предоставлены ..." | Вариант контекстуальный 4uzhoj) |
| media. | courtesy of | кадры телеканала (или фрагмент эфира) (такого-то mikhailS) |
| formal | courtesy of | с любезного согласия (кого-либо) (courtesy of somebody Vadim Rouminsky) |
| gen. | courtesy of | с разрешения (Bullfinch) |
| gen. | courtesy of | любезно предоставленный (by) courtesy of > with the permission of someone: "Photo courtesy of [Фотография любезно предоставлена] Department of Transportation and Public Facilities > because of, or provided by, someone or something: "Dealers were not excited about the market's performance, noting that the strong gains came courtesy of a handful of stocks. "This offer comes to you courtesy of the One World travel company. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | courtesy of | в результате (Bullfinch) |
| gen. | courtesy of | с помощью (Bullfinch) |
| gen. | courtesy of | благодаря (Bullfinch) |
| gen. | courtesy of | любезно предоставлено (Peri) |
| gen. | courtesy of | за счёт (Win a one-week trip for two to the Canadian Rockies, courtesy of Air Canada and Fairmont Hotels. ART Vancouver) |
| gen. | courtesy of | с великодушного позволения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | courtesy of | по милости (Bullfinch) |
| nautic. | courtesy of the port | освобождение от таможенного досмотра багажа |
| law | courtesy of the port | освобождение от таможенного досмотра |
| gen. | courtesy of the port | освобождение от таможенного осмотра багажа |
| theatre. | courtesy of the professio | контрамарка актёру (на просмотр спектакля в другом театре) |
| idiom. | extend someone the courtesy of | оказать (кому-то) почтение (чем-либо DRE) |
| idiom. | extend someone the courtesy of | удостоить кого-то чести (DRE) |
| idiom. | extend someone the courtesy of | оказать кому-то любезность (DRE) |
| proverb | full of courtesy, full of craft | много слышится, да мало верится |
| proverb | full of courtesy, full of craft | много слов, да правды мало |
| proverb | full of courtesy, full of craft | много милых, да мало правдивых |
| dipl. | gesture of courtesy | жест вежливости |
| dipl. | give tax exemption as an act of international courtesy | предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая |
| gen. | he is not the flower of courtesy | он не отличается особой любезностью |
| gen. | he is the very pearl of courtesy | он воплощённая вежливость |
| Makarov. | no word of courtesy escaped his lips | он не произнёс ни одного любезного слова |
| gen. | of courtesy | любезного разрешения (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | out of courtesy | из вежливости (triumfov) |
| gen. | публикуется с его разрешения Photo by courtesy of John Smith | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом |
| gen. | Photo courtesy of | Фото любезно предоставлено (Photo courtesy of John Smith. vikavikavika) |
| gen. | reproduction by courtesy of | репродукция с разрешения (автора, издательства) |
| dipl. | rules of courtesy | правила вежливости |
| dipl. | rules of international courtesy | правила международной вежливости |
| Makarov. | the picture was lent to us by courtesy of the Hermitage | картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа |
| gen. | through the courtesy of | любезно предоставить |
| gen. | публикуется с его разрешения through the courtesy of John Smith | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом |
| gen. | traditional habitudes of kindliness and courtesy | неизменная доброжелательность и вежливость |
| int.rel. | visit of courtesy | визит вежливости (OstrichReal1979) |
| law, ADR | were provided through the courtesy of the company | были предоставлены фирмой (vatnik) |
