| English | Russian |
| a chilling courtesy was his only armor | ледяная учтивость была его единственным средством защиты |
| accord every courtesy | оказывать почести (Indians were frequent visitors to General George Washington's headquarters during the war, and he accorded them every courtesy, including parading his troops for their inspection 4uzhoj) |
| accord every courtesy | обращаться предельно учтиво (avd-rr) |
| as a courtesy | из уважения к (Rori) |
| as a courtesy | в качестве любезности (Rori) |
| as a courtesy | как дань вежливости (Rori) |
| as a courtesy | из вежливости (I'm giving you this as a courtesy Taras) |
| as a matter of courtesy | в целях соблюдения правил хорошего тона (YuV) |
| as a matter of courtesy | в целях сохранения доверительных отношений (YuV) |
| as a matter of courtesy | в порядке любезности |
| attempt at courtesy | попытка соблюсти приличия (No attempt at courtesy is being made now. Wakeful dormouse) |
| be provided courtesy of | быть любезно предоставленным (Interestingly, none of the Beatles actually perform instrumental parts on this song – the music is provided courtesy of two string quartets, arranged by producer George Martin – Что интересно, ни одни из битлов на самом деле не исполнял ни одну инструментальную партию на этой песне – музыка, аранжировщиком которой был Джордж Мартин, была любезно предоставлена двумя струнными квартетами Lily Snape) |
| blind courtesy copy | "слепая" копия |
| blind courtesy copy | копия документа, которую делают для третьего лица стороны без его ведома, чтобы оказать любезность |
| blind courtesy copy | "слепая" машинописная копия |
| business courtesies | деловые знаки внимания (см. контекст twinkie) |
| business courtesies | деловые одолжения (в зависмости от контекста и особ. в единственном числе, м.б. "деловой этикет" irina knizhnik) |
| by courtesy | любезного разрешения (кого-либо, чего-либо) |
| by courtesy of | с любезного разрешения |
| by courtesy of | любезно предоставить |
| by courtesy of | по причине, в результате, из-за (Healy received a deep cut on his left hand, courtesy of Nicole's ice skate – может употребляться без "by" Telecaster) |
| by courtesy of | благодаря любезности |
| by courtesy of | благодаря (в негативном значение также Telecaster) |
| by the courtesy | благодаря любезности |
| by the courtesy | с любезного согласия (Anglophile) |
| by the courtesy of | благодаря любезности |
| chill courtesy | ледяная вежливость |
| come courtesy of | становиться возможным благодаря (This ability will come courtesy of the advanced research into a technology called natural laminar flow Гевар) |
| common courtesy | хороший тон (IMHO vladi18) |
| common courtesy | элементарная вежливость (misha-brest) |
| courtesy books | куртуазная литература (европ. ср.-век. придворно-рыцарские романы и поэзия) |
| courtesy call | звонок-приветствие (в некоторых случаях Inna Oslon) |
| courtesy call | звонок вежливости (Inna Oslon) |
| courtesy car | подменная машина (Following an accident, you will usually be provided a courtesy car while your car is repaired. Alexander Demidov) |
| courtesy copy | копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом |
| courtesy discount | скидка, предоставляемая в рамках профессиональной этики (уступка, предоставляемая лицом, оказывающим услугу, в пользу клиента, процент которой определяет данное лицо, с целью сохранения деловой репутации и вхождения в ситуацию клиента Midnight_Lady) |
| courtesy is the badge of a gentleman | вежливость – признак хорошо воспитанного человека |
| courtesy is the cachet of good breeding | вежливость – это признак хорошего воспитания |
| courtesy is the cachet of good breeding | вежливость свидетельствует о хорошем воспитании |
| courtesy of | с подачи |
| courtesy of | предоставлено (указать кем. YGA) |
| courtesy of | фото из личного архива (на подписях к фотографиям) Это если речь идёт о человеке. Об организациях обыкновенно пишут: "Фотографии (материалы) любезно предоставлены ..." | Вариант контекстуальный 4uzhoj) |
| courtesy of | за счёт (Win a one-week trip for two to the Canadian Rockies, courtesy of Air Canada and Fairmont Hotels. ART Vancouver) |
| courtesy of | с великодушного позволения (Vadim Rouminsky) |
| courtesy of | по милости (Bullfinch) |
| courtesy of the port | освобождение от таможенного осмотра багажа |
| courtesy photo | фото из личного архива (если за фразой не следует фамилия, т.е. и так ясно, что фотографию предоставил человек, на ней изображенный) 4uzhoj) |
| courtesy ticket | гостевой билет |
| courtesy title | титул учтивости |
| courtesy title | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов |
| exchange courtesies | обмениваться любезностями (Andrey Truhachev) |
| exchange courtesies | обменяться любезностями (Andrey Truhachev) |
| exchange of courtesies | обмен любезностями (ssn) |
| good courtesy | хороший тон (ptraci) |
| he did me the courtesy | он оказал мне честь |
| he is an object lesson in courtesy | он образец вежливости |
| he is not the flower of courtesy | он не отличается особой любезностью |
| he is the very pearl of courtesy | он воплощённая вежливость |
| he puts a high value on courtesy | он высоко цёнит вежливость |
| his unfailing courtesy | его неизменная учтивость |
| in courtesy | из вежливости |
| make a courtesy | сделать реверанс |
| make courtesy to the queen | быть представленной ко двору |
| mutual courtesy | взаимоучтивость (Tanya Gesse) |
| of courtesy | любезного разрешения (кого-либо, чего-либо) |
| old-world courtesy | старомодная вежливость |
| ordinary courtesy | элементарная вежливость (Anglophile) |
| out of courtesy | из вежливости (triumfov) |
| публикуется с его разрешения Photo by courtesy of John Smith | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом |
| Photo courtesy of | Фото любезно предоставлено (Photo courtesy of John Smith. vikavikavika) |
| professional courtesy | профессиональная этика |
| reproduction by courtesy of | репродукция с разрешения (автора, издательства) |
| senatorial courtesy | право сенатора (амер. ABelonogov) |
| small courtesy | мелкая любезность (Sergei Aprelikov) |
| thanks for all your courtesies | спасибо за всё то внимание, которое вы мне оказывали |
| there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight | сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента |
| through the courtesy of | любезно предоставить |
| публикуется с его разрешения through the courtesy of John Smith | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом |
| title by courtesy | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов |
| title by courtesy | титул учтивости |
| traditional habitudes of kindliness and courtesy | неизменная доброжелательность и вежливость |
| treat with scant courtesy | обращаться с кем-либо бесцеремонно |
| upon courtesy | из одолжения |
| wanting in courtesy | неучтивый |
| wanting in courtesy | невежливый |
| will you do us a courtesy | будьте так добры (of doing something alex) |
| will you do us a courtesy | будьте так любезны (of doing something alex) |
| with scant courtesy | нелюбезно |
