| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man who coupled acts with words | человек, у которого слова не расходятся с делами |
| railw. | advance starting signal coupled with home signal | входной-выходной сигнал |
| civ.law. | agency coupled with an interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора (вк) |
| civ.law. | agency coupled with an interest | деятельность, объединённая с заинтересованностью того, кто её осуществляет (вк) |
| law | agency coupled with interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| busin. | couple smth with | совмещать (smth) |
| busin. | couple smth with smth | объединять что-л. (с чем-л.) |
| math. | couple with | объединять с |
| gen. | couple with | сочетать (Hand Grenade) |
| avia. | couple with a gland | соединять гидрошарниром |
| metrol. | coupled thermally couple with | находящийся в тепловом контакте с |
| gen. | coupled with | сообща с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coupled with | вкупе (Once again, your inability to control your emotions, coupled with an explosive mood, will most definitely lead to a humiliating encounter. VLZ_58) |
| gen. | coupled with | в сочетании с |
| gen. | coupled with | вместе с (В.И.Макаров) |
| neol. | coupled with | в синергии с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | is coupled with | сочетается с (rechnik) |
| gen. | coupled with | совместно с (Alex_Odeychuk) |
| transp. | coupled with | в сочетании с ... |
| busin. | coupled with | а также (customs exemptions coupled with low labor costs Anastasiya Lyaskovets) |
| comp. | coupled with | поскольку Coupled with the Philadelphia Flyers' 3-2 regulation loss to the Los Angeles Kings, New York moved into second place in the Metropolitan Division. (VLZ_58) |
| comp. | coupled with | учитывая то, что (VLZ_58) |
| comp. | coupled with | с учётом того, что (VLZ_58) |
| gen. | coupled with | вкупе с (The government purges and executions of serving officers, coupled with officer desertions to the resistance, halved the size of the officer corps. Anglophile) |
| gen. | coupled with | наряду с (bigmaxus) |
| gen. | coupled with | вместе |
| avia. | coupled with a gland | соединённый шарниром |
| law | coupled with an interest | с правом выполнять действия, связанные с (translator1960) |
| Makarov. | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминать вместе |
| gen. | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминаться вместе |
| met. | mold coupled with crossbars | кристаллизатор с траверсами |
| law | power coupled with interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора |
| law | power coupled with interest | доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него |
| busin. | proxy coupled with an interest | доверенность с правом действовать в собственных интересах (andrew_egroups) |
| Makarov. | relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| Makarov. | restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | spectroscopy with inductively coupled plasma | спектроскопия с индуктивно связанной плазмой |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| inf. | the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измотали нас |
| inf. | the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измучили нас |
| Makarov. | the name of Oxford is coupled with the idea of learning | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями |
| progr. | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | tightly coupled message communication with reply | сильно связанный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| Makarov. | voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport | вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов |
| Makarov. | working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill | тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела |
