| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abortive coup | неудавшийся государственный переворот |
| mil. | abortive coup | неудавшийся переворот |
| Makarov. | abortive coup | неудавшаяся попытка переворота |
| Makarov. | administer the coup de grace | нанести последний удар |
| Makarov. | administer the coup de grace with a knife | нанести последний удар кинжалом |
| mil., inf. | air coup | воздушный десант |
| mil., inf. | airborne coup | воздушный десант |
| Игорь Миг | an attempt to mount a coup d'etat | попытка свержения власти |
| Makarov. | army coup | путч |
| gen. | army coup | военный переворот |
| media. | attempted coup | неудавшийся переворот (bigmaxus) |
| busin. | attempted coup | попытка переворота |
| polit. | attempted coup | неудавшийся государственный переворот (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | attempted coup | провалившийся государственный переворот (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | attempted coup | попытка государственного переворота (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attempted coup | попытка совершения государственного переворота |
| Игорь Миг | attempted coup | попытка свержения власти (экс-президента Грузии, бывшего одесского губернатора задержали в Киеве по обвинению в попытке свержения власти) |
| dipl. | attempted coup d'etat | неудавшийся государственный переворот (Alex_Odeychuk) |
| polit. | attempted military coup | попытка вооружённого государственного переворота (Maria Klavdieva) |
| hist. | August Coup | Августовский путч (Ambrosia) |
| gen. | be implicated in the coup | быть замешанным в перевороте |
| gen. | be implicated in the coup | быть замешанным в перевороте |
| gen. | be implicated in the coup | быть замешанным в путче |
| polit. | be overthrown in a coup | быть свергнутым в ходе государственного переворота (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bloodless coup | бескровный переворот (Дмитрий_Р) |
| gen. | bloodless coup d'etat | бархатная революция (4uzhoj) |
| gen. | bloody coup | кровавый переворот |
| busin. | boardroom coup | переворот в совете директоров компании |
| busin. | boardroom coup | переворот в правлении компании |
| gen. | carry out a/the coup d'etat | произвести переворот (букв., напр: "On September 11 1973 the Chilean army carried out the coup d'etat" Рина Грант) |
| inf. | chicken coup | курятня |
| gen. | chicken coup | курятник (sever_korrespondent) |
| sec.sys. | CIA-led coup | переворот, инспирированный ЦРУ (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | color coup | "цветная революция" (yahoo.com) |
| amer. | count coup | добывать славу, подвиг (традиция североамериканских индейцев, основанная на прикосновении к врагу специальным жезлом Хокшила) |
| gen. | coup against the president | государственный переворот с целью свержения президента |
| polit. | coup-appointed govt | признанное в результате государственного переворота правительство (bigmaxus) |
| media. | coup attempt | попытка переворота (bigmaxus) |
| Игорь Миг | coup attempt | попытка свержения власти (экс-президента Грузии, бывшего одесского губернатора задержали в Киеве по обвинению в попытке свержения власти 17) |
| media. | coup brews | замышляется переворот (bigmaxus) |
| gen. | coup brews | государственный переворот замышляется |
| gen. | coup brews | переворот замышляется |
| fr., mus. | coup d'archet | удар смычком при игре на скрипке |
| fr., mus. | coup de baguette | ритмическая фигура на ударных инструментах |
| fr. | coup de foudre | любовь с первого взгляда |
| electric. | coup de fouet | падение разности потенциалов (savy4life) |
| electric. | coup de fouet | резкое падение напряжения в начале цикла разрядки (в аккумуляторных батареях savy4life) |
| gen. | coup de grace | контрольный выстрел из милосердия, убивающий жертву (sever_korrespondent) |
| fr. | coup de grace | решающий удар |
| fr. | coup de grace | последний, смертельный удар (которым добивают умирающего из жалости) |
| fr. | coup de grace | завершающий смертельный удар |
| fr. | coup de grace | смертельный удар, прекращающий страдания и нанесённый из милосердия |
| gen. | coup de grace | смертельный удар (scherfas) |
| mil. | coup de grace | фр решающий удар |
| busin. | coup de grace | завершающий удар |
| mil. | coup de grace | фр завершающий удар |
| gen. | coup de grace | удар милосердия (которым добивали смертельно раненого противника scherfas) |
| fr., mus. | coup de langue | удар языком (при игре на духовых инструментах) |
| mil., fr. | coup de main | рейд |
| gen. | coup de main | вылазка |
| fr. | coup de main | решительные и неожиданные действия |
| mil. | coup de main | рейд (фр.) |
| mil., fr. | coup de main | диверсия |
| mil. | coup de main | внезапный удар (an offensive operation that capitalizes on surprise and simultaneous execution of supporting operations to achieve success in one swift stroke PX_Ranger) |
| mil. | coup de main | внезапный удар |
| gen. | coup de main | внезапное нападение |
| fr. | coup de maitre | мастерской приём |
| fr. | coup de theatre | театральный эффект |
| fr. | coup de theatre | неожиданный сюжетный поворот |
| fr. | coup de theвtre | эффектное выступление |
| fr. | coup de theвtre | театральный эффект |
| fr. | coup de theвtre | сенсационное предложение (и т.п.) |
| gen. | coup d'essai | пробный шар |
| fr. | coup d'essai | пробный удар |
| gen. | coup d'essai | первая попытка |
| Игорь Миг | coup d'etat attempt | попытка свержения власти (экс-президента Грузии, бывшего одесского губернатора задержали в Киеве по обвинению в попытке свержения власти 17) |
| polit. | coup d'etat process | переворотный процесс (Alex_Odeychuk) |
| fr. | coup d'oeil | быстрый взгляд (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | coup d'état | узурпация власти (Alexander Demidov) |
| gen. | coup d'état | дворцовый переворот |
| polit. | coup d'état | переворот (государственный Vladimir Moutafov) |
| Игорь Миг | coup d'état | силовой захват власти |
| Игорь Миг | coup d'état | насильственная смена власти |
| Игорь Миг | coup d'état | смена власти (В 2014 г. в Украине произошла смена власти, имеющая признаки государственного переворота) |
| Gruzovik, fr. | coup d'état | государственный переворот (coup d'état) |
| Игорь Миг | coup d'état | захват власти |
| amer. | coup d'état | путч (the violent overthrow or alteration of an existing government by a small group Val_Ships) |
| gen. | coup d'état | государственный переворот |
| Игорь Миг | coup d'état | вооружённый захват власти ("Поддержали государственный переворот в Киеве. Это что такое? Это поддержка вооруженного захвата власти. А когда мы с этим не согласились, против нас ввели санкции... А сейчас в Йемене что происходит? Там тоже свергли президента, но весь западный мир во главе с США поддерживает действия стран, которые фактически ведут там боевые действия", -ВВП.17) |
| gen. | coup d'état | узурпирование власти (Alexander Demidov) |
| media. | coup fails | переворот терпит неудачу (bigmaxus) |
| gen. | coup fails | государственный переворот оканчивается провалом |
| gen. | coup fails | переворот оканчивается провалом |
| gen. | coup failure | провал переворота |
| med. | coup injury | повреждение в месте воздействия травмирующего фактора |
| media. | coup is in the works | переворот в полном разгаре (bigmaxus) |
| gen. | coup is in the works | государственный переворот в полном разгаре |
| gen. | coup is under way | государственный переворот происходит |
| gen. | coup is under way | государственный переворот осуществляется |
| gen. | coup is under way | переворот происходит |
| gen. | coup is under way | переворот осуществляется |
| media. | coup leader | руководитель переворота (bigmaxus) |
| intell. | coup operations | заговорщическая деятельность (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | coup plotter | заговорщик |
| Игорь Миг, soviet. | coup-plotters | гэкачеписты |
| media. | coup's is under way | переворот в полном разгаре (bigmaxus) |
| fr. | coup sur coup | назначение лекарственного средства в малых дозах с короткими интервалами (чтобы обеспечить быстрое, полное и постоянное действие) |
| polit. | coup that failed | провалившийся государственный переворот (bigmaxus) |
| polit. | coup that failed | неудачный государственный переворот (bigmaxus) |
| polit. | coup that failed | неудавшийся государственный переворот (bigmaxus) |
| polit. | creeping coup | ползучий переворот (hieronymus) |
| media. | crush coup | подавлять государственный переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | crush coup | подавлять переворот |
| gen. | effect a coup | организовывать государственный переворот (aldrignedigen) |
| med. | en coup de sabre | синдром "удара саблей" (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | engineer a coup | организовывать государственный переворот |
| gen. | engineer a coup | устроить государственный переворот |
| gen. | engineer a coup | организовать государственный переворот |
| Игорь Миг | Euro-Maidan coup | украинский европутч |
| mil. | experience a military coup | пережить военный переворот (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| media. | explain coup | давать объяснения по поводу государственного переворота (bigmaxus) |
| Makarov. | explain coup | давать объяснение по поводу государственного переворота |
| media. | failed coup | неудавшийся переворот (bigmaxus) |
| gen. | failed right-wing coup | провалившийся переворот правых |
| Игорь Миг | false-flag U.S.-controlled coup d'etat | совершенный под эгидой США госпереворот |
| gen. | flee coups | бежать от путчей (bigmaxus) |
| gen. | flee coups | бежать от политических переворотов (bigmaxus) |
| jarg. | fly the coup | упорхнуть (Deska) |
| jarg. | fly the coup | улететь на волю (пример: I couldn't stand the party, so I flew the coop.  quora.com Deska) |
| dipl. | give the coup | нанести решающий удар |
| media. | have one's hand in coup | иметь отношение к государственному перевороту (bigmaxus) |
| Makarov. | have one's hand in coup | иметь отношение к перевороту |
| gen. | he had been getting deeper and deeper in debt, the fates delivered the coup de grace when he died | он всё больше запутывался в долгах, судьба смилостивилась над ним, послав ему смерть |
| Makarov. | he pulled off a great coup | ей очень повезло |
| Makarov. | he seized power in a coup in 1966 | он захватил власть в 1966 году в результате государственного переворота |
| Makarov. | he was the prime mover behind the coup | он был движущей силой государственного переворота |
| gen. | in a coup | в результате переворота (So Putin's propaganda machine promulgates the idea that Ukraine has been taken over in a coup by a bunch of Nazis. 4uzhoj) |
| media. | instigate coup | подстрекать к перевороту (bigmaxus) |
| Makarov. | instigate coup | провоцировать переворот |
| mil. | intelligence coup | разведывательная операция |
| polit. | involvement in the coup d'etat process | участие в переворотном процессе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was a coup de foudre | это была любовь с первого взгляда (Andrey Truhachev) |
| gen. | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты |
| Makarov. | launch coup | начать переворот |
| Makarov. | launch coup | начать государственный переворот |
| Makarov. | lead a coup | возглавить переворот |
| Makarov. | lead coup | руководить переворотом |
| Makarov. | lead coup | возглавить переворот |
| sec.sys. | links to the coup plotters | связи с заговорщиками (Alex_Odeychuk) |
| intell. | links to the coup plotters | связи заговорщические (лица, причастные к заговору с целью захвата государственной власти (подготовке государственного переворота) либо связанные совместной заговорщической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mass arrests of coup plotters | массовые аресты заговорщиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | master coup | мастерский ход (Taras) |
| gen. | master coup | удачный манёвр (Taras) |
| gen. | master coup | успешный ход (Taras) |
| gen. | master coup | ловкий ход (Taras) |
| Игорь Миг | military coup | вооружённое выступление |
| mil. | military coup | военный путч |
| gen. | military coup | военный переворот |
| gen. | military coup | военный переворот (Haiti's first elected president was deposed in a violent military coup.) |
| Игорь Миг | military coup | путч |
| Игорь Миг | military coup against | вооружённое выступление против |
| gen. | military coup d' etat | пронунциаменто (in Spain and South America) |
| gen. | military coup d' etat | пронунсиаменто (in Spain and South America) |
| Gruzovik, mil. | military coup d'etat in Spain and South America | пронунциаменто (indecl) |
| dipl. | military coup d'etat | военный переворот (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | military coup d'etat in Spain and South America | пронунсиаменто (indecl; = пронунциаменто) |
| gen. | military coup d'etat | военный государственный переворот (messen) |
| Makarov. | mount a coup | подготовить переворот |
| media. | opposition to coup | выступление против переворота (bigmaxus) |
| media. | orchestrate coup | хорошо организовать переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | orchestrate coup | хорошо организовать государственный переворот |
| polit. | to overthrow in a coup | свергать в ходе переворота (ssn) |
| dipl. | palace coup | дворцовый переворот |
| dipl. | palace coup d'etat | дворцовый переворот (e.g.: ... instigated by military elites loyal to ... – ..., инспирированный военными элитами, лояльными к ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | personal coup | личная победа (достижение, подвиг Nyufi) |
| mil. | plot a coup | организовывать государственный переворот |
| Makarov. | plot a coup d'etat | замышлять государственный переворот |
| polit. | plotting coups | подготовка заговоров (A.Rezvov) |
| hist. | PMC Wagner coup | мятеж ЧВК "Вагнер" (attempt MichaelBurov) |
| hist. | PMC Wagner coup attempt | мятеж Пригожина (MichaelBurov) |
| sec.sys. | political and constitutional coup | политический и конституционный переворот (Alex_Odeychuk) |
| law | political coup | политический переворот |
| polit. | post-coup | послепутчевый (owant) |
| hist. | post-coup governance style | стиль государственного управления после путча (Alex_Odeychuk) |
| polit. | post-coup repression | послепутчевые репрессии (Alex_Odeychuk) |
| media. | precipitate coup | ускорять переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | precipitate coup | ускорять государственный переворот |
| hist. | Prigozhin coup attempt | мятеж Пригожина (2023 MichaelBurov) |
| media. | propaganda coup | пропагандистский козырь (margarita09) |
| media. | propaganda coup | пропагандистский ход (For Assad personally, regaining Aleppo will serve as a major propaganda coup. margarita09) |
| media. | propaganda coup | пропагандистский успех (bigmaxus) |
| gen. | propaganda coup | пропагандистская акция (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | provoke coup | провоцировать переворот |
| Makarov. | provoke coup | провоцировать государственный переворот |
| Makarov. | provoke someone into coup | побуждать кого-либо участвовать в перевороте |
| mil., inf. | pull off a coup | производить государственный переворот |
| mil., inf. | pull off a coup | проводить операцию |
| Makarov. | pulled off a great coup | ей очень повезло |
| econ. | purchasing coup | удачная сделка при закупке товаров |
| Игорь Миг | put down a coup | расправиться с путчистами |
| Игорь Миг | put down a coup | подавить путч |
| Игорь Миг | put down a coup | предотвратить совершение переворота в стране |
| Игорь Миг | put down a coup | предотвратить попытку смены власти в стране |
| Игорь Миг | put down a coup | сорвать попытку госпереворота |
| media. | put down coup | подавлять государственный переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | put down coup | подавлять переворот |
| media. | recruits for coup | новые участники переворота (bigmaxus) |
| polit. | reform-by-coup | установление диктатуры для проведения реформ (ssn) |
| Makarov. | represent coup | являться переворотом |
| Makarov. | represent coup | означать переворот |
| media. | resistance to coup | сопротивление перевороту (bigmaxus) |
| media. | score coup | удачно совершить переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | score coup | преуспеть в осуществлении переворота |
| Makarov. | score coup | удачно совершить государственный переворот |
| gen. | set up a coup | устроить госпереворот (Taras) |
| Makarov. | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage | её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку |
| Makarov. | she lost her position in a boardroom coup | она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров |
| Makarov. | she made a great coup | ей очень повезло |
| ironic. | silent coup | дворцовый переворот (A soft coup, sometimes referred to as a silent coup, is a coup d'état without the use of violence, but based on a conspiracy or plot that has as its objective the taking of state power by partially or wholly illegal means, in order to facilitate an exchange of political leadership – and in some cases also of the current institutional order Bullfinch) |
| gen. | stage a coup | устроить госпереворот (Taras) |
| polit. | stage a coup | осуществить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup | осуществить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup | совершить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup | совершать переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup | совершить переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup | совершить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup | совершать государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | stage a coup | устроить государственный переворот |
| Makarov. | stage a coup | организовать переворот |
| gen. | stage a coup | организовать государственный переворот |
| polit. | stage a coup d'etat | совершать госпереворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup d'etat | совершить переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup d'etat | совершать переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup d'etat | совершить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup d'etat | совершить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | stage coup | провести переворот |
| media. | stage coup | осуществлять переворот (bigmaxus) |
| Игорь Миг | stage coup | организовать госпереворот |
| gen. | stir up a coup | устроить госпереворот (Taras) |
| gen. | string of coups | полоса удачи (lop20) |
| media. | suppress coup | подавлять государственный переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | suppress coup | подавлять переворот |
| sport. | sur le coup de pied | нога согнута колено в сторону носок у щиколотки опорной ноги |
| Makarov. | the abortive coup attempt in August 1991 | неудавшаяся попытка государственного переворота в августе 1991 года |
| Игорь Миг | the coup collapsed | путч провалился |
| Makarov. | the coup which ousted the President | переворот, в результате которого был свергнут президент |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan coup | путч на Украине |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan coup | госпереворот на Украине |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan coup | государственный переворот на Украине |
| gen. | the general came to power in a military coup | генерал пришёл к власти в результате военного переворота |
| Makarov. | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году |
| gen. | the 1991 Soviet coup d'etat attempt | Августовский путч (The 1991 Soviet coup d'état attempt, also known as the August Putsch or August Coup (Russian: Августовский путч Avgustovsky Putch), was a coup d'état attempt by a group of members of the Soviet Union's government to take control of the country from Soviet president Mikhail Gorbachev. The coup leaders were hard-line members of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) who were opposed to Gorbachev's reform program and the new union treaty that he had negotiated which decentralised much of the central government's power to the republics. They were opposed, mainly in Moscow, by a short but effective campaign of civil resistance. Although the coup collapsed in only two days and Gorbachev returned to government, the event destabilised the Soviet Union and is widely considered to have contributed to both the demise of the CPSU and the dissolution of the Soviet Union. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии |
| polit. | there won't be a coup! | не допустим переворота! (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | there won't be a coup! | нет перевороту! (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | through a military coup | путём военного переворота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | thwart coup | сорвать переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | thwart coup | помешать перевороту |
| Makarov. | trigger coup | провоцировать переворот |
| cards | trump coup | парада (бридж Victor_G) |
| Игорь Миг | violent coup | насильственный госпереворот |
| Игорь Миг | violent coup | насильственный переход власти |
| Игорь Миг | violent coup | переход власти, сопровождающийся насилием |
| Игорь Миг | violent coup | переворот, сопровождавшийся кровопролитием |
| Игорь Миг | violent coup | вооружённый мятеж |
| Игорь Миг | violent coup | насильственная смена власти |
| Игорь Миг | violent coup | вооружённый переворот |
| Игорь Миг | violent coup | насильственный захват власти |
| Игорь Миг | violent coup | насильственный переворот |
| hist. | Wagner coup | мятеж Пригожина (2023
MichaelBurov) |
| hist. | Wagner coup | мятеж ЧВК "Вагнер" (MichaelBurov) |
| dipl. | ward off a coup | воспрепятствовать осуществлению государственного переворота |
| dipl. | ward off a coup | предотвратить государственный переворот |
| Игорь Миг | ward off a coup | сорвать попытку смены власти в стране |
| Игорь Миг | ward off a coup | сорвать госпереворот |
| Игорь Миг | ward off a coup | сорвать попытку госпереворота |
| Makarov. | witness coup | быть свидетелем переворота |
| gen. | write up a coup scenario | написать сценарий переворота (Taras) |
| gen. | write up a coup scenario | написать сценарий госпереворота (Taras) |
| gen. | write up a coup scenario | разрабатывать план госпереворота (Taras) |
