| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| gen. | countless calamities | неисчислимые бедствия |
| media. | countless call | неучтённый вызов |
| fig.of.sp. | countless examples | бесчисленное количество примеров (While many think of a near-death experience as a personal event, Moody says that he has countless examples of NDEs shared by loved ones and even attending medical personnel.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | countless multitudes | тьма-тьмущая (Leonid Dzhepko) |
| gen. | countless number | несчётное количество (jen_M) |
| gen. | countless numbers | бесчисленное множество (pl lop20) |
| gen. | countless occasions | бесчисленное количество (lop20) |
| busin. | countless reasons | бесчисленные причины |
| slang | countless times | стопицот раз (I've done this countless times – я уже стопицот раз это делал SirReal) |
| gen. | countless times | бесчисленное множество раз (SirReal) |
| inf. | countless times | невесть сколько раз (SirReal) |
| Игорь Миг | countless times | бесчисленное количество раз |
| Игорь Миг | countless times | несть числа |
| gen. | countless treasures | несметные сокровища (Anglophile) |
| Makarov. | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. | он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он |
| gen. | in countless ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | во многих отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| gen. | in countless ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| lit. | see countless reprints | неоднократно переиздаваться ("Poetical Remains" by Henry Kirke White has seen countless reprints. – неоднократно переиздавалась ART Vancouver) |
| Makarov. | the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities | кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности |
| progr. | the topic or the excuse for countless doctoral theses | тема или повод бесчисленных диссертаций (ssn) |
| Makarov. | there are countless ways to calculate the ionization energy | существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации |
| gen. | there have been countless discussions | многократно обсуждался вопрос (on/about bookworm) |
