| Subject | English | Russian |
| railw. | adjustable counterweight | переставной противовес |
| tech. | balance by counterweight | уравновешивать грузом |
| avia. | blade counterweight | балансировочный груз гасителя вибрации (винта) |
| tech. | blade counterweight | противовес лопасти (воздушного винта) |
| tech. | blade counterweight | балансировочный груз гасителя вибрации (воздушного винта) |
| avia. | blade counterweight | противовес |
| automat. | correction counterweight | корректирующая масса |
| tech. | counterweight accumulator | гидроаккумулятор контргруза |
| tech. | counterweight arbor | рама противовесов (подъёмного окна) |
| tech. | counterweight arm | рычаг противовеса |
| mil., tech. | counterweight arm | плечо крыла с противовесом (в раскрывающемся мосту) |
| construct. | counterweight arm of bascule bridge | плечо крыла с противовесом раскрывающейся части моста |
| tech. | counterweight assembly | противовес в сборе |
| met. | counterweight roll balance | уравновешивание валка грузовое |
| pipes. | counterweight balance | грузовое уравновешивание (напр., движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб – стана ХПТ) |
| met. | counterweight balance | грузовое уравновешивание |
| construct. | counterweight beam | балка противовеса (Sagoto) |
| O&G | counterweight beam unit | блок балансира (автоматического ключа для лифтовых труб) |
| mech.eng., obs. | counterweight block | блок противовеса |
| O&G | Counterweight Block | Блок-противовес подвесных ключей (Johnny Bravo) |
| Makarov. | counterweight block | контргруз |
| O&G, oilfield. | counterweight block | блок-противовес |
| tech. | counterweight bolt | болт противовеса |
| tech. | counterweight bracket | кронштейн для навески контргруза |
| mech.eng., obs. | counterweight brake | тормоз, приводимый в действие грузом |
| tech. | counterweight brake | тормоз с противовесом |
| mol.gen. | counterweight buffer | буфер противовеса (Alex Lilo) |
| elev. | counterweight buffers | буфера противовеса (yevsey) |
| construct. | counterweight cantilever | противовесная консоль |
| mech. | counterweight carrier | держатель противовеса |
| tech. | counterweight carrier | каретка противовеса |
| tech. | counterweight catch | замок противовеса |
| tech. | counterweight circuit | контур противовеса |
| tech. | counterweight clearance | просвет под поворотной платформой (экскаватора snowleopard) |
| tech. | counterweight compartment | отделение для противовеса (шахтного ствола) |
| tech. | counterweight control circuit | контур управления противовеса |
| tech. | counterweight control group | блок управления противовеса |
| tech. | counterweight control lever | рычаг управления противовеса |
| tech. | counterweight control valve | распределитель противовеса |
| tech. | counterweight control valve assembly | распределитель противовеса |
| tech. | counterweight control valve group | распределитель противовеса |
| tech. | counterweight counterbalance valve | уравнительный клапан противовеса |
| tech. | counterweight crosshead | поперечина противовеса |
| mil., tech. | counterweight crosshead | поперечина противовеса (скрывающегося лафета) |
| mil. | counterweight crosshead | поперечина противовеса (скрывающегося лафета) |
| tech. | counterweight cylinder | цилиндр противовеса |
| tech. | counterweight cylinder bearing | подшипник цилиндра противовеса |
| tech. | counterweight cylinder fitting | штуцер цилиндра противовеса |
| mining. | counterweight deck | потолок рабочей камеры (при проходке шахтных стволов под сжатым воздухом) |
| tech. | counterweight eye | проушина противовеса |
| automat. | counterweight feature | возможность регулирования уравновешивающей силы |
| cem. | counterweight flap | мигалка (MichaelBurov) |
| cem. | counterweight flap | затвор (MichaelBurov) |
| cem. | counterweight flap | затвор-мигалка (MichaelBurov) |
| tech. | counterweight frame | рама противовеса |
| tech. | counterweight group | противовес в сборе |
| mach.mech. | counterweight guide | направляющая противовеса (yurych) |
| therm.eng. | counterweight hanger | подвеска с противовесом |
| oil | counterweight heave compensator | противовесный компенсатор вертикальной качки (морского плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | counterweight heave compensator | противовесный компенсатор вертикальной качки (морского плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| tech. | counterweight heave compensator | противовесный компенсатор вертикальной качки (для плавучих морских оснований) |
| O&G | counterweight heave compensator | компенсатор вертикальной качки (для плавучих морских оснований) |
| tech. | counterweight hinge pin | ось шарнира противовеса |
| geol. | counterweight hoisting | подъём с противовесом |
| tech. | counterweight hydraulic circuit | гидравлический контур противовеса |
| tech. | counterweight hydraulic cylinder | гидроцилиндр противовеса |
| tech. | counterweight hydraulic pump body | корпус гидронасоса противовеса |
| tech. | counterweight hydraulics | гидравлика противовеса |
| construct. | counterweight jib | стрела противовеса (башенного крана) |
| construct. | counterweight jib | противовесная консоль |
| tech. | counterweight lathe | рычажно-крюковое устройство для фиксации рычага с контргрузом (при смене валков) |
| tech. | counterweight lift cylinder | цилиндр подъёма противовеса |
| tech. | counterweight lifting | подъём с противовесом |
| tech. | counterweight lifting | подъём гидротехнического затвора с противовесом |
| tech. | counterweight light | сигнал противовеса |
| construct. | counterweight line | канат с противовесом |
| transp. | counterweight link | рычаг рамы контргруза |
| tech. | counterweight link | рычаг рамы контргруза |
| tech. | counterweight link | рычаг контргруза (рамы) |
| mining. | counterweight material | противовесы (погрузчика soa.iya) |
| mil., tech. | counterweight method of launching | способ продольной надвижки мостовых ферм с противовесом |
| house. | counterweight of a pickup arm | противовес тонарма |
| Makarov. | counterweight of tone arm | противовес тонарма |
| tech. | counterweight pit | приямок разводного моста |
| construct. | counterweight pit | шахта для противовеса крыла раскрывающегося моста |
| tech. | counterweight pit | шахта противовеса (раскрывающегося моста) |
| tech. | counterweight pump body | корпус насоса противовеса |
| tech. | counterweight relief valve | предохранительный клапан противовеса |
| tech. | counterweight relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана противовеса |
| tech. | counterweight retract | отвод противовеса |
| construct. | counterweight run in guides | противовес, перемещающийся по направляющим (лифта, подъёмника) |
| OHS | counterweight safety valve | рычажной клапан |
| construct. | counterweight scraper | прижимной скребок |
| mil., tech. | counterweight scraper | нажимной скребок |
| elev. | counterweight screen | щит противовеса (Featus) |
| tech. | counterweight section | секция противовеса |
| tech. | counterweight segment | плита контргруза |
| tech. | counterweight shaft assembly | вал противовеса |
| mining. | counterweight station | противовесная станция |
| mil., arm.veh. | counterweight stop | упор противовеса |
| forestr. | counterweight swing | поворот стрелы погрузочного механизма с помощью противовеса |
| tech. | counterweight swing | поворот противовеса |
| forestr. | counterweight swing block | блок контргруза поворотной погрузочной стрелы (закрепляемый на растяжке мачты) |
| oil | counterweight swing control | управление вылетом стрелы контргруза трубоукладчика |
| O&G | counterweight swing control | управление вылетом стрелы контргруза |
| transp. | counterweight swing control | управление вылета стрелы контргруза (трубоукладчика) |
| tech. | counterweight-swing control | управление вылетом стрелы контргруза (трубоукладчика) |
| gen. | counterweight swing control | управление вылетом стрелы контргруза (трубоукладчика) |
| pipes. | counterweight system | механизм грузового уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб (стана ХПТ) |
| mining. | counterweight system | система подъёма с противовесом |
| mil., tech. | counterweight tail | противовес (при продольной надвижке мостовой фермы) |
| gen. | counterweight throw | ход противовеса (maxim_nesterenko) |
| tech. | counterweight top plate | верхняя плита противовеса |
| construct. | counterweight tower | пилон раскрывающегося моста, несущий противовесный груз |
| mil., tech. | counterweight tower | пилон с противовесом (в раскрывающемся мосту) |
| construct. | counterweight traveler | тележка-противовес |
| railw. | counterweight traveller | уравновешивающий бегунок |
| transp. | counterweight traveller | контргруз, скользящий в направляющих |
| railw. | counterweight traveller | контргруз, скользящий в направляющих (у подъёмника) |
| tech. | counterweight truck | противовесный погрузчик (Харламов) |
| mil., tech. | counterweight-type embrasure | отверстие в маскировочном заборе с подъёмными масками шлагбаумного типа (перед артиллерийской позицией для стрельбы прямой наводкой) |
| mil., tech. | counterweight well | колодец для противовеса (скрывающегося лафета) |
| mil., artil. | counterweight well | колодец, для противовеса (скрывающегося лафета) |
| mil., tech. | counterweight well | шахта для противовеса (крыла в раскрывающемся мосту) |
| mil. | counterweight well | колодец для противовеса (скрывающегося лафета) |
| construct. | crane with counterweight systems | кран с уравновешиванием груза |
| auto. | crankcase counterweight | противовес коленчатого вала |
| auto. | crankshaft counterweight | противовес коленвала |
| mil. | crankshaft counterweight | противовес коленчатого вала |
| tech. | cylinder counterweight | противовес цилиндра |
| construct. | double-hung counterweight sash | створ раздвижного окна с противовесом |
| construct. | drum counterweight rope | канат противовеса с барабанным приводом |
| seism. | elevator counterweight | противовес лифта |
| construct. | elevator counterweight guard | ограждение противовеса лифта |
| tech. | flat counterweight | плоский противовес |
| tech. | front counterweight wall | передняя стенка противовеса |
| tech. | ground clearance of counterweight | дорожный просвет под противовесом |
| met. | guard balanced by a counterweight | подвесная направляющая проводка с противовесом |
| auto. | integral counterweights | составляющие одно целое с коленчатым валом |
| transp. | integral counterweights | противовесы, составляющие одно целое с коленчатым валом |
| auto. | integral counterweights | противовесы |
| subl. | intellectual counterweight | интеллектуальный противовес (Sergei Aprelikov) |
| railw. | jack shaft counterweight | противовес отбойного вала |
| avia. | leading-edge counterweight | противовес в носке (напр., лопасти) |
| O&G, sakh. | master weight counterweight | неразъёмный противовес кривошипа (станка – качалки) |
| O&G, sakh. | master weight counterweight | основной противовес кривошипа (станка – качалки) |
| O&G, sakh. | master counterweight | неразъёмный основной противовес кривошипа станка-качалки |
| O&G, sakh. | master counterweight | основной противовес кривошипа (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | master weight counterweight | неразъёмный противовес кривошипа (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | master weight counterweight | основной противовес кривошипа (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | master counterweight | неразъёмный противовес кривошипа станка-качалки |
| O&G, sahk.r. | master counterweight | основной противовес кривошипа станка-качалки |
| O&G, sakh. | master counterweight | неразъёмный противовес кривошипа (станка-качалки) |
| tech. | movable counterweight | передвижной противовес (ammeliette) |
| construct. | overhead counterweight bascule bridge | раскрывающийся мост с противовесом |
| oil | polished rod head counterweight | противовес головки полированного штока (глубинного насоса) |
| mining. | polished rod head counterweight | противовес головки полированной штанги (буровой) |
| avia. | propeller counterweight | противовес балансир воздушного винта |
| tech. | rolling counterweight | катковый противовес (раскрывающегося крыла моста) |
| mil., tech. | rolling counterweight | катковый противовес (в раскрывающемся мосту) |
| construct. | rolling counterweight | катковый противовес раскрывающегося крыла (моста) |
| tech. | rolling counterweight | катковый противовес раскрывающегося крыла моста |
| mil., tech. | rolling counterweight | катковый контргруз (в раскрывающемся мосту) |
| automat. | rotor counterweight | роторный противовес (балансира станка) |
| tech. | rotor counterweight | роторный противовес (балансира станка-качалки) |
| elev. | side counterweight | боковой противовес (sai_Alex) |
| tech. | six counterweight crankshaft | коленчатый вал с шестью противовесами |
| tech. | special counterweight | специальный противовес |
| railw. | switch lever with counterweight | переводной механизм с противовесом |
| astr. | telescope counterweights | грузы для уравновешивания телескопа |
| tech. | three-piece counterweight | трёхсекционный противовес |
| gen. | to counterweight | уравновеситься |
| gen. | to counterweight | уравновешиваться |
| gen. | to counterweight | уравновешивать |
| gen. | to counterweight | уравновесить |
| met. | top roll counterweight balance arrangement | устройство для грузового уравновешивания верхнего валка |
| construct. | tower crane with lower counterweight | башенный кран с нижним противовесом |
| railw. | unbalanced counterweight | несбалансированный противовес (локомотива) |
| oil | weight of counterweight | вес контргруза (противовеса) |
