DictionaryForumContacts

   English
Terms containing counterclaim | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
econ.advance a counterclaimвыдвигать встречное требование
lawanswer to counterclaimотзыв на встречный иск (andrew_egroups)
gen.claims and counterclaimsтребования и возражения (gennier)
lawcounterclaim allowanceпринятие встречного иска (Alexander Demidov)
patents.counterclaim for expungementвстречный иск об аннулировании
gen.counterclaim for expungement of markвстречный иск об аннулировании товарного знака
patents.counterclaim for infringementвстречный иск о нарушении патентных прав
patents.counterclaim for infringementвстречный иск о нарушении
econ.counterclaims statement of claimконтрвозражения по исковому заявлению
lawDefence to CounterclaimВозражение по встречным искам (ЛМТС Lavrov)
lawdefence to counterclaimвозражение на встречный иск
dipl.expert counterclaimкомпетентная контрэкспертиза
dipl.expert counterclaimвысококвалифицированная контрэкспертиза
econ.file a counterclaimпредъявить встречный иск (V.O.K.)
econ.file a counterclaimзаявлять встречный иск
lawissue a counterclaimпредъявить встречный иск (Alexander Demidov)
gen.lodge a counterclaimпредъявить встречную претензию (Lavrov)
econ.make a counterclaimпредъявлять иск
dipl.make an expert counterclaimпровести компетентную контрэкспертизу
dipl.make an expert counterclaimпровести высококвалифицированную контрэкспертизу
econ.meet a counterclaimудовлетворять встречное требование
busin.offsetting homogeneous counterclaimsзачёт встречных однородных требований (Я не в первый раз читаю некомпетентные и неточные определения у господина Демидова. Не пора ли более серьезно отнестись к своей работе и к работе коллег. Требования могут быть однородными и неоднородными. И не надо путать их с обязательствами. Просьба к Демидову убрать неправильные и вводящие в заблуждение определения и внимательно изучить законодательство (современное, а не только римское) и делать это всегда. Moonranger)
econ.offsetting of counterclaimsзачёт встречных исков
gen.particulars of counterclaimвстречное исковое заявление (4uzhoj)
patents.patent counterclaimвстречный патентный иск (Alexander Matytsin)
lawraise a counterclaimпредъявить встречное требование (uncitral.org Tayafenix)
econ.reject a counterclaimотклонять встречное требование
econ.repudiate a counterclaimотклонять встречное требование
econ.satisfy a counterclaimудовлетворять встречное требование
fin.set-off of a counterclaimзачёт встречного требования (P.B. Maggs ABelonogov)
gen.statement of counterclaimвстречное исковое заявление (Alexander Demidov)
busin.statement of defence and counterclaimписьменное возражение ответчика по иску и встречное требование
lawStatement of Defense to CounterclaimВозражение по встречным искам (ЛМТС Lavrov)
lawStatement of Reply to CounterclaimОтветное заявление в отношении встречного иска (ЛМТС Lavrov)
lawthe counterclaim and main action are inextricably bound togetherмежду встречным и первоначальным исками имеется взаимная связь (Case Law of Canada vatnik)
gen.uphold a counterclaimпринять встречный иск (напр., в деле о нарушении прав на товарный знак)
EBRDwhether by way of set-off, counterclaim or otherwiseнезависимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом (V.Sok)