| Subject | English | Russian |
| gen. | a coarse colored cotton fabric | пестрядина |
| Gruzovik, obs. | a coarse, colored cotton fabric | пестредина (пестрядина) |
| gen. | a coarse colored cotton fabric | пестрядь |
| gen. | a coarse colored cotton fabric | пеструшка |
| gen. | a coarse coloured cotton fabric | пестрядина |
| gen. | a coarse coloured cotton fabric | пестрядь |
| gen. | a coarse coloured cotton fabric | пеструшка |
| Makarov. | a cotton-wool mist descended | опустился густой мягкий туман |
| textile | absorbent cotton batting | гигроскопическая вата |
| Makarov. | absorbent cotton-wool | гигроскопическая вата |
| gen. | absorbent cotton wool | гигроскопическая вата |
| tech. | alkali-soluble cotton dye | краситель для хлопка |
| tech. | alkali-soluble cotton dye | растворимый в щёлочах |
| Makarov. | alkali-soluble cotton dye | краситель для хлопка, растворимый в щёлочах |
| gen. | all-cotton velvet | плис (хлопчатобумажный бархат, вельветин) |
| Makarov. | all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on | все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала |
| mamm. | Allen's cotton rat | хомяк Аллена (Sigmodon alieni) |
| Makarov. | America sent cotton to England for processing | Америка посылала хлопок в Англию для обработки |
| agric. | American Cotton Shippers Association | Американская ассоциация экспортёров хлопка (key2russia) |
| mamm. | Arizona cotton rat | аризонский хомяк (Sigmodon arizonae) |
| entomol., Makarov. | Arizona cotton stainer | красноклоп аризонский (Dysdercus mimulus) |
| textile | asbestos yarn with cotton core | асбестовая нить с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи |
| Makarov. | be in cotton wool | жить безбедно |
| agric. | bill drawn against cotton, wheat, wool | вексель, выданный под хлопок, пшеницу, шерсть |
| textile | binding cotton bales with steel stripes | обвязка кип хлопка ленточным железом |
| Makarov. | bio-finishing of cotton knits | биоотделка хлопчатобумажного трикотажа |
| geogr. | black cotton soil | регур |
| mining. | black-cotton soil | тёмная глинистая порода, являющаяся непосредственной кровлей алмазоносных залежей в Южной Африке |
| hindi | black cotton soil | чёрная хлопковая монтмориллонитовая почва |
| hindi, Makarov. | black cotton soil | чёрная хлопковая (монтмориллонитовая почва) |
| construct. | black cotton soil | регур (тяжёлый глинистый грунт коричневого или чёрного цвета, типичный для тропических стран) |
| gen. | bless your little cotton socks | дай тебе Бог здоровья, малыш (Burdujan) |
| textile | blocking of cotton fibres | распределение на плюшевой ленте волокон хлопка по их длине (при работе со штапельным прибором) |
| textile | blocking of cotton fibres | распределение волокон хлопка по длине (при определении штапеля) |
| agric. | bogharic cotton growing | хлопководство богорное |
| agric. | bogharic cotton growing | неорошаемое хлопководство |
| agric. | bogharic cotton growing | богарное хлопководство |
| gen. | bright red cotton cloth | кумач |
| gen. | British Cotton Growing Association | Британская ассоциация хлопководов |
| textile | British cotton yarn count system | английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи |
| mamm. | brown cotton rat | хомяк Аллена (Sigmodon alieni) |
| tech. | brush-type cotton harvester | щёточная хлопкоуборочная машина |
| commer. | cake of cotton seed | хлопковый жмых |
| textile | carded cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа игольчатого прочёса (игольчатой лентой) |
| mil., avia. | carden cotton yarn | хлопчатобумажная карданная пряжа |
| tech. | chain belt cotton picker | цепная хлопкоуборочная машина |
| tech. | chain cotton picker | цепная хлопкоуборочная машина |
| vulg. | chase the cotton mouse | менструировать |
| gen. | cheap cotton goods | бязь |
| polym. | chemical cotton pulp | хлопковая целлюлоза |
| agric. | Chief Committee on the Restoration and Development of Cotton Farming | Главхлопком (Манукян) |
| entomol. | Chloridea cotton moth | совка хлопковая |
| textile | cloth cotton herringbone twill | хлопчатобумажная ткань гринсбон |
| nano | CNT-cotton thread | хлопковая нить с УНТ |
| anim.husb. | cold pressed cotton seed | кормовой продукт из семян хлопчатника, получаемый холодным прессованием |
| Gruzovik, obs. | colored cotton fabric | александрийский |
| Gruzovik, obs. | colored cotton fabric | александрийка |
| obs. | coloured cotton fabric | александрийка |
| textile | combed cotton yarn | хлопчатобумажная гребенная пряжа |
| textile | combed cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа гребенного прочёса |
| forestr. | comber cotton waste | гребенные хлопковые очески |
| forestr. | comber cotton waste | гребенные хлопковые очёски |
| bot. | common annual cotton plant | гуза (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| bot. | common annual cotton plant | хлопчатник африкано-азиатский (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| bot. | common annual cotton plant | хлопчатник травянистый (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| textile | condenser cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа угарного прядения |
| textile | condenser cotton yarn | хлопчатобумажная угарная пряжа |
| gen. | considerable damage was caused to cotton crops | урожаю хлопка был нанесён большой урон |
| textile | continental cotton numbering system | континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи (выраженная число и мотков по 1000 ярдов в англофунте) |
| textile | Continental cotton yarn count system | континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи |
| pack. | cotton batting | целлюлозная вата |
| gen. | cotton batting | серая вата (для одеял) |
| media. | cotton binder | хлопчатобумажная нитка (обматывающая пару в кабеле) |
| Gruzovik | cotton blanket | байковое одеяло |
| Makarov. | cotton blowing | хлопковые очесы |
| tech. | cotton braid | хлопчатобумажная оплётка |
| tech. | cotton braiding | хлопчатобумажная оплётка |
| gen. | cotton bud | ватная палочка (BrE – АД leosel) |
| amer. | cotton candy | сахарная вата |
| amer. | cotton candy | сахарная вата (детское лакомство) |
| gen. | cotton-candy view of things | идеализированное представление (ad_notam) |
| gen. | cotton-candy view of things | поверхностное представление (ad_notam) |
| gen. | cotton-candy view of things | представления, далекие от реальности (ad_notam) |
| tech. | cotton carding machine | кардочесальная машина для хлопка |
| tech. | cotton cellulose | хлопковая целлюлоза |
| tech. | cotton cleaner | хлопкоочистительная установка |
| tech. | cotton cleaning machine | хлопкоочистительная машина |
| gen. | cotton-cleaning machine | хлопкоочистительная машина |
| tech. | cotton cloth | хлопчатобумажная ткань |
| gen. | cotton cloth is made in a cotton mill | хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике |
| mil., tech. | cotton cover | хлопчатобумажная оплётка (напр., кабеля) |
| textile | cotton-cover insulation | хлопчатобумажная оплётка |
| agric. | cotton craper | хлопкоочистительная машина |
| tech. | cotton drawing frame | ленточная машина для хлопка |
| tech. | cotton dust | хлопковая пыль |
| tech. | cotton-enamel covered wire | эмалированная проволока с хлопчатобумажным покрытием |
| econ. | cotton exchange | хлопковая биржа |
| gen. | cotton fabric | бумажное тканьё |
| gen. | cotton fabric | бумажная ткань |
| gen. | cotton flannel | бумажная фланель с начёсом |
| tech. | cotton floss thread | вощёная хлопчатобумажная нитка |
| tech. | cotton gin | хлопкоочистительная машина |
| gen. | cotton gin | трепальная машина |
| gen. | cotton-gin | хлопкоочистительная машина |
| textile | cotton good middling extra white cotton | американский особо белый хлопок "гуд миддлинг экстра" |
| econ. | cotton goods | хлопчатобумажные товары |
| tech. | cotton goods | хлопчатобумажное полотно |
| tech. | cotton hair | хлопковое волокно |
| tech. | cotton harvesting machine | хлопкоуборочная машина |
| tech. | cotton huller | хлопкоочистительная машина |
| Gruzovik, industr. | cotton industry | хлопковая промышленность |
| gen. | cotton industry | хлопковая промышленность |
| tech. | cotton insulation | хлопчатобумажная изоляция |
| mil., tech. | cotton insulation | хлопчатобумажная оплётка (напр., кабеля) |
| hist. | Cotton Kingdom | рабовладельческие штаты в США (экономическое процветание штатов было обусловлено выращиванием хлопка – King Cotton Beforeyouaccuseme) |
| tech. | cotton legging machine | паголечная коттонная машина |
| nucl.phys., OHS | cotton leggings | хлопчатобумажные обмотки (leggins амер.) |
| polym. | cotton linter | хлопковые очёсы |
| tech. | cotton linters | хлопковое короткое волокно |
| tech. | cotton manufacture | хлопчатобумажное производство |
| tech. | cotton manufacture | хлопкопрядильная фабрика |
| Makarov. | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| gen. | cotton material | бумажная материя |
| names | Cotton Mather | Коттон Мэдер (1663 — 1728, амер. пуританский священник. Призывал к охоте на ведьм, особ, в ходе процесса над "Салемскими колдуньями" (1692)) |
| gen. | cotton-mill | бумагопрядильная фабрика |
| gen. | cotton mill | бумагопрядильная фабрика |
| gen. | cotton mill | текстильная фабрика |
| gen. | cotton mill | хлопкопрядильная фабрика |
| gen. | cotton-mill | хлопкопрядильная фабрика |
| Gruzovik, mil. | cotton net | хлопчатобумажная сеть (of camouflage) |
| chem. | cotton oil | хлопковое масло |
| Makarov. | cotton on | сдружиться (с) |
| inf. | cotton on | понимать |
| Makarov., inf. | cotton on | усечь (to) |
| gen. | cotton on | схватывать |
| gen. | cotton on | усваивать |
| inf. | cotton on to | доходить (до кого-то MichaelBurov) |
| gen. | cotton on to | осознавать (MichaelBurov) |
| inf. | cotton on to | дойти (до кого-то MichaelBurov) |
| inf. | cotton on to | вникнуть (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | уразуметь (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | вникать (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | осознать (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | понять (VLZ_58) |
| inf. | cotton on to | сообразить (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | врубаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | врубиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | cotton on to something | осознать (тот факт, что Artjaazz) |
| automat. | cotton packing | хлопчатобумажная набивка |
| tech. | cotton pad | хлопчатобумажная подкладка |
| gen. | cotton-padded jacket | стёганая куртка (Alex Lilo) |
| libr. | cotton rag paper | шелковистая бумага из хлопка |
| libr. | cotton rag paper | хлопчатая бумага |
| libr. | cotton rag paper | тряпичная бумага |
| auto. | cotton picker | хлопкоуборочная машина |
| gen. | cotton-picker | хлопкоуборочная машина |
| tech. | cotton-picking receptacle chamber | рабочая камера хлопкоуборочной машины |
| gen. | cotton pillow | ватная подушка (The cotton pillow I recently ordered is an outstanding product that provides the support I need for a good night sleep. misha-brest) |
| tech. | cotton-printing machine | ситцепечатная машина |
| polym. | cotton pulp | хлопковая целлюлоза |
| textile | cotton rib top frame | ластичная машина |
| tech. | cotton ribbon | хлопчатобумажная красящая лента |
| tech. | Cotton's patent rib machine | двухфонтурная котонная машина |
| tech. | cotton-scraping machine | куракоуборочная машина |
| construct. | cotton seed oil | хлопковое масло |
| chem. | cotton-seed oil | хлопковое масло |
| gen. | cotton sheet | хлопчатобумажная простыня (kee46) |
| tech. | cotton spinner | хлопкопрядильная машина |
| gen. | cotton-spinner | хлопкопрядильная машина |
| tech. | cotton-spinning mill | хлопкопрядильная фабрика |
| tech. | cotton spinning system | хлопчатобумажная система прядения |
| agric. | cotton stalk cutter | гузоуборочная машина |
| med. | cotton stopper | ватная пробка |
| gen. | cotton stripper | хлопкоуборочная машина (для нераскрывшихся коробочек) |
| gen. | cotton stuff | бумажная материя |
| bot. | cotton swab | ушная палочка (wikipedia.org StaceySkr) |
| amer. | cotton swab | ватная палочка (Cotton swabs (American), or cotton buds (British), or ear buds (British), consist of a small wad of cotton wrapped around one or both ends of a short rod, usually made of either wood, rolled paper, or plastic. They are commonly used in a variety of applications including first aid, cosmetics application, cleaning, and arts and crafts.  wikipedia.org Anglophile) |
| tech. | cotton tape | хлопчатобумажная лента |
| adv. | cotton textile | хлопчатобумажное изделие |
| polygr. | cotton thread | хлопчатобумажные нитки |
| econ. | cotton thread | бумажная пряжа |
| gen. | cotton tip | ватная палочка (Olena81) |
| med. | cotton tip applicator | ватная палочка (Dimpassy) |
| med. | cotton tipped applicator | ватная палочка (Lyashenko I.) |
| med. | cotton tips with wooden shafts | деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты (YuliaO) |
| med. | cotton tips with wooden shafts | деревянные аппликаторы с наконечниками из хлопковой ваты (YuliaO) |
| med. | cotton tips with wooden shafts | ватные палочки с хлопковыми наконечниками и деревянными стержнями (YuliaO) |
| Makarov., inf. | cotton to | ладить |
| Makarov. | cotton to | пристраститься |
| Makarov., inf. | cotton to | подходить друг другу |
| Makarov., inf. | cotton to | уживаться |
| inf. | cotton to | запасть (VLZ_58) |
| inf. | cotton to | полюбить ("He was so much fun to have in the company. He had that warm, inviting voice. Audiences just cottoned to him." – Gary Gisselman, quoted in The Star Tribune (Minneapolis, Minnesota), 3 Mar. 2016 VLZ_58) |
| Makarov. | cotton to | привязаться |
| Makarov. | cotton to people easily | хорошо ладить с людьми |
| Makarov., inf. | cotton together | ладить |
| Makarov., inf. | cotton together | подходить друг другу |
| Makarov. | cotton together | уживаться |
| mamm. | cotton-top tamarin | пинче (Saguinus oedipus) |
| mamm. | cotton-top tamarin | собственно Эдипова игрунка (Saguinus oedipus) |
| tech. | cotton trade | хлопчатобумажная промышленность |
| tech. | cotton twine net | хлопчатобумажная маскировочная сеть |
| gen. | cotton up | заигрывать (с кем-либо) |
| gen. | cotton up | стараться расположить к себе |
| gen. | cotton up | завязать дружеские отношения |
| gen. | cotton up | втираться в дружбу (к кому-либо) |
| gen. | cotton up | подлизываться (к кому-либо) |
| inf. | cotton up | to льнуть |
| gen. | cotton up | льнуть |
| gen. | cotton up | сблизиться |
| mil., avia. | cotton varnish | хлопковая олифа |
| tech. | cotton warp | хлопчатобумажная основа |
| gen. | cotton waste | хлопковые концы |
| tech. | cotton waxed insulation | хлопчатобумажная провощённая изоляция |
| tech. | cotton weaving mill | хлопкоткацкая фабрика |
| Makarov., inf. | cotton with | ладить |
| Makarov., inf. | cotton with | подходить друг другу |
| Makarov. | cotton with | уживаться |
| tech. | cotton wool | хлопковая вата |
| gen. | cotton wool bud | ватная косметическая палочка (Скоробогатов) |
| gen. | cotton wool hair | завитые седые волосы (традиционная прическа старушек Abysslooker) |
| med. | cotton-wool patches | ватные комочки |
| med. | cotton wool stick | ватная палочка (MichaelBurov) |
| med. | cotton-wool stick | ватная палочка (MichaelBurov) |
| med. | cotton-wool stick cottonwool stick | ватная палочка (MichaelBurov) |
| gen. | cotton yarn | несучёная бумажная пряжа |
| gen. | cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа |
| Makarov. | Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства |
| textile | dead cotton fibre | мёртвое хлопковое волокно-пластик (порок хлопка естественного происхождения) |
| textile | dead cotton fibre | мёртвое хлопковое волокно |
| tech. | direct cotton dye | прямой краситель для хлопка |
| textile | direct cotton dyestuffs | субстантивные красители для хлопка, окрашивающие волокно непосредственно |
| textile | diseases of cotton plant | болезни хлопчатника |
| telecom. | double-cotton cable | кабель с двойной хлопчато-бумажной изоляцией |
| electr.eng. | double cotton cable | кабель с двойной хлопчатобумажной изоляцией (ssn) |
| tech. | double-cotton-covered | с двойным хлопчатобумажным покрытием |
| railw. | double cotton covered | с двойной хлопчатобумажной изоляцией |
| media. | double cotton covered | провод с двойной хлопчатобумажной изоляцией |
| tech. | double-cotton covered | с двухслойной хлопчатобумажной изоляцией |
| mining. | double cotton-covered wires | провода с двойной хлопчатобумажной оплёткой |
| tech. | double cotton double silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и двухслойная шёлковая изоляция |
| electr.eng. | double-cotton, double-silk | двойной хлопчатобумажный, двойной шёлковый (об изо.1.чции) |
| tech. | double cotton insulation | двухслойная хлопчатобумажная изоляция |
| tech. | double-cotton single-silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и однослойная шёлковая изоляция |
| textile | double spun single cotton yarn | одиночная хлопчатобумажная пряжа двойной крутки |
| Makarov. | down-cotton harvester | подборщик опавшего хлопка |
| Gruzovik, obs. | dress made of striped coarse cotton fabric | затрапезка |
| Makarov. | dust a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (порошкообразными ядохимикатами) |
| bot. | Egyptian cotton leafworm | совка египетская хлопковая (Spodoptera littoralis russiangirl) |
| textile | Egyptian cotton yarn | пряжа из тонковолокнистого хлопка египетских семян |
| Игорь Миг | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive | эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок |
| gen. | Empire Cotton Growing Corporation | Имперская хлопководческая корпорация (Великобритания) |
| tech. | enamel single-cotton insulation | эмалевая однослойная хлопчатобумажная изоляция |
| tech. | enamel-bonded double-cotton insulation | эмалевая изоляция с двухслойной хлопчатобумажной оплёткой |
| tech. | enamel-bonded single-cotton insulation | эмалевая изоляция с однослойной хлопчатобумажной оплёткой |
| electr.eng. | enameled single-cotton covered | эмалированный с одним слоем хлопчатобумажной изоляции (о проводе) |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапез |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапеза |
| med. | extra cotton stockinette | наружный хлопковый чулочек |
| textile | fibre-cotton press | фибровый пресс (вязальной, машины) |
| Gruzovik, textile | fine cotton fabric | майя |
| gen. | fine cotton fabric | майя |
| textile | fine cotton yarns | хлопчатобумажная пряжа высоких номеров |
| textile | free cotton goods from sizing | хлопчатобумажный расшлихтованный суровый товар |
| textile | freeing cotton goods from sizing | расшлихтовка хлопчатобумажного сурового товара |
| textile | friction between cotton fibres | сцепление хлопковых волокон |
| dril. | FRT cotton-flame retardant treated cotton | огнестойкая хлопчатобумажная ткань (используемая для изготовления одежды для членов буровой бригады Yeldar Azanbayev) |
| gen. | gather cotton into bales | собирать хлопок в кипы |
| med. | gauze and cotton dressing | ватно-марлевая повязка (WAHinterpreter) |
| gen. | global cotton exports | мировой экспорт хлопка |
| tech. | greased cotton packing | хлопчатобумажная набивка с пластичным смазочным материалом |
| tech. | greased cotton packing | хлопчато-бумажная набивка с пластичным смазочным материалом |
| tech. | gun-cotton primer | запальная пироксилиновая шашка |
| textile | gun-cotton silk | нитрошёлк |
| mil. | gun-cotton slab | пироксилиновая шашка |
| gen. | half-woolen or cotton fabric | твин (used for outer garments) |
| Gruzovik, textile | handmade Ukrainian cotton fabric | плахта |
| gen. | handmade Ukrainian cotton or wool fabric | плахта |
| textile | hard cotton blocks | неразрыхлённые комки спрессованного хлопка |
| gen. | he was out of his cotton-picking mind | он совсем рехнулся |
| textile | heald of varnished cotton twine | нитяное галево из пролаченной хлопчатобумажной нитки |
| textile | heavy weight cotton fabrics | тяжёлые хлопчатобумажные ткани |
| bot. | herbaceous cotton plant | хлопчатник африкано-азиатский (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | herbaceous cotton plant | гуза (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | herbaceous cotton plant | хлопчатник травянистый (Gossypium herbaceum (L.)) |
| textile | high speed cotton warp spinning | прядение хлопчатобумажной основы на больших скоростях |
| tech. | hoe a cotton crop | мотыжить хлопок |
| Makarov. | I don't cotton to him at all | он мне совсем не по душе |
| textile | immunized cotton fabrics | иммунизированные хлопчатобумажные ткани |
| textile | immunizing cotton fabric | иммунизированная хлопчатобумажная ткань |
| bot. | Indian cotton-tree | хлопчатник индокитайский (Gossypium arboreum (L.)) |
| bot. | Indian cotton-tree | хлопчатник древовидный (Gossypium arboreum (L.)) |
| org.name. | Integrated Cotton Research and Development Programme | Комплексная программа исследований и разработок в области хлопка |
| econ. | International Cotton Advisory commitment | Международный консультативный комитет по хлопку (1939 г.) |
| econ. | International Cotton Advisory Committee | Международный консультативный комитет по хлопку (1989 г.) |
| ecol. | International Cotton Advisory Committee | Международный консультативный комитет по хлопку |
| gen. | International Cotton Advisory Committee | Международный консультативный комитет по хлопку (США) |
| gen. | International Federation of Cotton and Allied Textile Industries | МФХСОТ |
| Makarov. | inverse Cotton-Mouton effect | обратный эффект Коттона-Мутона |
| agric. | irrigated cotton growing | поливное хлопководство |
| agric. | irrigated cotton growing | орошаемое хлопководство |
| Makarov. | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| Makarov. | keep in cotton wool | беречь от превратностей судьбы |
| Makarov. | keep in cotton wool | охранять от превратностей судьбы |
| Gruzovik, fig. | keep in cotton wool | держать под стеклянным колпаком |
| Makarov. | keep in cotton-wool | держать под стеклянным колпаком (= to treat as a child) |
| gen. | keep in cotton wool | держать под стеклянным колпаком |
| textile | knitted cotton fabrics | хлопчатобумажные трикотажные изделия |
| Gruzovik, inf. | knitted cotton glove | нитянка |
| textile | knitted cotton heald | нитяное галево |
| textile | knitted cotton heald | нитяной ремиз |
| textile | knitted cotton healds | нитяные галева (связанные ремизовязальной машиной) |
| gen. | large quantities of cotton are entered at the port | через порт ввозится большое количество хлопка |
| med. | laryngeal cotton holder | ватодержатель для гортани |
| gen. | latex-coated cotton gloves | вампирки (трикотажные перчатки с латексным наладонником) |
| textile | layer of cotton cord | слой хлопчатобумажного корда |
| bot. | Levant cotton plant | гуза (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | Levant cotton plant | хлопчатник африкано-азиатский (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | Levant cotton plant | хлопчатник травянистый (Gossypium herbaceum (L.)) |
| gen. | linen or cotton fabric | холстинка |
| tech. | lint cotton cleaner | волокноочиститель |
| Makarov. | live in cotton wool | жить безбедно |
| econ. | Liverpool Cotton Exchange | Хлопковая биржа Ливерпуля |
| textile | loose cotton dyeing | крашение хлопкового волокна в массе |
| textile | Macarthy cotton gin | ножовый волокноотделитель |
| textile | Macarthy cotton gin | валичный волокноотделитель системы Макарти |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстинный |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстиновый |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстяной |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстинковый |
| Gruzovik, obs. | made of striped coarse cotton fabric | затрапезный |
| gen. | man who keeps himself in cotton wool | человек в футляре (lisiy) |
| textile | mature cotton pod | зрелая коробочка хлопчатника |
| textile | mature-cotton pod | зрелая коробочка хлопчатника |
| agric. | mechanical cotton harvester | хлопкоуборочный комбайн |
| textile | mechanical cotton picker | хлопкоуборочная машина |
| textile | mechanical cotton stripper | слединг для машинного сбора хлопка (в коробочках) |
| textile | mechanical cotton stripper | хлопкоуборочная машина |
| textile | mechanical cotton stripper | стриппер для машинного сбора хлопка (в коробочках) |
| pharm. | medical cotton-gauze products | изделия ватно-марлевые медицинские (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | medical cotton wool | медицинская вата (Alexander Demidov) |
| textile | medium weight cotton fabrics | средние по весу хлопчатобумажные ткани |
| entomol. | melon and cotton aphid | тля хлопковая (лат. Aphis gossypii) |
| entomol. | melon and cotton aphid | тля бахчевая (лат. Aphis gossypii) |
| bot. | Mexican cotton palm | вашингтония крепкая (wikipedia.org 'More) |
| construct. | mineral cotton ceiling | минерально-ватный потолок (yuliya koval) |
| textile | mixture of cotton and wool | смеска из хлопка и шерсти |
| textile | mosquito-resistant cotton fabrics | москито-стойкие хлопчатобумажные ткани |
| textile | mule-spun cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа с прядильной машины периодического действия |
| textile | multisection cotton-machine | многополотенная коттон-машина |
| textile | multisection cotton machine | многополотенная машина коттонного типа |
| med. | narrow cotton swab | турунда (MichaelBurov) |
| med. | nasopharyngeal cotton-holder | ватодержатель для носоглотки |
| gen. | National Cotton Council of America | Американский национальный совет по хлопку |
| agric. | national cotton stockpile | государственные резервы хлопка |
| chem. | negative Cotton effect | отрицательный эффект Коттона |
| invest. | New York Cotton Exchange | Хлопковая биржа Нью-Йорка |
| st.exch. | New York Cotton Exchange | Нью-Йоркская хлопковая биржа (dimock) |
| agric. | nonirrigated cotton growing | неорошаемое хлопководство |
| agric. | non-irrigated cotton growing | неорошаемое хлопководство |
| agric. | non-irrigated cotton growing | хлопководство богорное |
| textile | oil-test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок, лён нанесением на ткань масляного пятна |
| wareh. | oily cotton waste | промасленная пакля (sheetikoff) |
| textile | organic cotton fabric | органическая хлопчатобумажная ткань (Soulbringer) |
| Makarov. | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| agric. | palletized cotton module | модуль хлопка на поддоне (спрессованный объём хлопка для хранения на поддоне serdelaciudad) |
| agric. | palletless cotton module | модуль хлопка (спрессованный объём хлопка для хранения непосредственно на земле serdelaciudad) |
| gen. | piece of cotton wool | ватный тампон (Alex Lilo) |
| entomol. | pink cotton boll moth | моль хлопковая (лат. Pectinophora gossypiella) |
| entomol. | pink cotton boll moth | выемчатокрылка хлопковая (лат. Pectinophora gossypiella) |
| tech. | plain-knit cotton fabric | гладкое трикотажное хлопчатобумажное полотно |
| med. | Poly-cotton cohesive flexible bandage | эластичный адгезивный бинт из поликоттона (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | positive and negative Cotton effects | положительный и отрицательный эффекты Коттона |
| chem. | positive Cotton effect | положительный эффект Коттона |
| mil., tech. | pregarnished cotton twine net | хлопчатобумажная маскировочная сеть с заранее вплетённым маскировочным материалом |
| mil., tech. | pregarnished cotton twine net | маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе |
| textile | printed cotton cloth | набивная хлопчатобумажная ткань (Taras) |
| Gruzovik, obs. | printed cotton fabric | киндяк |
| gen. | printed cotton fabric | ситец |
| textile | printers cotton blanket | кирза для печатных машин |
| Makarov. | quadratic Cotton-Mouton effect | квадратичный эффект Коттона-Мутона |
| Makarov. | respiratory disease in cotton textile workers | респираторная заболеваемость у рабочих текстильной фабрики |
| tech. | revolving flat cotton card | хлопкочесальная машина с движущимися шляпками |
| textile | rex-finished cotton velvet | хлопчатобумажный вельвет с полированной поверхностью за счёт растворения и осаждения части собственной целлюлозы |
| textile | ribbed cotton fabric | хлопчатобумажная ткань в рубчик |
| vulg. | ride the cotton pony | о женщине менструировать |
| textile | ring-spun cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа с кольцепрядильной машины |
| textile | ripe cotton fibre | зрелое хлопковое волокно |
| Makarov. | roll cotton round a reel | намотать бумажную нить на шпульку |
| textile | rubber-cotton product | резино-хлопковое изделие |
| textile | rubber-cotton product | прорезиненная хлопчатобумажная ткань |
| gen. | Saudi Arabian cotton fibers | саудоаравийское хлопковое волокно |
| Gruzovik, bot. | Scotch cotton thistle | татарник колючий (Onopordon acanthium) |
| Gruzovik, bot. | Scotch cotton thistle | татарник обыкновенный |
| bot. | Scotch cotton thistle | татарник обыкновенный (Onopordon acanthium) |
| biol. | Scotch cotton thistle | онопордум колючий (Onopordum acanthium) |
| ecol. | sedge-cotton-grass tundra | осоково-пушицевая тундра |
| textile | seed cotton dryer | сушилка для хлопка-сырца |
| textile | seed-cotton dryer | сушилка для хлопка-сырца |
| textile | seed cotton feeder | питатель-волокноотделитель |
| Makarov. | she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic | она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком |
| Makarov. | she was in a loose cotton skirt | она была в свободно развевающейся ситцевой юбке |
| Makarov. | she wore a cotton print | она носила ситцевое платье |
| Makarov. | she wore jeans and a cotton top | она была в джинсах и хлопчатобумажной майке |
| textile | sheer cotton fabrics | лёгкие хлопчатобумажные ткани |
| Gruzovik, bot. | silk-cotton family | баобабовые (Bombacaceae) |
| bot. | silk-cotton family | баобабовый (Bombacaceae) |
| Gruzovik, bot. | silk-cotton family | бомбаксовые (Bombacaceae) |
| textile | silk-cotton goods | полушёлковый товар (из натурального шёлка и хлопчатобумажной пряжи) |
| textile | silk-cotton goods | полушёлковые ткани |
| agric. | silk-cotton tree | хлопковое дерево (Ceiba) |
| gen. | silk cotton tree | травянистый хлопчатник |
| bot. | silk cotton tree | хлопковое дерево (Ceiba pentandra) |
| bot. | silk cotton tree | капоковое дерево (Ceiba pentandra) |
| bot., Makarov. | silk-cotton tree | капок настоящий пятитычиночный (Ceiba pentandra) |
| agric. | silk-cotton tree | капок |
| obs. | silk-cotton tree | травянистый хлопчатник (CHichhan) |
| gen. | silk cotton-tree | бавольник (дерево) |
| electr.eng. | silk-and-cotton covered cable | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| tech. | silk-and-cotton-covered cable | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| media. | silk-and-cotton tip | станционный кабель с изоляцией из шёлка и хлопчатобумажной пряжи (телефония) |
| railw. | single cotton covered | с однослойной хлопчатобумажной обмоткой (провод) |
| electr.eng. | single-cotton covered | с однослойным хлопчатобумажным покрытием (о проводе) |
| shipb. | single-cotton covered | с однослойной хлопчатобумажной изоляцией |
| mil., avia. | single-cotton double-silk covered | с одинарной бумажной и двойной шёлковой изоляцией |
| tech. | single-cotton double-silk covered wire | провод с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой изоляцией |
| tech. | single-cotton double-silk-covered | с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой обмоткой (c.d.s.) |
| media. | single-cotton enameled wire | эмалевый провод с одинарной бумажной изоляцией |
| textile | single-head cotton-machine | однополотенная коттон-машина |
| forestr. | single-weave cotton drier felt | хлопчатобумажное сушильное сукно из однониточной пряжи |
| textile | six cord cotton thread | хлопчатобумажные нитки шести сложений |
| textile | six-cord cotton thread | хлопчатобумажная нитка в шесть сложений |
| Makarov. | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| pack. | solubilized cotton linters | растворимый хлопчатобумажный наполнитель |
| Gruzovik, agric. | specialist in cotton growing | хлопковик |
| gen. | specialist in cotton growing | хлопковик |
| tech. | spindle cotton picker | шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| tech. | spray a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (жидкими ядохимикатами) |
| cloth. | Stretch cotton blend | эластичная смесовая ткань на основе хлопка (Ektra) |
| Gruzovik, obs. | striped coarse cotton fabric | затрапеза |
| Gruzovik, obs. | striped coarse cotton fabric | затрапез |
| Makarov. | stuff one's ears with cotton wool | затыкать уши ватой |
| gen. | stuff ears with cotton wool | затыкать уши ватой |
| Gruzovik, bot. | Taurus cotton thistle | татарник крымский (Onopordon tauricum) |
| Gruzovik, bot. | Taurus cotton thistle | онопордум крымский (Onopordum tauricum) |
| mamm. | tawny-bellied cotton rat | желтобрюхий хлопковый хомяк (Sigmodon fulviventer) |
| gen. | the cotton lords | хлопчатобумажные магнаты |
| dipl. | the cotton mark is firm | цены на хлопок держатся (твёрдо) |
| Makarov. | the cotton market is firm | цена на хлопок держится (твёрдо) |
| gen. | the cotton market is firm | цена на хлопок держится хорошо |
| gen. | the Cotton State | прозвище штата Алабамы (прозвище штату дали огромные хлопковые плантации в долине реки Теннеси) |
| Makarov. | the cotton trade | торговля хлопком |
| Makarov. | the glass is packed in cotton wool | стекло упаковано в вату |
| gen. | the price of cotton improves | цена хлопка возвышается |
| Makarov. | they didn't cotton to the idea right away | поначалу эта идея им не понравилась |
| gen. | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly | они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно |
| gen. | thin cotton cloth | тонкая хлопчатобумажная ткань |
| Gruzovik, textile | thin cotton fabric | вольта |
| gen. | thin cotton fabric | вольта |
| textile | twilled cotton fabric | хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения |
| textile | twin-head cotton-machine | двухполотенная коттон-машина |
| tech. | two-row cotton picker | двухрядная хлопкоуборочная машина |
| Makarov. | unripe cotton boll | курак |
| bot. | Upland cotton plant | упланд (Gossypium hirsutum) |
| bot. | Upland cotton plant | хлопчатник обыкновенный (Gossypium hirsutum) |
| bot. | Upland cotton plant | хлопчатник мексиканский (Gossypium hirsutum) |
| textile | varnished cotton heald | пролаченное нитяное галево |
| prof.jarg. | varnished-cotton insulation | кембрик |
| tech. | varnished-cotton insulation | лакотканевая изоляция |
| Makarov. | varnished-cotton insulation | изоляция лакотканью |
| electr.eng. | varnished varnished-cotton insulation | изоляция лакотканью |
| tech. | wad of cotton wool | ватный тампон |
| Makarov. | waste cotton harvester | подборщик опавшего хлопка |
| Makarov. | waste cotton salvaging machine | подборщик опавшего хлопка |
| textile | water test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды |
| med. | wave a cotton ball under one's nose | провести ваткой смоченной нашатырным спиртом под носом (для возбуждения дыхания и выведения из обморочного состояния maystay) |
| tech. | waxed-cotton-covered wire | провод с провощённой хлопчатобумажной изоляцией |
| tech. | waxed cotton insulation | вощёная хлопчатобумажная изоляция |
| tech. | waxed cotton insulation | провощённая хлопчатобумажная изоляция |
| Makarov. | we are wholesalers of cotton fabrics | мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями |
| Makarov. | wear a cotton dress | носить хлопчатобумажное платье |
| textile | Western cotton area | западный хлопководческий район США |
| textile | wet doubled cotton yarn | хлопчатобумажная кручёная пряжа мокрого кручения |
| mamm. | white-eared cotton rat | белоухий хомяк (Sigmodon leucotis) |
| Makarov. | women's respiratory health in cotton textile industry | лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности |
| textile | woolen with cotton warp | суконная ткань с хлопчатобумажной основой |
| textile | woollen with cotton warp | суконная ткань с хлопчатобумажной основой |
| textile | woolly cotton seeds | пушистые семена некоторых видов хлопчатника |
| textile | woolly cotton seeds | семена хлопчатника с подпушком (после первого пухоотделения) |
| gen. | work cotton into thread | сделать из хлопка нитки (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc., и т.д.) |
| Makarov. | wrap in cotton wool | беречь от превратностей судьбы |
| Makarov. | wrap in cotton wool | охранять от превратностей судьбы |
| gen. | wrap in cotton-wool | оберегать (Anglophile) |
| gen. | wrap in cotton-wool | беречь как зеницу ока (Anglophile) |
| gen. | wrap in cotton-wool | трястись (над чем-либо / кем-либо Anglophile) |
| textile | yarn count system for cotton bump yarn | система нумерации ровничной хлопчатобумажной пряжи (число ярдов пряжи весом в одну унцию показывает номер пряжи) |
| textile | yarn-count system for cotton bump yarn | система нумерации угарной хлопчатобумажной пряжи (выраженная числом ярдов пряжи в унции) |
| textile | yellowing of cotton goods | пожелтение белёной хлопчатобумажной ткани |
| mamm. | yellow-nosed cotton rat | желтоносый хомяк (Sigmodon ochrognathus) |
| mamm. | Zacatecan cotton rat | желтобрюхий хлопковый хомяк (Sigmodon fulviventer) |
