| English | Russian |
| a church of square cottage-like shape | клетский храм |
| a cottage on a lake | домик у озера |
| adobe cottage | землянка |
| allotment cottage | садовый домик (Alexander Demidov) |
| an out-of-the-way cottage | домик на отшибе |
| an out-of-the-way cottage | домик на окраине |
| an out-of-the-world cottage | домик на отшибе |
| an out-of-the-world cottage | домик на окраине |
| at a country cottage | на даче (We usually spend weekends at our country cottage. – Выходные мы обычно проводим у нас на даче. ART Vancouver) |
| build a cottage after his design | строить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a cottage after his design | построить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a cottage after his design | построить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a cottage after his design | строить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| Cape Cod cottage | домик под щипцовой крышей (одноэтажный, иногда полутораэтажный) |
| choux pastry creamy cottage cheese cake | творожное кольцо (Анна Ф) |
| convert into cottage cheese | створаживаться |
| convert into cottage cheese | створожить |
| convert into cottage cheese | створаживать (impf of створожить) |
| convert into cottage cheese | створожить (pf of створаживать) |
| convert into cottage cheese | створожиться |
| convert into cottage cheese | створаживать |
| cottage binding | переплетная крышка в стиле "коттедж" |
| cottage birdhouse | садовый скворечник |
| cottage bread | деревенский хлеб |
| cottage building co-operative | дачный кооператив (Alexander Demidov) |
| cottage by the brook | домик у ручья (Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами, чтоб играли там колокола с переливами и перезвонами. Наколи мне домик у ручья, пусть течёт по воле струйкой тонкою, чтобы от него портной судья не отгородил меня решёткою. — Tattoo artist, etch upon me domes, with a miraculous cross and icons beside, so the bells may chime and resonate in their ringing. Ink me a cottage by the brook, let it flow with a slender stream so that the biased judge can't separate us with iron bars. Alex_Odeychuk) |
| cottage cheese | творог |
| cottage cheese | зернёный творог (DC) |
| cottage cheese | прессованный творог |
| cottage cheese | домашний сыр |
| cottage cheese bake | творожная запеканка (m_rakova) |
| cottage-cheese pancake | творожник (Anglophile) |
| cottage-cheese pancake | сырник |
| cottage cheese pancake | сырник (Anglophile) |
| cottage cheese patty | сырник (4uzhoj) |
| cottage cheese pudding | творожный пудинг (Andrew Goff) |
| cottage cheese pudding | пудинг (творожный пудинг Andrew Goff) |
| cottage china | фаянсовая посуда в цветочек |
| cottage core | коттеджкор (современный стиль "деревенской простоты и невинности" Natalia D) |
| cottage craft | кустарный промысел |
| cottage craft | кустарная промышленность |
| cottage estate | коттеджный посёлок (Many houses were built over the next few years in cottage estates. WK Alexander Demidov) |
| cottage food | еда приготовленная дома на продажу (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer!  texas.gov Hannah_H) |
| cottage food | еда приготовленная в домашних условиях (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer! texas.gov Hannah_H) |
| cottage hospital | больница, расположенная в нескольких флигелях |
| cottage hospital | небольшая больница, часто одноэтажная |
| cottage hospital | медпункт (сельский) |
| cottage hospital | небольшая сельская больница (без живущих при ней врачей) |
| cottage hospital | больница, занимающая несколько коттеджей |
| cottage industry | кустарщина (= кустарничество) |
| cottage industry | кустарничество |
| cottage industry | надомная промышленность |
| cottage industry | надомный промысел |
| cottage industry | надомное производство |
| cottage industry | кустарщина |
| cottage industry | народно-художественный промысел |
| cottage industry | кустарный промысел |
| cottage industry | кустарная промышленность |
| cottage loaf | деревенский каравай |
| cottage of daub and wattle | мазанка |
| cottage piano | маленькое пианино |
| cottage piano | малогабаритное пианино |
| cottage piano | небольшое пианино |
| cottage pie | запеканка из мяса с картофелем |
| cottage pudding | пудинг с сухофруктами |
| cottage settlement | КП (Коттеджный поселок rechnik) |
| cottage steads | загородный дом с участком |
| cottages along by the lake | коттеджи, расположенные вдоль озера |
| creamy cottage cheese | творог (русский творог Анна Ф) |
| farm-labourers' cottages | домишки батраков |
| garden cottage | садовый домик (ABelonogov) |
| garden cottage | садовый дом (ABelonogov) |
| gingerbread cottage | пряничный домик (denghu) |
| love in a cottage | рай в шалаше |
| love in a cottage | с милым рай и в шалаше |
| love makes a cottage a castle | с милым и рай в шалаше (Interex) |
| National Agency for Low-Rise and Cottage Construction | НАМИКС (rechnik) |
| not to bring the quarrel out of the cottage | не выносить сор из избы (Olga Okuneva) |
| out-of-town cottage | загородный дом |
| owner of a country cottage | дачевладелица |
| owner of a country cottage | дачевладелец |
| owner of a summer cottage | дачевладелец |
| owner of a summer cottage | дачевладелица |
| owner of country cottage | дачевладелец |
| ownership of a country cottage | дачевладение |
| ownership of country cottage | дачевладение |
| picturesque cottage | живописный домик |
| picturesque cottage | домик как с картинки |
| piece of sweetened and pressed cottage cheese | творожный сырок |
| ready-to-move cottage | коттедж под ключ (Также есть вариант "ready-to-move-in cottage". VLZ_58) |
| Rose Cottage | морг (эвфемизм Dude67) |
| seaside cottage | дача на взморье |
| settle in a cottage | устроиться в коттедже (in a new house, etc., и т.д.) |
| settle in a cottage | поселиться в коттедже (in a new house, etc., и т.д.) |
| shut the cottage for the winter | заколотить дачу на зиму |
| small cottage | домик |
| snug cottage | уютный домик |
| square cottage piano | пианино |
| square cottage piano-forte | пианино |
| summer cottage | летний дачный домик (Alex_Odeychuk) |
| summer cottage | дачный участок (Violetta-Konfetta) |
| summer cottage retreat season | дачный сезон (Анна Ф) |
| summer cottage season | дачный сезон (Анна Ф) |
| Swiss cottage | шале |
| Swiss cottage | домик в швейцарском стиле |
| take a cottage a room, a house, etc. for the summer | арендовать дачу и т.д. на лето (for a year, etc., и т.д.) |
| take a cottage a room, a house, etc. for the summer | снимать дачу и т.д. на лето (for a year, etc., и т.д.) |
| the cottage is roofed with tiles | этот домик покрыт черепицей |
| the cottage trembled | весь домик сотрясался |
| the cottages lie scattered in the plain | по всей долине разбросаны небольшие коттеджи |
| the little cottage is tucked away under the hill | маленький домик скрыт под горой |
| they made an offer of $ 500 for the cottage | за домик предлагают 500 долларов |
| they made an offer of ?500 for the cottage | за домик предлагают 500 фунтов |
| tied cottage | жилище, предоставляемое на время работы (рабочему или служащему фирмы и т. п.) |
| tied cottage | временное жильё (сдаётся сельскохозяйственному рабочему на время его найма) |
| tourist cottage | домик для туристов (в горах и т. п.) |
| traditional Easter dish made of cottage cheese and other ingredients | пасха |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |
| wooden cottage | избушка (Загадка: В тесной избушке ткут холсты старушки. = > In an overcrowded cottage old ladies weave canvases. || Отгадка: Bees. //Перевод: M.Berdy, TMT) |
| work cottage cheese into a smooth paste | стереть творог в однородную массу |
