| English | Russian |
| absorb the costs incurred | самостоятельно нести расходы, понесенные (Alexander Demidov) |
| accruing costs | расходы и издержки, возникшие после вынесения судебного решения |
| additional allowances of costs | разрешение судьи на дополнительные судебные издержки (по сложному и необычному делу) |
| adjusted cost base | приведённая основа стоимости (Leonid Dzhepko) |
| advance on costs | аванс на покрытие расходов (SCC arbitration rules 2010 'More) |
| Adverse Costs | Неблагоприятные издержки (означают расходы по Иску, которые Истцу предписано выплатить Ответчикам, всем либо любому из них, включая любое постановление об обеспечении расходов CaMoBaPuK) |
| Adverse Costs | Компенсация судебных расходов другой стороны (CaMoBaPuK) |
| adverse costs | ответственность в форме компенсации судебных расходов другой стороны ('More) |
| airport travel cost | расходы на проезд до аэропорта и обратно (Alexander Demidov) |
| all costs | общая сумма судебных издержек (как в суде первой инстанции, так и по апелляции) |
| allocation of costs | распределение расходов (Incoterms 2010 Andrew052) |
| Allowability of costs | допустимость затрат (aldrignedigen) |
| apportionment of court costs | распределение судебных издержек |
| appraisal cost | стоимость оценки |
| at a cost | невыгодно (also, at what cost: a phrase used for saying that it may not have been worth doing something because so much has been lost or damaged as a result He got the job, but at a cost. Macmillan English Dictionary Alexander Demidov) |
| at factor cost | по стоимости факторов |
| at its own cost | за счёт собственных средств (Alexander Matytsin) |
| at its own cost and expense | своими силами и за свой счёт (lxu5) |
| at its own cost and expense | за счёт собственных средств (Alexander Matytsin) |
| at no cost | безвозмездно (agrees to provide the following materials at no cost to xxx and to ... Farrukh2012) |
| at no cost to | бесплатно для (Leonid Dzhepko) |
| at one's own cost and expense | за счёт собственных средств (Alexander Demidov) |
| at reasonable cost to the Company | по разумной стоимости для Компании (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| at one's sole cost and expense | за чей-либо собственный счёт (Phyloneer) |
| award costs | присуждать возмещение издержек (andrew_egroups) |
| award costs against | относить судебные издержки за счёт (someone – кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| be confined to the cost of services in the accounting period | ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде (Konstantin 1966) |
| bear one's own costs and expenses | самостоятельно нести издержки и расходы (sankozh) |
| bill of costs | счёт адвоката |
| bill of costs | счёт адвокатских расходов |
| bill of costs | ведомость издержек |
| bill of costs | ведомость издержек по делу |
| bill of costs | счёт судебных издержек (выигравшей дело стороны Sjoe!) |
| bill of costs and notice of taxation | счёт судебных издержек и заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации утверждении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| bond for costs | обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу |
| burial cost | стоимость похорон |
| business cost | расходы по торгово-промышленной деятельности |
| carry costs | содержать присуждение расходов и издержек по делу (о решении суда) |
| certificate for costs | судебный сертификат на получение стороной судебных издержек |
| charge the cost of | требовать выплаты компенсации расходов (charge someone reasonable costs for assistance sankozh) |
| claim costs | судебные издержки (стоимость предъявления и рассмотрения требования Leonid Dzhepko) |
| claim costs | затраты на иск (стоимость предъявления и рассмотрения требования; претензию Leonid Dzhepko) |
| claim costs reimbursements | возмещение судебных издержек (Leonid Dzhepko) |
| compensation for investment costs | компенсация инвестиционных затрат (peuplier_8) |
| contract cost overrun | увеличение стоимости, предусмотренной в договоре (Alexander Demidov) |
| cost accounting | калькулирование издержек |
| cost-accounting manager | менеджер по калькулированию издержек |
| cost and freight | каф |
| cost basis | основа стоимости |
| cost-benefit analysis | расчёт экономического эффекта (An approach to public decisionmaking. Quotes below from Sugden and Williams, 1978 p. 236, with some reordering: "Cost-benefit analysis is a 'scientific' technique, or a way of organizing thought which is used to compare alternative social states or courses of action." "Cost-benefit analysis shows how choices should be made so as to pursue some given objective as efficiently as possible." "It has two essential characteristics, consistency and explicitness. Consistency is the principle that decisions between alternatives should be consistent with оbjectives....Cost-benefit analysis is explicit in that it seeks to showXhaX. particular decisions are the logical implications of particular, stated, objectives." "The analyst's skill is his ability to use this technique. He is hired to use this skill on behalf of his client, the decision-maker..... [The analyst] has the right to refuse offers of employment that would require him to use his skills in ways that he believes to be wrong. But to accept the role of analyst is to agree to work with the client's objectives." p. 241: Two functions of cost-benefit analysis: It "assists the decision-maker to pursue objectives that are, by virtue of the community's assent to the decision-making process, social objectives. And by making explicit what these objectives are, it makes the decision-maker more accountable to the community." This view of cost-benefit analysis, unlike the narrower value-free interpretation of the decision-making approach, provides a justification for cost-benefit analysis that is independent of the preferences of the analyst's immediate client An important consequence of this is that the role of the analyst is not completely subservient to that of the decision-maker. Because the analyst has some responsibility of principles over and above those held by the decision-maker, he may have to ask questions that the decision-maker would prefer not to answer, and which expose to debate conflicts of judgement and of interest that might otherwise comfortably have been concealed."  econterms.com Alexander Demidov) |
| cost bond | обязательство возместить расходы по делу (Право международной торговли On-Line) |
| cost bond | обязательство возместить издержки (по делу) |
| cost budget | план затрат (Financial plan prepared for every major expense category, such as administrative cost, financing cost, production cost. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| cost draftsman | юрист – оценщик судебных издержек (Sjoe!) |
| cost-effective jurisdiction | "рентабельная" финансово выгодная юрисдикция (Vadim Rouminsky) |
| cost estimate | расчёт стоимости |
| cost, insurance, freight | стоимость, страхование и фрахт |
| cost, insurance, freight, and exchange | сиф, включая курсовую разницу |
| cost, insurance, freight, commission, and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| cost, insurance, freight landed | сиф, включая расходы no выгрузке товара с судна на пристань |
| cost item | ценовая единица |
| cost lawyer | юрист – оценщик судебных издержек (Sjoe!) |
| cost of accommodation and meals | стоимость проживания и питания (Alexander Demidov) |
| cost of accommodation and meals | стоимость питания и проживания (Alexander Demidov) |
| cost of action | сумма иска |
| cost of action | цена иска |
| cost of arbitration | арбитражные издержки |
| cost of claim | цена иска (levanya) |
| cost of collection | затраты на взыскание (lowflyer) |
| cost of completion | сумма издержек (Право международной торговли On-Line) |
| cost of compliance | затраты, связанные с соблюдением |
| cost of participation | стоимость участия (в конференции Leonid Dzhepko) |
| cost of port charges | расходы по портовым сборам (Johnny Bravo) |
| cost of proceeding | издержки по судебному разбирательству (Nana S. Guliyan) |
| cost of sales | издержки реализации (Право международной торговли On-Line) |
| cost of scrap | стоимость забракованной продукции (Право международной торговли On-Line) |
| cost-of-living allowance | надбавка к зарплате в связи с ростом стоимости жизни (предусмотренная в коллективном договоре) |
| cost-of-living allowance | пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку |
| cost-of-living allowance | надбавка к заработной плате на дороговизну |
| cost-of-living allowance | надбавка к заработной плате в связи с ростом стоимости жизни (предусмотренная в коллективном договоре) |
| cost oil | компенсационная нефть (в тексте СРП Leonid Dzhepko) |
| cost-plus contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов |
| cost plus fixed fee | договор, заключённый на таких условиях |
| cost plus fixed fee | оплата издержек плюс твёрдая прибыль |
| cost plus incentive fee | договор, заключённый на таких условиях |
| cost plus incentive fee | издержки плюс поощрительное вознаграждение |
| cost reimbursable price | возмещаемая часть расходов (Andy) |
| cost saving | уменьшение расходов (Alexander Demidov) |
| Cost Sharing Arrangements | Соглашения о распределении расходов (taxslov.ru Liliia) |
| cost-shifting rule | правило распределения расходов (levanya) |
| cost value | величина расходов |
| costs and expenses | издержки и расходы |
| costs capping | установление предельной суммы расходов (levanya) |
| costs, charges, expenses and losses | затраты, расходы, издержки и убытки (Val Voron) |
| costs duly confirmed by documents | должным образом документально подтверждённые расходы (Leonid Dzhepko) |
| costs for dismantling/assembly and moving operations | расходы на демонтаж, монтаж и перемещение (Konstantin 1966) |
| costs in a criminal case | издержки ведения уголовного дела |
| costs in litigation | судебные издержки |
| costs in the case | издержки, понесенные в связи с предварительными судебными заседаниями, несёт проигравшая сторона (practicallaw.com cyruss) |
| costs in the cause | судебные издержки |
| costs in the cause | издержки в процессе |
| costs in trial court | издержки рассмотрения дела судом первой инстанции |
| costs incurred | понесённые издержки (recoup all costs incurred by ABC Corp. in the production of any programs ART Vancouver) |
| Costs Judge | судья / судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек (formerly known as Taxing Master or Master of the Supreme Court Costs Office levanya) |
| costs of administration | издержки управления (имуществом) |
| costs of conviction | издержки осуждения |
| costs of defence | расходы по защите от иска (Ying) |
| costs of defence | расходы на защиту в суде (= defence costs Ying) |
| costs of doing business | расходы на ведение дела (Leonid Dzhepko) |
| costs of expert evidence | расходы на проведение экспертизы (Alexander Demidov) |
| costs of investigation | судебные издержки (оригинал и перевод dimock) |
| costs of justice | судебные издержки |
| costs of justice | материальные издержки правосудия |
| costs of lawyer | оплата услуг адвоката |
| costs of litigation | судебные издержки |
| costs of prosecution | издержки уголовно-судебного преследования |
| costs of recourse | затраты на регресс |
| costs of representation | представительские расходы (Vicomte) |
| costs of the arbitration | арбитражные расходы (ICC Rules of Arbitration – официальный перевод Арбитражный регламент ICC 2012 garant.ru Leonid Dzhepko) |
| costs of the conviction | издержки, связанные с осуждением |
| costs of transmission | расходы на передачу дела в другую инстанцию (Konstantin 1966) |
| costs on appeal | издержки по апелляции |
| costs optimization principle | принцип оптимизации издержек (Leonid Dzhepko) |
| costs order | постановление об оплате расходов (издержек Евгений Челядник) |
| costs sanction | отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| costs shall be shared equally by the Parties | расходы уплачиваются Сторонами в равных долях (triumfov) |
| costs to abide the event | издержки по апелляции |
| costs to appellee | отнести судебные издержки на ответчика (предложение из текста решения апелляционного суда США Leonid Dzhepko) |
| court costs | судебные издержки (to differentiate from "судебные расходы" (court fees) Alexander Demidov) |
| court costs | процессуальные издержки (Alexander Demidov) |
| covered under the mutually agreed costs of works | в рамках взаимно согласованной стоимости работ (Andy) |
| currency conversion costs | расходы на конвертацию валюты (Alexander Demidov) |
| Current service cost | текущая стоимость обслуживания (долга и т.д. Nika Franchi) |
| cut production costs | снижать затраты на выпуск продукции (Alexander Demidov) |
| damages for costs incurred in connection with a void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| decision and costs | определение о присуждении судебных расходов |
| defence cost | расходы по защите своих прав (masyona) |
| delivery cost | стоимость доставки |
| direct costs | непосредственные расходы |
| double costs | издержки в двойном размере |
| double costs | издержки в полуторном размере |
| drainage costs | расходы на осушение |
| energy costs | затраты на энергетические ресурсы (Alexander Demidov) |
| Enforcement and preservation costs | Затраты в связи с принудительным осуществлением и защитой прав (пункт договора Lavrov) |
| estimate of the total cost of | сводный сметный расчёт (Alexander Demidov) |
| estimated construction cost | сметная стоимость строительства (Евгений Тамарченко) |
| execution costs | расходы на исполнение |
| expert costs | экспертные расходы (Leonid Dzhepko) |
| exploration costs | затраты на геологическое изучение недр (в тексте СРП (Нефть и газ) Leonid Dzhepko) |
| extra costs | дополнительные издержки |
| final costs | общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны |
| fix costs | издержки |
| fix someone with costs | возложить расходы на (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| fix with costs | возложить расходы (на кого-либо) |
| fixed agreed cost | фиксированная сумма, не подлежащая одностороннему изменению (Mirinare) |
| free of costs | бесплатно |
| funeral cost | стоимость похорон |
| funeral costs | расходы на погребение (именно такая формулировка принята в ГК РФ [ст. 1094] vpoiske) |
| gross margin over direct costs | валовая прибыль (Право международной торговли On-Line) |
| hard costs | фиксированные расходы (Leonid Dzhepko) |
| harvesting cost | стоимость уборки урожая |
| incur additional costs | нести дополнительные расходы (ROGER YOUNG) |
| initial costs | начальные расходы |
| interlocutory costs | издержки по отдельным стадиям судопроизводства |
| interlocutory costs | издержки на промежуточных стадиях процесса |
| invoice cost | фактурная цена |
| itemize costs | специфицировать издержки |
| legal costs | расходы на правовую помощь (расходы сторон и третьих лиц, которые они несут в связи с оплатой помощи адвоката либо другого специалиста в области права 4uzhoj) |
| legal costs insurance | страхование расходов на юридическую помощь (askandy) |
| legal costs of debt recovery | судебные издержки по взысканию долга (Alexander Demidov) |
| Lewis Group's Scheduling or Cost Engineering Manuals | Руководства Льюис Груп по календарному планированию или планированию затрат (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| liquidation costs | стоимость ликвидации |
| loading cost | стоимость погрузки |
| losses breakup costs | расходы, связанные с прекращением сотрудничества (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| make good costs | издержки на устранение дефектов (ответственность поставщика по контракту Peter Cantrop) |
| manpower costs | стоимость рабочей силы |
| manufacturing costs | стоимость производства |
| medical costs of victims | расходы на лечение потерпевших |
| negligible costs | незначительные, мелкие издержки |
| negligible costs | незначительные издержки |
| negligible costs | мелкие издержки |
| net payroll costs | чистые расходы на ЗП (Alexander Demidov) |
| Nominal cost of share | Номинальная стоимость доли (Konstantin 1966) |
| non-legal service costs | расходы на непрофессиональные услуги (Leonid Dzhepko) |
| notarial costs | нотариальные расходы (Andrey Truhachev) |
| notarial costs | сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| notarial costs | расходы на нотариальные услуги (Andrey Truhachev) |
| notarial costs | расходы на нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| notarial costs | нотариальные сборы (Andrey Truhachev) |
| notary costs | расходы на нотариальные услуги (Andrey Truhachev) |
| notary costs | расходы на нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| notary costs | нотариальные расходы (Andrey Truhachev) |
| notary costs | сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev) |
| notary costs | нотариальные сборы (Andrey Truhachev) |
| notice of application to have costs taxed | заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации установлении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| on a no cost basis | на беззатратной основе (Leonid Dzhepko) |
| order for costs | решение суда по вопросу о распределении судебных издержек |
| order of decision and costs | определение суда о присуждении судебных расходов |
| order the defendant to pay court costs | отнести судебные расходы на ответчика (Leonid Dzhepko) |
| original cost | первоначальные расходы |
| overhead costs | внереализационные расходы (Затраты, не связанные с производством и реализацией основной продукции, но относимые на финансовые результаты хозяйственной деятельности. bestconsult.ru Leonid Dzhepko) |
| packaging costs | расходы по упаковке |
| packing costs | стоимость упаковки |
| partition cost | стоимость раздела (имущества, территории) |
| party and party costs | судебные издержки, уплачиваемые проигравшей стороной выигравшей стороне |
| pass through of the actual cost | перенос фактических затрат (Leonid Dzhepko) |
| pass-through costs | компенсируемые косвенные расходы (proz.com Andrew052) |
| pay costs | нести расходы (Incoterms 2010 Andrew052) |
| pay the cost | оплатить стоимость (Elina Semykina) |
| payment of costs | уплата судебных издержек |
| payroll costs | расходы на ЗП (Alexander Demidov) |
| penalize in costs | обязать уплатить штрафные судебные издержки |
| port costs | портовые расходы |
| pre-development costs | расходы на предшествующие строительству работы (Leonid Dzhepko) |
| prime cost partnering | партнёрство в распределении ответственности пропорционально прямым затратам (Leonid Dzhepko) |
| prime costs | основные расходы |
| proceedings costs | затраты на судопроизводство (Soulbringer) |
| production cost | производственные расходы |
| profits breakup costs | расходы, связанные с прекращением сотрудничества (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| provisions are made for the sharing of maintenance costs | положения о совместном покрытии эксплуатационных расходов (Andy) |
| raw materials costs | расходы на сырье (Leonid Dzhepko) |
| reasonable costs | разумно понесённые расходы (Leonid Dzhepko) |
| reduction of production cost | снижение себестоимости продукции |
| Registrar's Costs Recovery Procedure | порядок возмещения расходов регистратора (Leonid Dzhepko) |
| regular statutory costs | установленная статутом твёрдая сумма судебных издержек |
| regulatory costs | затраты на соблюдение нормативно-правовых требований (ambassador) |
| reimbursable costs | компенсируемые расходы (Alexander Demidov) |
| reimburse costs | компенсация расходов (Yeldar Azanbayev) |
| reimbursement of utility costs | возмещение расходов на коммунальные услуги (Elina Semykina) |
| repossession costs | расходы по совершению исполнительных действий (по обращению взыскания на имущество должника по исполнительному документу Alex_Odeychuk) |
| restoration cost | стоимость реставрации |
| return delivery costs | расходы на обратную доставку (товара sankozh) |
| running cost | стоимость эксплуатации |
| salvage cost | стоимость спасательных работ |
| Schedule of Costs | Положение об арбитражных расходах (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| schedule of costs | положение о расходах (Lavrov) |
| schedule of costs | перечень арбитражных сборов и расходов (Leonid Dzhepko) |
| security for costs | обеспечение иска |
| security for costs | обеспечение иска (в узком смысле "компенсация расходов ответчика" // Суд может потребовать от истца предоставить обеспечение в размере возможной компенсации расходов ответчика в случае отказа в иске (security for costs). В случае отказа предоставить обеспечение иск может быть оставлен без рассмотрения. 4uzhoj) |
| security for costs | см. тж. cross-undertaking in damages (4uzhoj) |
| security for costs | залог для обеспечения уплаты судебных издержек (Rori) |
| shared cost contract | контракт с разделением затрат |
| sharing of the costs of | долевое участие в расходах по (Alexander Demidov) |
| soft costs | нефиксированные расходы (Leonid Dzhepko) |
| solicitor and client costs | счёт солиситора клиенту |
| spread the cost among | распределить расходы среди (Tayafenix) |
| stevedoring costs | стоимость погрузки корабля |
| stevedoring costs | стоимость разгрузки корабля |
| stevedoring costs | стоимость погрузки или разгрузки корабля |
| storage cost | стоимость хранения |
| stowage costs | стоимость хранения на складе |
| stowage costs | стоимость укладки на складе |
| stowage costs | стоимость укладки или хранения на складе |
| substantial costs | значительные издержки (kee46) |
| substantial costs | существенные издержки (kee46) |
| substantial costs | существенные, значительные издержки |
| summary assessment of court costs | установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| switching costs | затраты, сопряжённые со сменой поставщика (Leonid Dzhepko) |
| taxable costs | установленные законом судебные издержки |
| taxed costs | таксированные судебные издержки |
| the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement | Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением |
| the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| the cost of services and remuneration | стоимость услуг и порядок расчётов (Konstantin 1966) |
| the cost of services rendered by the Contractor | Стоимость оказанных Исполнителем услуг |
| the costs of claims made in and out of court | в рамках возмещения расходов в судебном и внесудебном порядке (Александр Стерляжников) |
| the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| third party costs order | постановление об оплате расходов третьей стороной (английское право: The Courts have power to order that a non party pay the costs of an action under section 51(1) and 51(3) of the Senior Courts Act 1981 ("SCA 1981"). Section 51(1) SCA 1981 gives the discretion to make orders for the costs of and incidental to all proceedings. Under section 51(3) SCA 1981 the Court has full power to determine by whom and to what extent the costs are to be paid. Евгений Челядник) |
| treble costs | тройные издержки (обычные издержки плюс половина их плюс половина от половины) |
| treble costs | трёхкратные издержки (в некоторых штатах США) |
| unit cost | затраты на выпуск единицы продукции (Alexander Demidov) |
| unit cost method | метод учёта по стоимости единицы (Alexander Demidov) |
| utility costs | расходы на коммунальные услуги (Elina Semykina) |
| wasted costs | неоправданно понесенные расходы (понесенные адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и обычно оспариваемые клиентом) |
| wasted costs | неоправданно понесенные расходы |
| wasted costs order | отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами (Alexander Demidov) |
| wasted costs proceedings | дело по оспариванию неоправданных расходов (понесенных адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и оспариваемых клиентом) |
| which will analytically register costs incurred | в котором понесённые расходы будут аналитически учитываться таким образом (Andy) |
| with costs | с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело |
| with costs | с возложением судебных издержек |
| without prejudice save as to costs | без возможности использования в суде в качестве доказательства, кроме как в отношении расходов (https://www.nelsonslaw.co.uk/without-prejudice-save-costs/ inn) |
