| English | Russian |
| actual costs | фактические расходы |
| affordable cost | приемлемая стоимость |
| aggregate the costs | суммировать затраты (elena.kazan) |
| aircraft cost level | себестоимость воздушного судна |
| aircraft first cost | себестоимость производства воздушного судна |
| aircraft rental costs | расходы на аренду воздушного судна |
| aircraft-mile cost | себестоимость самолёто-мили |
| aircraft-mile cost | себе стоимость мили полёта ЛА |
| airline costs | расходы авиалинии |
| airplane-mile costs | расходы на самолёто-милю |
| assembly costs | расходы на сборку |
| assessment of costs | установление размеров расходов |
| at cost price plus accounting surcharge of | по себестоимости плюс доплата в размере (Your_Angel) |
| bearing the cost of such wire transfer | несёт затраты таких безналичных платежей (Your_Angel) |
| capital cost per tonne payload | капитальные затраты на тонну целевой нагрузки |
| construction cost | стоимость постройки |
| construction cost | себестоимость постройки |
| cost allocation | распределение расходов |
| cost allocation to routes | распределение расходов по маршрутам |
| cost and freight | каф (условия при перевозке грузов) |
| cost-benefit ratio | степень рентабельности (напр., авиалинии) |
| cost/benefit trade-off | компромисс стоимость-эффективность |
| cost/benefit trade-off | компромисс между стоимостью и возможными преимуществами |
| Cost Committee | Комитет по расходам |
| cost-definition study | исследование по определению стоимости |
| cost driver | фактор, определяющий стоимость |
| cost drivers | статьи затрат, вносящие наибольший вклад в стоимость (geseb) |
| cost-effective capability | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность |
| cost effectiveness | эффективность с учётом стоимости |
| cost effectiveness | отдача по критерию стоимость-эффективность |
| cost effectiveness data | данные оценки по критерию стоимость-эффективность |
| cost function | критерий оптимальности |
| cost function | критерий качества (управления) |
| cost function | обобщённый функциональный показатель качества |
| cost intensive technology | техническое решение, вызывающая увеличение стоимости (ЛА) |
| cost intensive technology | техническая система, вызывающая увеличение стоимости (ЛА) |
| cost matrix | матрица стоимости |
| cost modeling | моделирование стоимости |
| Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией (Your_Angel) |
| cost overrun | превышение стоимости |
| cost per flight-hour | стоимость лётного часа |
| cost per flight-hour | себестоимость лётного часа |
| cost per seat | стоимость одного места |
| cost per seat | себестоимость одного места |
| cost per seat-mile | стоимость одной пассажиро-мили |
| cost per tonne-mile | стоимость тонно-мили |
| cost per tonne-mile | себестоимость тонно-мили |
| cost per unit | стоимость единицы продукции |
| cost per unit | себестоимость единицы продукции |
| cost-per-aircraft | стоимость одного ЛА |
| cost-per-aircraft | себестоимость одного ЛА |
| Cost Price of each Rotable Component | стоимость каждой вращающейся детали (Your_Angel) |
| cost projection | прогноз стоимости |
| cost proposal | предложение по стоимости (проекта) |
| cost reducing technology | техническое решение, вызывающая уменьшение стоимости (ЛА) |
| cost reducing technology | техническая система, вызывающая уменьшение стоимости (ЛА) |
| cost-relevant decision | решение, отражающееся на стоимости |
| cost/support/performance trade-off | компромисс стоимость-характеристики инженерно-авиационного обеспечения-лётные характеристики |
| DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| Delivery cost shall be borne by | Транспортные расходы оплачиваются (Your_Angel) |
| design to cost | проектирование в соответствии с заданной стоимостью |
| design-to-cost | проектирование с учётом заданной стоимости |
| design-to-life-cycle-cost | проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла |
| development costs | расходы на модернизацию |
| direct maintenance costs | прямые расходы на техническое обслуживание |
| direct operational costs | прямые эксплуатационные расходы |
| direct operations cost | прямой эксплуатационный расход |
| downstream costs | дальнейшие расходы (после завершения некоторого этапа программы) |
| Engineering Costs | затраты на проведение опытно-конструкторских работ (Natalie_apple) |
| estimated cost of damage | примерная стоимость повреждения (в отчёте о повреждении воздушного судна Jasmine_Hopeford) |
| flight operating costs | стоимость лётной эксплуатации |
| flyaway cost | цена ЛА с оборудованием |
| flying cost per hour | стоимость лётного часа |
| flying cost per hour | себестоимость лётного часа |
| for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel) |
| front end costs | начальные расходы |
| front-loaded costs | повышенные начальные расходы (по сравнению с расходами на последующих этапах программы) |
| fuel cost | стоимость топлива |
| handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel) |
| including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees | включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы (Your_Angel) |
| indirect maintenance costs | косвенные расходы на техническое обслуживание |
| initial spares cost | цена начального комплекта запасных частей |
| launching costs | стоимость НИОКР и подготовки к серийному производству |
| launching costs | себестоимость НИОКР и подготовки к серийному производству |
| launching costs | начальные расходы |
| least-cost method | метод наименьшей стоимости |
| life cycle cost | стоимость жизнеобеспечения |
| life cycle costs | затраты полного срока эксплуатации |
| life-cycle cost | стоимость жизненного цикла |
| low-cost aircraft | дешёвый по стоимости проектирования и производства ЛА |
| low-cost airline | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| low-cost airline | бюджетник (MichaelBurov) |
| low cost airline | бюджетная авиалиния (Arkadi Burkov) |
| low-cost airline | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| low-cost carrier | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| low-cost carrier | низко-бюджетный перевозчик (На борту не предоставляется бесплатное питание, нет разделения мест по классу комфортности, нет бумажных билетов – бронирование проводится через интернет 13.05) |
| low-cost carrier | низкобюджетная авиакомпания (ART Vancouver) |
| low-cost carrier | бюджетник (MichaelBurov) |
| low-cost carrier | лоукостер (MichaelBurov) |
| low-cost carrier | авиакомпания-дискаунтер (wisegirl) |
| low-cost carrier | авиаперевозчик, выполняющий низкобюджетные пассажирские перевозки (4uzhoj) |
| low-cost carrier | бюджетная авиакомпания (A low-cost carrier or low-cost airline (also known as a no-frills, discount or budget carrier or airline or cheap flight) is an airline that generally has lower fares and fewer comforts. To make up for revenue lost in decreased ticket prices, the airline may charge for extras like food, priority boarding, seat allocating, and baggage etc.  wikipedia.org 'More) |
| low-cost carrier | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| low-cost design | конструкция с малой стоимостью |
| low maintenance cost | низкая стоимость технического обслуживания |
| maintenance cost | стоимость технического обслуживания |
| maintenance costs | расходы на техническое обслуживание (и текущий ремонт) |
| manufacture cost | стоимость производства |
| manufacturing cost | расходы на изготовление |
| manufacturing costs | расходы на изготовление |
| minimum direct operating cost trajectory | траектория минимальных прямых эксплуатационных расходов |
| minimum installation costs | минимальные расходы на монтаж (напр., агрегата на воздушном судне) |
| minimum installation costs | минимальные расходы на установку |
| moderate cost technology | техническая система умеренной стоимости |
| ownership cost | цена собственности |
| Paint Costs | Стоимость покраски (Uchevatkina_Tina) |
| piston-engined costs | расходы на поршневой ЛА |
| piston-engined costs | расходы, характерные для эксплуатации поршневых ЛА |
| pre-operating costs | расходы при подготовке к полётам |
| procurement cost | закупочная цена |
| production start-up cost | издержки подготовки к производству |
| program unit cost | стоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе |
| program unit cost | себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе |
| propellant cost | стоимость ракетного топлива |
| quadratic control cost | квадратичный показатель качества управления |
| quadratic cost function | квадратичный функциональный показатель качества (управления) |
| RDT&E cost | расходы на НИОКР |
| RDT&E cost | испытания и оценку |
| regulation cost | показатель качества регулирования |
| reimbursement of costs | компенсация расходов |
| retrofit cost | расходы на доработку (ЛА) |
| retrofit cost | расходы на переоборудование (ЛА) |
| seat-mile cost | стоимость одной пассажиро-мили |
| seat-mile cost | себестоимость место-мили |
| seat-mile cost | стоимость место-мили |
| seat-mile cost | стоимость пассажиро-километража |
| seat-mile costs | стоимость одной пассажиро-мили |
| Service Provider inventory cost plus | по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюс (Your_Angel) |
| shall be charged at Service Provider Inventory Cost | тарифицируется согласно стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании (Your_Angel) |
| structural cost | стоимость конструкции |
| structural cost | себестоимость конструкции |
| support costs | эксплуатационные расходы |
| system cost | стоимость системы |
| system cost | себестоимость системы |
| the fixed price for the Labor Cost | Фиксированная стоимость рабочей силы |
| tooling costs | расходы на оснастку |
| training cost effect | эффективность расходов на лётное обучение |
| unit operating costs | стоимость контейнерных перевозок |
| up front costs | начальные расходы |
| upkeep cost | стоимость профилактического обслуживания |
| will absorb the costs and man-hours | компенсирует стоимость и человеко-часы (Your_Angel) |
| will be charged at cost price plus an accounting surcharge of | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере (Your_Angel) |
