| Subject | English | Russian |
| R&D. | be defended by cost/benefit analysis | обосновываться с позиций анализа затрат и полезного эффекта (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | benefit cost analysis | экономическая оценка окупаемости капиталовложений |
| manag. | benefit cost analysis | анализ затрат и выгод в проекте (Dashout) |
| ecol. | benefit cost analysis | анализ рентабельности |
| energ.ind. | benefit-cost analysis | анализ затрат и результатов |
| econ. | benefit-cost analysis | анализ "прибыль – затраты" (Пахно Е.А.) |
| mil., avia. | benefit/cost analysis | анализ по критерию "выгода – затраты" |
| energ.ind. | benefit-cost analysis | анализ рентабельности |
| EBRD | benefit-cost analysis | анализ эффективности затрат (АЭЗ raf) |
| nucl.phys., OHS | benefit-cost analysis | анализ прибыли по стоимости |
| nucl.phys., OHS | benefit/cost analysis | анализ прибыли по стоимости |
| el. | benefit-cost analysis | анализ затрат и прибыли |
| nucl.pow. | benefit-cost analysis | анализ затрат и прибыли (BCA Voledemar) |
| water.res. | benefit-cost analysis | анализ выгоды-затраты |
| nucl.phys., OHS | benefit/cost analysis | анализ затраты-выгоды |
| nucl.phys., OHS | benefit/cost analysis | анализ затраты-польза |
| nucl.phys., OHS | benefit-cost analysis | анализ затраты-выгоды |
| nucl.phys., OHS | benefit-cost analysis | анализ затраты-польза |
| EBRD | benefit-cost analysis | анализ "выгоды-затраты эффект" (raf) |
| mil., avia. | benefit/cost analysis | анализ по критерию "выгода - затраты" |
| econ. | benefit-cost analysis | анализ издержек и выгод (dimock) |
| Makarov. | benefit-cost analysis | анализ затрат |
| energ.ind. | cost benefit analysis | анализ доходности |
| energ.ind. | cost benefit analysis | анализ затраты – выгоды |
| O&G, sahk.r. | cost benefit analysis | анализ эффективности затрат |
| O&G | cost benefit analysis | анализ затрат и результатов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cost benefit analysis | анализ экономической эффективности |
| tech. | cost benefit analysis | анализ "экономической выгоды" (jbec) |
| tech. | cost benefit analysis | анализ "экономической выгоды" |
| account. | cost benefit analysis | СВА (сравнительный анализ затрат и результатов) |
| energ.ind. | cost benefit analysis | анализ рентабельности |
| med. | cost benefit analysis | анализ стоимости и эффективности |
| O&G | cost-benefit analyses | анализ затрат и выгод (olga garkovik) |
| Игорь Миг | cost-benefit analysis | анализ эффективности затрат |
| gen. | cost-benefit analysis | анализ экономического эффекта инвестиций (Cost–benefit analysis (CBA), sometimes called benefit costs analysis (BCA), is a systematic approach to estimate the strengths and weaknesses of alternatives (for example in transactions, activities, functional business requirements or projects investments); it is used to determine options that provide the best approach to achieve benefits while preserving savings. The CBA is also defined as a systematic process for calculating and comparing benefits and costs of a decision, policy (with particular regard to government policy) or (in general) project. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | cost-benefit analysis | оценка рентабельности |
| Игорь Миг | cost-benefit analysis | сопоставление уровня затрат и получаемых выгод |
| Игорь Миг | cost-benefit analysis | оценка эффективности |
| gen. | cost-benefit analysis | оценка экономического эффекта (abbr CBA) also benefit-cost analysis) noun [C,U] Economics ) the activity of comparing the cost of doing something with the profit or advantages that result from it, in order to see whether it is worth doing: A cost-benefit analysis was carried out before the new harbour was built. OBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | cost-benefit analysis | оценка экономической целесообразности |
| Игорь Миг | cost-benefit analysis | анализ экономической эффективности затрат |
| tech. | cost-benefit analysis | анализ доходности |
| adv. | cost-benefit analysis | анализ затрат и полезного эффекта |
| math. | cost-benefit analysis | анализ затрат и выгод |
| law | cost-benefit analysis | расчёт экономического эффекта (An approach to public decisionmaking. Quotes below from Sugden and Williams, 1978 p. 236, with some reordering: "Cost-benefit analysis is a 'scientific' technique, or a way of organizing thought which is used to compare alternative social states or courses of action." "Cost-benefit analysis shows how choices should be made so as to pursue some given objective as efficiently as possible." "It has two essential characteristics, consistency and explicitness. Consistency is the principle that decisions between alternatives should be consistent with оbjectives....Cost-benefit analysis is explicit in that it seeks to showXhaX. particular decisions are the logical implications of particular, stated, objectives." "The analyst's skill is his ability to use this technique. He is hired to use this skill on behalf of his client, the decision-maker..... [The analyst] has the right to refuse offers of employment that would require him to use his skills in ways that he believes to be wrong. But to accept the role of analyst is to agree to work with the client's objectives." p. 241: Two functions of cost-benefit analysis: It "assists the decision-maker to pursue objectives that are, by virtue of the community's assent to the decision-making process, social objectives. And by making explicit what these objectives are, it makes the decision-maker more accountable to the community." This view of cost-benefit analysis, unlike the narrower value-free interpretation of the decision-making approach, provides a justification for cost-benefit analysis that is independent of the preferences of the analyst's immediate client An important consequence of this is that the role of the analyst is not completely subservient to that of the decision-maker. Because the analyst has some responsibility of principles over and above those held by the decision-maker, he may have to ask questions that the decision-maker would prefer not to answer, and which expose to debate conflicts of judgement and of interest that might otherwise comfortably have been concealed."  econterms.com Alexander Demidov) |
| environ. | cost-benefit analysis | анализ эффективности (The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides; Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| mining. | cost-benefit analysis | анализ "издержки-выгоды" (Проводится, чтобы удостовериться в том, что никакое альтернативное использование ресурсов, которые должны быть потреблена в рамках данного проекта, не принесло бы лучших результатов с точки зрения реализации задач страны/региона soa.iya) |
| qual.cont. | cost-benefit analysis | анализ выгодности затрат |
| el. | cost-benefit analysis | анализ технико-экономической эффективности |
| data.prot. | cost-benefit analysis | анализ выгоды |
| adv. | cost-benefit analysis | сравнительный анализ затрат и полезного эффекта |
| construct. | cost-benefit analysis | технико-экономическое обоснование (Кунделев) |
| sec.sys. | cost-benefit analysis | функционально-стоимостный анализ (Alexander Demidov) |
| econ. | cost-benefit analysis | сравнительный анализ затрат и результатов |
| busin. | cost-benefit analysis | межотраслевой анализ (CBA) |
| gen. | cost-benefit analysis | технико-экономический расчёт (The attempt to compare the total social costs and benefits of an activity, usually expressed in money terms. The costs and benefits concerned include not only direct pecuniary costs and benefits, but also externality, meaning external effects not traded in markets. These include external costs, for example pollution, noise, and disturbance to wildlife, and external benefits such as reductions in travelling time or traffic accidents. If total social benefits of an activity exceed total social costs this can justify public works such as motorway building, or subsidizing projects which are not privately profitable. If total social costs exceed total social benefits this can justify preventing projects such as building in green belts, even when these would be privately profitable. Because non-marketed costs and benefits are difficult to measure and evaluate, the results of cost-benefit analysis can be highly controversial. OE Alexander Demidov) |
| sociol. | cost-benefit analysis | сопоставление расходов и доходов |
| data.prot. | cost-benefit analysis | анализ по критерию "затраты-риск" |
| data.prot. | cost-benefit analysis | выгоды |
| corp.gov. | cost-benefit analysis | анализ затрат-результатов |
| IT | cost-benefit analysis | анализ по критерию "затраты-выгода" |
| el. | cost-benefit analysis | анализ стоимости-прибыли |
| el. | cost/benefit analysis | анализ соотношения затраты/прибыль |
| sec.sys. | cost-benefit analysis | инженерно-экономический анализ |
| EBRD | cost-benefit analysis | анализ эффективности затрат (CBA raf) |
| EBRD | cost-benefit analysis | анализ "затраты-выгоды эффект" (CBA raf) |
| nucl.phys., OHS | cost-benefit analysis | анализ прибыли по стоимости |
| EBRD | cost-benefit analysis | анализ затрат-выгод |
| econ. | cost-benefit analysis | анализ издержек и выгод (издержки и выгоды могут принимать не только денежную форму A.Rezvov) |
| fin. | cost-benefit analysis | анализ затрат и эффективности |
| econ. | cost-benefit analysis | оценка экономической эффективности (Alexander Matytsin) |
| econ. | cost-benefit analysis | анализ стоимости и прибылей |
| econ. | cost-benefit analysis | анализ затрат |
| busin. | cost-benefit analysis | анализ затрат и результатов |
| seism. | cost-benefit analysis | анализ экономической эффективности |
| tech. | cost-benefit analysis | анализ экономической эффективности (AD) |
| tech. | cost-benefit analysis | анализ экономической эффективности (A technique of constructing a balance sheet of the consequences of a project or activity. By definition, it is a method of assessment which uses monetary units. When used by a private company it is essentially a way of calculating what profit or loss can be expected, but it goes beyond simple versions of such a calculation by insisting on a ‘full balance sheet'. On the cost side, for example, this would include the ‘opportunity cost' of the resources involved, including the income which might be derived from investing available money in assets which carry the minimum risk. Benefits might include good publicity for the company, so that a nominal loss on a project might be shown by cost-benefit analysis to be a real gain. In the sphere of public investment, cost-benefit analysis takes on extra dimensions of complexity, since it is required to assess the full range of costs and benefits not just to the municipal or nationalized company involved, nor even to the government, but to the whole population. In such a calculation all social costs and benefits must be assessed, including those which are ‘external' to the transactions involved, which would not be considered by a private company. CODP Alexander Demidov) |
| gen. | cost-benefit analysis | анализ "затраты-выгоды" (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| mil., avia. | cost-benefit analysis | анализ "стоимость-выигрыш" |
| gen. | cost-benefit analysis | анализ преимуществ и недостатков (A technique used in capital budgeting that takes into account the estimated costs to be incurred by a proposed investment and the estimated benefits likely to arise from it. In a financial appraisal the benefits may arise from an increase in the revenue from a product or service, from saved costs, or from other cash inflows, but in an economic appraisal the economic benefits, such as the value of time saved or of fewer accidents resulting from a road improvement, often require to be valued. OB&M Alexander Demidov) |
| med. | cost-benefit analysis | анализ результативности затрат |
| energ.ind. | cost-benefit analysis | метод анализа энергетических проектов, в котором учитываются затраты и прибыль |
| energ.ind. | cost-benefit analysis | анализ затраты-выгоды |
| ecol. | cost-benefit analysis | анализ рентабельности |
| Makarov. | cost-benefit analysis | анализ "затраты-выгоды" |
| Makarov. | cost-benefit analysis | анализ затраты-польза |
| gen. | Cost-Benefit Analysis | АВЗ (анализ выгодности затрат Artjaazz) |
| gen. | cost-benefit analysis | анализ эффективности затрат (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| Игорь Миг | cost-benefit analysis | анализ затратоэффективности |
| Игорь Миг | cost-benefit analysis | анализ затратной эффективности |
| gen. | Cost-Benefit Analysis | АЗЭ (анализ затрат-эффективности Artjaazz) |
| nat.res. | cost-benefit-analysis | сравнение затрат с выгодами |
| nat.res. | cost-benefit-analysis | анализ затрат-выгод |
| nucl.phys., OHS | cost-benefit-risk analysis | анализ затраты-польза-риск |
| el. | differential cost benefit analysis | дифференциальный анализ затрат и результатов |
| nucl.phys., OHS | differential cost-benefit analysis | дифференциальный анализ затраты-выгоды |
| nucl.phys., OHS | differential cost-benefit analysis | дифференциальный анализ затраты-польза |
| gen. | do a cost-benefit analysis | рассчитать экономический эффект (Alexander Demidov) |
| gen. | do a cost-benefit analysis | анализировать экономический эффект (Alexander Demidov) |
| gen. | do a preliminary cost-benefit analysis | предварительно рассчитать экономический эффект (Alexander Demidov) |
| econ. | ex ante cost-benefit analysis | анализ ожидаемых издержек и выгод (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | rigorous cost-benefit analysis | тщательный анализ эффективности затрат |
| Игорь Миг | rigorous cost-benefit analysis | строгий анализ экономической эффективности |
| EBRD | social cost-benefit analysis | анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения (raf) |
| EBRD | social cost-benefit analysis | косвенная выгода косвенный эффект, природоохранной деятельности, например, улучшение видимости в живописных районах в результате снижения выбросов в атмосферный воздух соединений серы (raf) |
| gen. | social cost-benefit analysis | анализ социальных затрат и выгод (Stas-Soleil) |
