| Subject | English | Russian |
| fin. | a high cost of living area | территория с высокой стоимостью проживания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | adjust according to cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| busin. | adjust according to the cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| busin. | adjustment to cost-of-living index | регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| fin. | adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes | коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни |
| econ. | advance in the cost of living | рост стоимости жизни |
| gen. | advance in the cost of living | повышение стоимости жизни |
| econ. | automatic cost-of-living increases | индексация заработной платы (MargeWebley) |
| UN, account. | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| gen. | cost of living | стоимость потребительской корзины (Баян) |
| mil., avia. | cost of living | стоимость жизненного цикла |
| media. | cost of living | прожиточный уровень (bigmaxus) |
| gen. | cost of living | дороговизна жизни (Баян) |
| gen. | cost of living | повседневные расходы (maystay) |
| gen. | cost of living | стоимость жизни |
| insur. | cost of living adjustment | оговорка об индексировании в связи с ростом цен |
| law | cost of living adjustment | с учётом прожиточного минимума |
| IMF. | cost of living adjustment | поправка на стоимость жизни |
| bank. | cost of living adjustment | поправка на рост прожиточного минимума |
| invest. | cost of living adjustment | поправка на рост прожиточного уровня |
| insur. | cost of living adjustment | корректировка уровня стоимости жизни |
| IMF. | cost of living allowance | надбавка в связи с ростом стоимости жизни |
| EBRD | cost of living allowance | надбавка на рост стоимости жизни |
| stat. | cost of living bonus | пособие на дороговизну жизни |
| econ. | cost of living bonus | надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен |
| econ. | cost of living clause | оговорка о скользящей заработной плате |
| med. | Cost of Living Council | Совет по изучению стоимости жизни (США) |
| econ. | cost of living crisis | инфляционный кризис (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cost of living crisis | кризис стоимости жизни (ситуация, когда цены на предметы первой необходимости в стране растут быстрее, чем средний доход домохозяйств, что приводит к падению реальных располагаемых доходов, то есть доходов с поправкой на инфляцию после уплаты налогов и выплаты пособий. Наиболее существенно кризис затрагивает семьи с низким доходом  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | cost of living crisis | инфляция (повышение общего уровня цен на товары и услуги: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне глобального ускорения инфляции bloomberg.com Karychinskiy) |
| busin. | cost- of- living increase | рост стоимости жизни |
| busin. | cost- of- living increase | прибавка на рост стоимости жизни |
| account. | cost of living index | индекс стоимости жизни |
| stat. | cost of living index | индекс уровня жизни |
| econ. | cost of living index | индекс прожиточного минимума |
| gen. | cost of living pressure | дороговизна (или pressures masizonenko) |
| SAP. | cost of living savings | бюджетные сбережения |
| stat. | cost of living statistics | статистические показатели уровня жизни |
| stat. | cost of living statistics | статистика уровня жизни |
| stat. | cost of living statistics | статистика стоимости жизни |
| gen. | cost of living support | выплата на повышающийся прожиточный минимум (Брит. Анастасия Беляева) |
| Makarov. | cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| busin. | cost-of-living adjustment | индексация по уровню жизни (COLA LyuFi) |
| oil | cost-of-living adjustment | поправка на рост стоимости жизни |
| amer. | Cost-of-Living Adjustment | ежегодная надбавка (к выплатам по соцстрахованию в кач.компенсации на инфляцию; abbr. COLA Val_Ships) |
| busin. | cost-of-living adjustment | надбавка на дороговизну |
| econ. | Cost-of-Living Adjustment | увеличение зарплаты в связи с повышением прожиточного минимума |
| econ. | cost-of-living adjustment | поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума |
| econ. | cost-of-living adjustment | корректировка на стоимость жизни |
| account. | cost-of-living adjustment | поправка на рост прожиточного минимума (COLA) |
| SAP. | cost-of-living adjustment | компенсационная надбавка |
| econ. | cost-of-living adjustment | компенсация роста стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living adjustment | поправка на рост прожиточного минимума |
| busin. | cost-of-living adjustment | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума (COLA) |
| busin. | cost-of-living adjustment | индексация в соответствии с показателем стоимости жизни (COLA) |
| comp. | Cost-of-Living Adjustment | ежегодная надбавка (к помесячным выплатам по соцстрахованию; abbr. COLA Val_Ships) |
| fin. | cost-of-living adjustments | коррективы на дороговизну |
| mil. | cost-of-living allowance | денежная надбавка в связи с повышением стоимости жизни |
| busin. | cost-of-living allowance | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума |
| mil. | cost-of-living allowance | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума |
| gen. | cost-of-living allowance | содержание, равное прожиточному минимуму |
| law | cost-of-living allowance | надбавка к заработной плате на дороговизну |
| econ. | cost-of-living allowance | надбавка на рост стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living allowance | надбавка на дороговизну (повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума) |
| gen. | cost-of-living allowance | прожиточный минимум |
| econ. | cost-of-living allowance | надбавка за дороговизну (жизни) |
| econ. | cost-of-living allowance | индексация заработной платы в связи с изменением прожиточного минимума |
| account. | cost-of-living allowance | повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума |
| fin. | cost-of-living allowance | пособие в связи с ростом стоимости жизни |
| SAP. | cost-of-living allowance | местная надбавка к заработной плате |
| econ. | cost-of-living allowance | надбавка на повышение стоимости жизни |
| law | cost-of-living allowance | надбавка к зарплате в связи с ростом стоимости жизни (предусмотренная в коллективном договоре) |
| law | cost-of-living allowance | пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку |
| law | cost-of-living allowance | надбавка к заработной плате в связи с ростом стоимости жизни (предусмотренная в коллективном договоре) |
| gen. | cost-of-living allowance | надбавка на дороговизну |
| econ. | cost-of-living allowance formula | формула исчисления надбавок на дороговизну |
| SAP. | cost-of-living allowance/amount | местная надбавка / сумма |
| media. | cost-of-living benefit | пособие в размере прожиточного минимума (bigmaxus) |
| mil. | cost-of-living bonus | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума |
| busin. | cost-of-living bonus | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума |
| econ. | cost-of-living bonus | связанная с ростом индекса стоимости индекса розничных цен |
| econ. | cost-of-living bonus | связанная с ростом индекса стоимости жизни розничных цен |
| gen. | cost-of-living bonus | премия в размере минимальной заработной платы |
| sociol. | cost-of-living category | категория стоимости жизни |
| busin. | cost-of-living clause | оговорка об индексации заработной платы |
| econ. | Cost-of-Living coulissier | Совет по стоимости жизни (США) |
| dipl. | Cost-of-Living Council | Совет по стоимости жизни (США) |
| econ. | cost-of-living differential | разница в стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living differential factor | коэффициент стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living differential factor | дифференцированный коэффициент стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living differential factor | коэффициент разницы в стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living escalation | скользящая шкала зарплаты, привязанная к индексу стоимости жизни |
| account. | cost-of-living escalator | индекс стоимости жизни (в соответствии с которым производится повышение заработной платы) |
| gen. | cost-of-living escalator | шкала стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living increase | рост стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living increase | прибавка на рост стоимости жизни (к заработной плате) |
| econ. | cost-of-living increases | рост стоимости жизни |
| math. | cost-of-living index | индекс цен потребления |
| math. | cost-of-living index | показатель уровня жизни |
| math. | cost-of-living index | ИПЦ |
| math. | cost-of-living index | индекс потребительских цен |
| busin. | cost-of-living index | индекс прожиточного минимума |
| busin. | cost-of-living index | индекс стоимости жизни |
| math. | cost-of-living index | индексы потребительских цен |
| econ. | cost-of-living-index | индекс стоимости жизни (показатель изменения стоимости потребительских товаров в бюджете конкретной социальной группы bigmaxus) |
| econ. | cost-of-living index | индекс расходов на проживание (Alex_Odeychuk) |
| oil | cost-of-living-index | индекс потребительских цен |
| gen. | cost-of-living index | индекс стоимости жизни (часто используется как показатель, оценивающий инфляцию или дефляцию; может применяться при конструировании индексируемых финансовых инструментов; индекс, измеряющий движение потребительских цен и соответственно изменение стоимости потребительской корзины) |
| econ. | cost-of-living measurement | расчёт стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living measurement | определение стоимости жизни |
| gen. | cost-of-living payments | оплата стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living prices | цена на предметы первой необходимости |
| polit. | cost-of-living raise | повышение стоимости жизни |
| polit. | cost-of-living reduction | снижение стоимости жизни |
| insur. | cost-of-living rider | условие об индексации (в связи с повышением стоимости жизни key2russia) |
| econ. | cost-of-living statistics | статистика уровня жизни |
| econ. | cost-of-living statistics | статистика стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living survey | обследование стоимости жизни |
| gen. | deepen cost of living crisis | раскручивать гиперинфляцию (conflict in eastern Europe could spark or deepen cost of living crises in several countries.=конфликт в восточной Европе может привести к инфляционным процессам и даже к гиперинфляции в ряде стран. cnn.com Karychinskiy) |
| gen. | deepen cost of living crisis | ускорять инфляцию (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy) |
| fin. | deflated by cost of living index deflation | индекса стоимости жизни |
| fin. | deflated by cost of living index deflation | дефлятировано переведено в сопоставимые цены с помощью |
| busin. | demand for cost of living raise | требование повышения ставок зарплаты |
| busin. | freezing of cost-of-living allowance | замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума |
| fin. | freezing of cost-of-living allowance | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума |
| busin. | freezing of cost-of-living allowance | замораживание надбавки на дороговизну |
| Gruzovik | high cost of living | дороговизна жизни |
| gen. | high cost of living | высокая стоимость прожиточного минимума |
| gen. | high cost of living | высокий прожиточный минимум |
| Gruzovik | high cost of living | дороговизна |
| gen. | I didn't know that the cost of living was so high here | я не знал, что тут такая дороговизна |
| Makarov. | in this high-cost-of-living era | в наш век дороговизны |
| insur. | increased cost of living benefit | надбавка в связи с ростом цен |
| insur. | increased cost of living benefit | надбавка к пенсии в связи с ростом стоимости жизни |
| econ. | index cost of living | индекс стоимости жизни (dimock) |
| busin. | index of cost of living | индекс стоимости жизни |
| gen. | index of cost of living | индекс прожиточного минимума |
| gen. | keep wages abreast of the cost of living | повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни |
| econ. | level of the cost of living | величина прожиточного минимума (Lucym) |
| busin. | local cost of living allowance | местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума |
| welf. | local cost-of-living allowance | местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума |
| econ. | low cost of living area | район с низкой стоимостью жизни |
| econ. | low cost of living area | зона с низкой стоимостью жизни |
| O&G | marginal cost of living space | плата надбавка за излишки жилплощади (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | marginal cost of living space | предельная стоимость жилплощади |
| O&G, sahk.r. | marginal cost of living space | плата надбавка за излишки жилплощади |
| O&G, sakh. | marginal cost of living space | плата за излишки жилплощади |
| Makarov. | mechanisms underlying the cost of living in animals | механизмы, обусловливающие цену жизни животных |
| econ. | minimum cost of living | минимальный прожиточный уровень (Tiny Tony) |
| econ. | minimum cost of living | прожиточный минимум |
| polit. | pay does not keep up with the rising cost of living | зарплата не поспевает за ростом стоимости жизни (ssn) |
| dipl. | payments with the cost-of-living adjustments | выплаты no социальному обеспечению с учётом роста стоимости жизни |
| busin. | period of high cost of living | период высокого прожиточного минимума |
| empl. | portion of cost-of-living allowance | доля надбавки за дороговизну |
| econ. | rise in the cost of living | повышение стоимости жизни |
| SAP.fin. | savings made in the cost of living | бюджетные сбережения |
| Makarov. | the cost of living | стоимость жизни |
| Makarov. | the cost of living | прожиточный минимум |
| Makarov. | the cost of living has been racing up in the past year | стоимость жизни значительно выросла за последний год |
| gen. | the cost of living is rising | жизнь дорожает |
| Makarov. | the cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| Makarov. | the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired | проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| dipl. | the soaring of the cost of living | рост стоимости жизни |
