| Subject | English | Russian |
| Makarov. | almost every thing which corrupts the soul decays the body | почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело |
| law | anti-corrupt practices laws | законодательство против коррупции |
| Gruzovik | be corrupted of all or a number of | перепортиться |
| gen. | be corrupted | перепортиться (of all or a number of) |
| gen. | be corrupted by office | поддаться разлагающему влиянию власти |
| Makarov. | be corrupted by office | поддаться разлагающему влиянию служебного положения |
| Makarov. | be corrupted by office | поддаться развращающему влиянию служебного положения |
| Makarov. | be corrupted by office | поддаться развращающему влиянию власти |
| gen. | be corrupted by office | поддаться разлагающему влиянию власти |
| gen. | be corrupted to the core | погрязнуть в коррупции (4uzhoj) |
| Makarov. | become corrupt | испортиться (нравственно) |
| gen. | become corrupt | портиться |
| Gruzovik | become corrupted | развратиться |
| Gruzovik | become corrupted | растлевать (impf of растлеть; = растлеваться) |
| gen. | become corrupted | растлить |
| econ. | become corrupted | вступить в коррупционные отношения (A.Rezvov) |
| Gruzovik | become corrupted | извратиться (impf of извратиться) |
| Gruzovik | become corrupted | растлиться (pf of растлеваться) |
| Gruzovik | become corrupted | растлеть |
| gen. | become corrupted | развратиться |
| Gruzovik | become corrupted | растлеваться (impf of растлиться) |
| inf. | become corrupted | поразвратиться |
| Gruzovik | become corrupted | развращаться (impf of развратиться) |
| gen. | become corrupted | растлиться |
| gen. | become corrupted | растлеться |
| gen. | become corrupted | развращаться |
| econ. | become corrupted | стать коррумпированным (A.Rezvov) |
| gen. | become corrupted | извращаться |
| Gruzovik, inf. | become corrupted a little | поразвратиться |
| gen. | careless scribe corrupted the original manuscripts | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи |
| Makarov. | careless scribes corrupted the original manuscript | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи |
| gen. | corrupt a jury | подкупать присяжных |
| gen. | corrupt a jury | подкупать жюри |
| Gruzovik, inf. | corrupt a little | подпортить |
| inf. | corrupt a little | подпортить |
| libr. | corrupt a text | искажать текст |
| product. | corrupt conduct | коррупционное поведение (Yeldar Azanbayev) |
| meat. | corrupt cording | портиться |
| meat. | corrupt cording | разлагаться |
| meat. | corrupt cording | гнить |
| meat. | corrupt cording | портить |
| gen. | corrupt elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| media. | corrupt forces | разлагать войска (bigmaxus) |
| ling. | corrupt form | ломаная форма (слова, выражения, языка: For much of its history, Edinburgh was a poor place, torn by civil and religious strife, preyed upon by a gangster nobility. It was a dirty city, chronically short of water, whose inhabitants empties chamberpots from tenement windows with a cry of 'Gardyloo!' -- a corrupt form of the French “garde a l'eau”, 'mind the water'. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| ling. | corrupt form | искажённая форма (слова, выражения, языка: For much of its history, Edinburgh was a poor place, torn by civil and religious strife, preyed upon by a gangster nobility. It was a dirty city, chronically short of water, whose inhabitants empties chamberpots from tenement windows with a cry of 'Gardyloo!' -- a corrupt form of the French “garde a l'eau”, 'mind the water'. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| polit. | corrupt judicial system | коррумпированная судебная система (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | corrupt one's mind | извратить разум (SirReal) |
| gen. | corrupt morals | разлагать мораль (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | corrupt morals | портить нравы |
| gen. | corrupt morals | развращать нравы |
| gen. | corrupt police officers | оборотни в погонах (Taras) |
| crim.law. | corrupt practices | коррупционная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | corrupt the character | портить характер |
| Makarov. | corrupt the enemy's army | деморализовать армию противника |
| Makarov. | corrupt the judge | подкупать судью |
| Makarov. | corrupt the judge | давать судье взятку |
| Makarov. | corrupt the original manuscript | исказить оригинальный текст рукописи |
| tech. | corrupt the signal by noise | искажать сигнал шумом (perturbe Maeldune) |
| Gruzovik | corrupt theory | гнилая теория |
| op.syst. | corrupted area on the disk | поврежденная область на диске (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | corrupted by noise and bias | включающие случайные и систематические ошибки |
| tech. | corrupted code word | искажённая кодовая комбинация |
| media. | corrupted codeword | искажённая кодовая комбинация (с ошибками) |
| Gruzovik, IT | corrupted copy | повреждённая копия |
| IT | corrupted data | повреждённые данные (N.Zubkova) |
| automat. | corrupted data | искажённые данные |
| softw. | corrupted file | повреждённый файл (Vetrenitsa) |
| IT | corrupted file | искажённый испорченный файл |
| tech. | corrupted file | испорченный файл |
| progr. | corrupted frame | повреждённый кадр (ssn) |
| media. | corrupted header | искажённый заголовок (заголовок сообщения с ошибками) |
| avia. | corrupted information | неадекватная информация (Leonid Dzhepko) |
| gen. | corrupted information | искажённая информация |
| sec.sys. | corrupted key | раскрытый ключ |
| data.prot. | corrupted key | вскрытый ключ |
| sec.sys. | corrupted key | искажённый ключ |
| IT | corrupted message store | повреждённый банк сообщений |
| el. | corrupted packet | разрушенный пакет |
| el. | corrupted packet | испорченный пакет |
| telecom. | corrupted packet | повреждённый пакет (ssn) |
| IT | corrupted partition | повреждённый раздел (диска dimock) |
| sec.sys. | corrupted signal | искажённый сигнал |
| gen. | corrupted siloviks | силовая коррупция (in Russia Alexander Demidov) |
| IT | corrupted text | искажённый текст |
| polit. | corrupted to the core | погрязший в коррупции (Alex_Odeychuk) |
| law | corrupted union | коррумпированный профсоюз |
| comp. | data variation or corrupted data | изменения или повреждения данных (напр., не должны привести к небезопасному состоянию ssn) |
| IT | get corrupted | быть повреждённым (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | get corrupted | разложиться (pf of разлагаться) |
| IT | get corrupted | стать повреждённым (Alex_Odeychuk) |
| IT | get corrupted | повреждаться (Alex_Odeychuk) |
| IT | get corrupted | искажаться (Alex_Odeychuk) |
| IT | get corrupted | получить повреждение (Alex_Odeychuk) |
| chem. | get corrupted | разлагаться |
| chem. | get corrupted | разложиться |
| Gruzovik | get corrupted | разлагаться (impf of разложиться) |
| Makarov. | he cannot be corrupted | он неподкупен |
| gen. | he is being corrupted by his environment | его среда заедает |
| Makarov. | noise corrupts the signal | шум искажает сигнал |
| disappr. | out-of-control corrupt mess | полный беспредел (What is the point of all those towers other than housing new Asian immigrants so the developers and builders can continue to grow their wealth tremendously at the expense of everyone else in the region? BC is an out of control corrupt mess that is densifying only for the sole purpose of making gov, developers, realtors, banks, and builders rich. How did we get here? Why are we sacrificing our beautiful province and communities for this selfish greed of a few? -- творится полный беспредел  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | power corrupts, absolute power corrupts absolutely | власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно |
| proverb | power corrupts, and absolute power corrupts absolutely | власть развращает, а неограниченная власть развращает абсолютно. (Rust71) |
| gen. | power corrupts, and absolute power corrupts absolutely | всякая власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно. |
| gen. | Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely | Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно (Баян) |
| geophys. | recorded sweep corrupted by earth filtering | свип-сигнал, профильтрованный геологической средой |
| comp.games. | the current profile data has been corrupted | Файл данных этого профиля повреждён |
| Makarov. | the evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals | порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов |
| lit. | the Man that Corrupted Hadleyburg | "Человек, который совратил Гедлиберг" (произведение М. Твена) |
| tech. | the signal is corrupted by noise | сигнал искажается шумом |
| Makarov. | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit | вода застаивается и протухает в течение тех месяцев, пока не идут дожди |
| Makarov. | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit | вода застаивается и гниёт в течение тех месяцев, пока не идут дожди |
| math. | this file is corrupted | испорчен |
| math. | this file is corrupted | искажён |
| gen. | this official cannot be corrupted | этот чиновник неподкупен |
| polit. | totally corrupt regime | абсолютно коррумпированный режим |
| Makarov. | try to corrupt morals | пытаться разложить морально |
| sec.sys. | utterly corrupted | насквозь коррумпированный (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | utterly corrupted justice system | насквозь коррумпированная судебная система (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | weed out corrupt practices | искоренять коррупцию |
