| Subject | English | Russian |
| tech. | a correction for | поправка за |
| gambl. | a correction in the odds | изменение коэффициента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a correction is called for here | тут требуется поправка |
| neur.net. | absolute error-correction procedure | абсолютная процедура на основе коррекции ошибок (абсолютная процедура адаптации однослойного персептрона на основе коррекции ошибок  clck.ru dimock) |
| Makarov. | age correction factor | поправочный коэффициент на возраст |
| nautic. | altitude correction table | таблица для исправления высот (светил) |
| energ.ind. | ampacity correction factor | коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ampacity correction factor | поправочный коэффициент расчётного тока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ampere capacity correction factor | коэффициент коррекции расчётной токовой нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ampere capacity correction factor | поправочный коэффициент расчётного тока (MichaelBurov) |
| nautic. | angle-correction plotter | построитель поправки по углу |
| mil. | angular correction coefficient | коэффициент угловой поправки |
| mil. | angular correction coefficient | коэффициент угловой коррекции |
| gen. | any alteration or correction voids this form | исправления не допускаются (4uzhoj) |
| gen. | Any alteration or correction will automatically void this form | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| nautic. | apply correction for | вводить поправку (на) |
| tech. | apply the correction for variation | вводить поправку на магнитное склонение |
| mil. | arbitrary correction to hit | пристрелянные данные для перехода на поражение |
| mil., avia. | arbitrary correction to hit | произвольная корректировка для попадания в цель |
| mil. | arbitrary correction to hit | пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение |
| nautic. | arbitrary correction to hit | эмпирическая баллистическая поправка |
| mil., avia. | Army Board for Correction of Military Records | армейская комиссия по внесению изменений в дела личного состава |
| mil. | Army board for Correction of Military Records | комиссия по внесению изменений в личные дела военнослужащих СВ |
| mil. | Army Board for Correction of Military Records | комиссия СВ по внесению изменений в личные дела военнослужащих |
| gen. | auto-correction dictionary | словарь автозамен (Alexander Demidov) |
| mil. | automatic laying angle correction system | автомат коррекции углов наведения (РСЗО) |
| tech. | automatic meteorological correction of errors | автоматическая коррекция ошибок в метеосводках |
| mil., avia. | automatic meteorological correction of errors | автоматическая коррекция ошибок в метеоданных |
| Makarov. | automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента |
| mil. | automatic weapon aiming correction system | система автоматической коррекции наведения оружия на цель |
| seism. | automatic-statics correction program | программа автоматического введения статических поправок |
| tech. | autotracking correction signal | сигнал коррекции автотрекинга |
| mil. | ballistic correction chart | график баллистических поправок |
| mil., avia. | ballistic correction of the moment | баллистическая поправка момента |
| avia. | barometric correction selector | кнопка барометрической коррекции |
| nautic. | barometric correction table | таблица поправок к барометру |
| tech. | beam correction factor | коэффициент коррекции луча |
| nautic. | bearing correction transformer | трансформатор корректуры по пеленгу |
| tech. | bias correction of measurement | поправка на систематическую погрешность измерения |
| mil., avia. | board for correction of military records | комиссия по исправлению записей о прохождении воинской службы |
| mil. | Board for Correction of Military Records | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих |
| mil. | Board for Correction of Naval Records | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих ВМС |
| mil. | board for Correction of Naval Records | комиссия по внесению изменений в дела ЛС ВМС |
| mil. | bomb trajectory correction system | система коррекции траектории управляемой АБ (на конечном участке) |
| tech. | bubble correction method | метод наведения |
| shipb. | camber-correction coefficient | коэффициент поправки на кривизну |
| med. | Case Reрort Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Andy) |
| med. | Case Report Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| avia. | CCA Charges Correction Advice | Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| nautic. | chart correction card | выписка из ИМ для корректуры карты |
| tech. | color correction factor | спектральный поправочный коэффициент (для физической фотометрии) |
| Makarov. | color correction factor | поправочный коэффициент физического фотометра |
| tech. | color correction matrix | матрица цветокоррекции |
| tech. | color-correction matrix | матрица цветокоррекции |
| energ.ind. | combustible-loss correction factor | поправочный коэффициент потери горючих при сжигании топлива |
| tech. | compass correction card | девиационный график |
| nautic. | compass correction card | таблица поправок компаса |
| tech. | compass correction card | таблица поправок к показаниям компаса |
| tech. | compass correction card | график списания девиации компаса |
| avia. | compass correction card | таблица списания девиации компаса |
| tech. | contrast correction mask | градационная маска |
| mil., avia. | Contraves Rheinmetall Enhanced Correction of Trajectories | усовершенствованный блок коррекции траектории компании "Рейнметал" |
| tech. | correction amount | величина поправок |
| tech. | correction amplitude | амплитуда корректирующих напряжений |
| avia. | correction angle | угол поправки (курса) |
| tech. | correction angle | доворот антенны |
| tech. | correction angle | угол поправки |
| avia. | correction angle | угол сноса |
| comp. | correction bit | бит коррекции |
| tech. | correction button | кнопка коррекции |
| mil. | correction by final firing data | корректура окончательных данных |
| tech. | correction by masking | маскирование (в цветной фотографии) |
| tech. | correction capacity | корректирующая способность (напр., кода) |
| nautic. | correction card | аттестат инструмента |
| tech. | correction chart | таблица корректировки |
| tech. | correction circuit | цепь коррекции |
| tech. | correction circuit | корректирующая цепь |
| tech. | correction circuit | корректирующая схема |
| tech. | correction coil | корректирующая катушка |
| med. | correction corpuscular for grouping | поправка Шеппарда |
| med., stat. | correction corpuscular for grouping | поправка на группировку |
| gen. | correction-cost estimate | оценка стоимости устранения дефектов (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| tech. | correction curve | кривая поправок |
| Makarov. | correction cycle | цикл ввода коррекции |
| tech. | correction data | поправочные данные |
| nautic. | correction device | корректирующее устройство |
| tech. | correction diagram | график поправок |
| mil., avia. | correction division | подразделение корректировки |
| med. | correction dose | корректирующая доза (ведение диабета olga don) |
| Makarov. | correction due to flow constraint | поправка на влияние границы потока |
| shipb. | correction factor | коэффициент коррекции (зуба) |
| tech. | correction factor worksheet | ведомость поправочных коэффициентов |
| gen. | correction fluid | замазка (корректирующая жидкость; white fluid applied to paper to mask errors in text Franka_LV) |
| gen. | correction fluid | корректирующая жидкость (т.н. "замазка" Denis Lebedev) |
| gen. | correction fluid | штрих-корректор (Vetrenitsa) |
| tech. | correction fluid | средство для корректуры |
| gen. | correction fluid | корректурная жидкость (для исправления машинописных и рукописных работ) |
| tech. | correction for | поправка на |
| Makarov. | correction for | поправка на |
| nautic. | correction for acceleration | поправка на ускорение |
| Makarov. | correction for age | поправка на возраст |
| nautic. | correction for air density | поправка на плотность воздуха |
| tech. | correction for air density variation | поправка на отклонение плотности воздуха |
| mil. | correction for alignment | поправка за провешивание |
| nautic. | correction for alignment | поправка на провешивание |
| nautic. | correction for altitude | поправка на высоту |
| tech. | correction for altitude difference | поправка на разность высот (метеорологического поста и батареи) |
| mil. | correction for altitude difference | поправка на разность высот (метеорологического поста и батареи) |
| nautic. | correction for angle of tilt | поправка на угол наклона |
| tech. | correction for blockage | поправка на загромождение |
| tech. | correction for bore resistance | поправка на сопротивление канала ствола |
| nautic. | correction for camber | поправка на погибь палубы (при расчёте высоты надводного борта корабля) |
| nautic. | correction for camber | поправка на влияние погиби (лопасти гребного винта) |
| nautic. | correction for compensation | поправка на уравнивание |
| tech. | correction for compressibility error | поправка на сжимаемость |
| tech. | correction for constant error | поправка на постоянную ошибку |
| nautic. | correction for datum | поправка к высоте уровня |
| tech. | correction for dead time | поправка на запаздывание выстрела |
| Makarov. | correction for decay | поправка на распад |
| tech. | correction for deviation | поправка на девиацию |
| geol. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| tech. | correction for displacement | поправка на смещение |
| Gruzovik, mil. | correction for distance | коррекция на расстояние |
| gen. | correction for distance | коррекция на расстояние |
| avia. | correction for disturbances | поправка на возмущения |
| nautic. | correction for drift | поправка на снос |
| nautic. | correction for drift | поправка на дрейф |
| tech. | correction for drift in azimuth | поправка азимута на деривацию |
| mil. | correction for drift in azimuth | поправка на деривацию |
| nautic. | correction for eccentricity | поправка на эксцентриситет |
| tech. | correction for geodesic | поправка за переход к геодезической линии |
| tech. | correction for gravity | поправка на снижение снаряда (под действием силы тяжести) |
| mil. | correction for gravity | поправка на снижение снаряда (под действием силы тяжести) |
| mil. | correction for gravity drop | поправка на понижение траектории (снаряда, ракеты) |
| med. | correction for grouping | поправка на группировку (в статистике) |
| gen. | correction for guessing | поправка на случайное угадывание |
| nautic. | correction for gun barrel wear | корректура на настрел орудия |
| nautic. | correction for inclination | поправка на наклон |
| nautic. | correction for index error | поправка индекса |
| tech. | correction for instrument errors | инструментальная поправка |
| shipb. | correction for lag | поправка на замедление |
| tech. | correction for lead | корректура упреждения |
| tech. | correction for lead | поправка с учётом данных упреждения |
| mil. | correction for lead | поправка упреждения |
| mil. | correction for line | горизонтальная корректура |
| mil. | correction for line | боковая артил. поправка |
| mil. | correction for line | боковая артил. поправка |
| mil. | correction for line | корректура по горизонту |
| tech. | correction for line | боковая поправка |
| tech. | correction for line | корректура направления |
| mil. | correction for line | коррекция направления |
| tech. | correction for magnetic declination | поправка за магнитное склонение |
| tech. | correction for materiel error | поправка на ошибку материальной части |
| mil. | correction for missile drop after launch | поправка на понижение траектории ракеты после пуска |
| med. | correction for multiplicity | поправка на множественность (Andy) |
| tech. | correction for non-standard conditions | поправка на нетабличные условия стрельбы |
| mil. | correction for nonstandard conditions | поправка на нетабличные условия стрельбы |
| seism. | correction for normal moveout | кинематическая поправка |
| tech. | correction for parallax | поправка на параллакс |
| tech. | correction for parallelism | корректура угломера для построения параллельного веера |
| nautic. | correction for pitch | поправка на килевую качку |
| tech. | correction for position error | аэродинамическая поправка |
| mil. | correction for range | корректура по вертикали |
| mil. | correction for range | корректура дальности |
| mil. | correction for range | вертикальная корректура |
| mil. | correction for range difference | поправка на уступ орудий |
| tech. | correction for recoil | поправка на отдачу |
| tech. | correction for recoil | поправка на массу откатных частей |
| nautic. | correction for roll | поправка на бортовую качку |
| tech. | correction for rotation | поправка на вращение Земли |
| mil. | correction for Earth rotation | поправка на вращение Земли |
| tech. | correction for rotational | поправка на инерцию вращения |
| mil. | correction for rotational inertia | поправка на инерцию вращения |
| nautic. | correction for run | поправка на ход |
| tech. | correction for scale effect | поправка на масштабный эффект |
| nautic. | correction for sheer | поправка на седловатость палубы (при расчёте высоты надводного борта корабля) |
| tech. | correction for tare | поправка на тарировку |
| Makarov. | correction for temperature | поправка на температуру |
| nautic. | correction for tide | поправка на прилив |
| tech. | correction for tilt | поправка на наклон оси объектива |
| tech. | correction for tilt | поправка на наклон боевой оси |
| tech. | correction for trunnion tilt | поправка на наклон орудийных цапф |
| mil. | correction for wind | поправка на ветер (effects) |
| nautic. | correction for wind | поправка на ветер |
| refrig. | correction fugacity | поправочная функция |
| tech. | correction function | поправочная функция |
| avia. | correction grid | сетка поправок |
| nautic. | correction in angle of sight | поправка по углу места цели |
| tech. | correction in fuse range for dead time | поправка взрывателя на запаздывание выстрела |
| nautic. | correction in relative bearing | поправка по курсовому углу |
| tech. | correction inductance | корректирующая индуктивность |
| tech. | correction integrator | интегратор поправок |
| nautic. | correction introducing handle | рукоятка ввода корректур |
| Makarov. | correction introduction | введение поправок |
| tech. | correction key | клавиша коррекции |
| tech. | correction key | коррекционная клавиша (для аннулирования неправильно напечатанного знака перёд его исправлением) |
| tech. | correction label | наклейка с поправкой |
| tech. | correction level | уровень коррекции (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | correction line | коррекционная линия |
| tech. | correction line punch | строковырубное устройство (для правки фотонабора) |
| mil. | correction lor lead | корректура упреждения |
| tech. | correction marks | корректурные знаки |
| Makarov. | correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| gen. | correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| mil. | correction mechanism | механизм корректуры |
| tech. | correction network | цепь коррекции |
| mil. | correction notice | уведомление о внесении исправлений |
| Makarov. | correction of atmospheric distortion | коррекция атмосферных искажений |
| tech. | correction of azimuth | азимутальная поправка |
| nautic. | correction of bearing | исправление пеленга |
| gen. | correction of damage | ликвидация повреждений (Alexander Demidov) |
| tech. | correction of distortion | устранение искажения |
| nautic. | correction of ends | поправка, учитывающая изменения обводов в оконечностях (в расчётах по статике корабля по правилу трапеции) |
| gen. | correction of errors | работа над ошибками (Andrey Truhachev) |
| gen. | correction of errors | исправление ошибок |
| Makarov. | correction of fluorescence spectra | коррекция спектра флуоресценции |
| mil. | correction of fuel delivery per stroke | корректирование цикловой подачи топлива |
| Makarov. | correction of Hartree-Fock energies | поправки к хартри-фоковским энергиям |
| nautic. | correction of heel | выравнивание крена (To provide for correction of heel or trim resulting from action damage.... BorisKap) |
| gen. | correction of irregularities | устранение неправомерного (correction of irregularities in procedure Alexander Demidov) |
| Makarov. | correction of magnetic field | коррекция магнитного поля |
| nautic. | correction of magnetic variation | поправка на магнитное склонение |
| gen. | correction of notebooks | поправка тетрадей |
| mil. | correction of personnel | дисциплинарные меры |
| med. | correction of prothesis | коррекция протеза |
| geol. | correction of river | регулирование русла реки |
| tech. | correction of soundings | коррекция результатов зондирования |
| nautic. | correction of soundings | исправление глубин |
| med. | correction of the age-related skin changes | коррекция возрастных изменений кожи (herr_o) |
| med. | correction of the atlas subluxation complex | коррекция подвывиха атланта (Alex Lilo) |
| med. | correction of the atlas subluxation complex | правка атланта (Alex Lilo) |
| sport. | correction of the fault | исправление ошибки |
| mil. | correction of the front | выпрямление линии фронта |
| mil. | correction of the moment | суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы |
| tech. | correction of the moment | корректура данного момента |
| tech. | correction of the moment | поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы |
| mil. | correction of the moment | поправка данного момента |
| nautic. | correction of variation | поправка на склонение |
| gen. | correction of vision | коррекция зрения |
| tech. | correction overprint | накладная печать |
| tech. | correction overprint | корректирующая надпечатка |
| tech. | correction panel | панель поправок |
| gen. | correction pen | ручка-корректор (Taras) |
| gen. | correction pen | ручка-замазка (для письма, ручка-корретор, канцелярский товар Franka_LV) |
| TV | correction range | диапазон коррекции |
| tech. | correction ribbon | корректирующая лента (пишущей машины) |
| tech. | correction ribbon guide | направляющая коррекционной ленты (пишущей машины) |
| tech. | correction-ribbon guide | направляющая коррекционной ленты (пишущей машины) |
| mil. | correction sense | знак поправки |
| nautic. | correction sheet | дежурная карта |
| mil. | correction sign | знак поправки |
| Makarov. | correction size | величина поправки |
| avia. | correction storage method | метод поправочной памяти |
| Makarov. | correction strip | корректирующая полоса (при контурной обработке) |
| tech. | correction system | система коррекции |
| tech. | correction table | таблица поправок |
| gen. | correction tape | коррекционная лента (орг.) |
| med. | correction task | корректурная проба |
| Makarov. | correction time | поправочное время |
| Makarov. | correction time | время поправки |
| mil. | correction to azimuth | поправка азимута |
| tech. | correction to director train for effect of deck tilt | поправка в азимуте на наклон палубы корабля |
| avia. | correction to follow | "исправление последует" |
| avia. | correction to follow | "запрашиваю отправителя, чтобы ответить на Ваш запрос ... " |
| tech. | correction to fuse | поправка взрывателя |
| tech. | correction to generated range | поправка выработанной дальности |
| tech. | correction to gun order | поправка в данные, выдаваемые на орудие |
| mil. | correction to gun order | выдаваемые на орудие поправка в данные |
| tech. | correction to muzzle velocity | поправка на изменение начальной скорости |
| mil. | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates | поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места |
| mil. | adjusted correction to range | поправка дальности |
| tech. | correction to range prediction for change in initial velocity | поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости |
| tech. | correction to standard firing data | поправка в табличные данные стрельбы |
| tech. | correction to superelevation for change in initial velocity | поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости |
| Makarov. | correction to the Maxwellian distribution function | поправка к максвелловской функции распределения |
| tech. | correction to the value | поправка, вводимая в значение |
| tech. | correction-to-correction mission | полет между коррекциями |
| tech. | correction-to-correction mission | полёт между коррекциями |
| avia. | correction value | величина поправки |
| tech. | correction wedge | клин выверки по высоте |
| tech. | correction wedge height adjustment | выверка по высоте |
| mil. | correction wedge scale | шкала выверочного клина (дальномера) |
| tech. | correction wedge shaft | валик выверочного клина |
| mil. | correction wedge shaft | валик выверочного клина (дальномера) |
| Makarov. | correction winding | корректирующая обмотка (в ускорителе) |
| quant.el. | correction window | компенсирующее окно |
| quant.el. | correction window | корректирующее окно |
| gen. | correction work | работа над ошибками (Никита Лисовский) |
| Makarov. | Coulomb correction factor | кулоновский поправочный коэффициент |
| mil. | course-correction burn | корректирующий импульс |
| tech. | course correction for change in target bearing | поправка курса на изменение азимута цели |
| avia. | crosswind correction chart | номограмма поправок на боковой ветер |
| avia. | crosswind correction chart | график поправок на боковой ветер |
| Makarov. | CRT editing/correction system | редакционно-корректирующий видеотерминал |
| energ.ind. | Cunningham correction factor | корреляционный коэффициент Каннингэма к закону Стокса, учитывающий молекулярную структуру газов |
| tech. | current transformer correction factor | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока |
| tech. | current-transformer correction factor | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока |
| tech. | data acquisition and correction system | система сбора и коррекции данных |
| tech. | data correction amplifier | усилитель с коррекцией в тракте передачи данных |
| tech. | data correction device | устройство коррекции данных |
| tech. | data correction indicator panel | индикаторная панель коррекции данных |
| gen. | date on which the correction was made | дата внесения исправления (ABelonogov) |
| tech. | datum-correction graph | график поправок |
| радиоакт. | dead time correction factor | коэффициент поправки на мёртвое время |
| tech. | dead-time correction for a counter | поправка на мёртвое время счётчика |
| avia. | deferred correction method | метод отложенной коррекции |
| mil. | deflection and elevation correction knob | маховик горизонтальной и вертикальной корректур |
| tech. | deflection correction for drift | поправка в направлении на деривацию |
| mil. | deflection correction mechanism | механизм горизонтальной корректуры (прицела) |
| tech. | deviation correction procedure | работа по компенсированию девиации |
| mil. | Disciplinary Correction center | дисциплинарный исправительный центр |
| tech. | discretionary correction mission | полёт с последовательно сообщаемыми коррекциями |
| Gruzovik | displacement and wind correction setter | совмещающий параллакса |
| mil. | distance-correction factor | коэффициент поправки на расстояние |
| tech. | drift correction amplifier | усилитель с коррекцией дрейфа |
| nautic. | drift correction angle | поправка за дрейф |
| tech. | drift correction angle | угол коррекции дрейфа |
| mil., avia. | drift correction angle | угол коррекции сноса |
| nautic. | drift correction angle | поправка за снос |
| Makarov. | drift correction angle | угол сноса |
| sport. | drift-correction table | таблица поправок на снос |
| tech. | dual fault correction actuator | блок коррекции двойных ошибок |
| avia. | duration correction factor | поправка на продолжительность |
| tech. | dynamic correction of astigmatism | динамическая коррекция астигматизма |
| tech. | dynamic correction of focal length | динамическая коррекция фокусного расстояния |
| nautic. | echo-sounding correction tables | таблицы поправок глубин, измеренных эхолотом |
| mil. | elevation and deflection correction mechanism | механизм вертикальной и горизонтальной корректур (прицела) |
| mil. | elevation correction mechanism | механизм вертикальной корректуры (прицела) |
| energ.ind. | emission rate correction factor | поправочный коэффициент на интенсивность солнечного или радиоактивного излучения |
| energ.ind. | emission rate correction factor | поправочный коэффициент на интенсивность выбросов (вредных веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | emission rate correction factor | поправочный коэффициент на мощность солнечного или радиоактивного излучения |
| energ.ind. | emission rate correction factor | поправочный коэффициент на мощность выбросов (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| nautic. | enter a correction on the chart | вносить корректуру на карту |
| energ.ind. | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| energ.ind. | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| gen. | erasures and correction marks | подчистки и помарки (ABelonogov) |
| tech. | error correction circuitry | схемы коррекции ошибок |
| tech. | error correction code | код коррекции ошибок |
| mil., avia. | error correction code | код с исправленной ошибкой |
| tech. | error correction code inhibit | "запрет кода коррекции ошибок" |
| tech. | error-correction coding | кодирование с исправлением ошибок |
| tech. | error-correction decoding | декодирование с исправлением ошибок |
| tech. | error correction information system | информационная система коррекции ошибок |
| neur.net. | error-correction learning | обучение, основанное на коррекции ошибок (clck.ru dimock) |
| neur.net. | error-correction learning rule | правило обучения на основе коррекции ошибок (clck.ru dimock) |
| quant.el. | error-correction scheme | схема коррекции ошибок (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | error correction servo | сервопривод коррекции ошибок |
| tech. | error correction signals | сигналы коррекции ошибок |
| mil., avia. | error correction signals | сигналы коррекции отклонений |
| avia. | error correction table | таблица поправок |
| tech. | error detection and correction equipment | оборудование для обнаружения и исправления ошибок |
| tech. | exposure correction signal | сигнал коррекции экспонирования |
| energ.ind. | failure correction action report | отчёт о мерах по устранению неисправностей |
| mil., avia. | failure-correction decoding | декодирование с исправлением ошибок |
| energ.ind. | failure correction report | отчёт о мерах по устранению неисправностей |
| quant.el. | family of error-correction schemes | семейство схем коррекции ошибок (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Federal Penal Correction Service | Федеральная служба исполнения наказаний |
| shipb. | finite deadrise correction factor | поправочный коэффициент, учитывающий конечный угол килеватости |
| energ.ind. | flow correction factors | поправочные коэффициенты воздушного потока (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| comp. | forward error correction capability | корректирующая способность кода прямого исправления ошибок |
| quant.el. | frame-correction coding | кодирование с исправлением формата |
| nautic. | free-water surface correction coefficient | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды |
| tech. | fuel correction factor | поправочный коэффициент для подачи топлива |
| tech. | fuel delivery correction device | корректор цикловой подачи топлива |
| tech. | fuel-delivery correction device | корректор цикловой подачи топлива |
| tech. | fuse correction for change of air density | поправка взрывателя на изменение плотности воздуха |
| tech. | fuse correction for gun loading time | поправка взрывателя на время заряжания орудия |
| tech. | fuse correction table | таблица поправок взрывателя |
| energ.ind. | geometry correction factor | поправочный коэффициент на геометрию конструкции |
| mil., avia. | gliding and correction module | модуль планирования и коррекции |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| tech. | guidance, correction input panel | пульт ввода данных коррекции наведения |
| Makarov. | higher order correction terms | поправочные члены высоких порядков |
| Gruzovik | insert a correction in the text | вносить поправку в текст |
| gen. | insert a correction in the text | внести поправку в текст |
| seism. | instrument correction technique | техника корректировки инструментальных данных |
| tech. | instrument-transformer correction factor | поправочный коэффициент измерительного трансформатора |
| mil., avia. | internal correction voltage | напряжение внутренней корректировки |
| Makarov. | introduce a correction for | вносить поправку на |
| Makarov. | kinetic energy correction factor | поправочный коэффициент Кориолиса |
| nautic. | large-correction chart | карта с большой корректурой |
| mil. | laser-correction wide angle bombsight | бомбардировочный прицел с широким углом визирования и лазерной коррекцией |
| mil. | laser-guided discrete correction AA projectile system | лазерная система дискретной коррекции вращения зенитного снаряда |
| nautic. | latitude correction knob | кнопка ввода широтных поправок |
| mil. | lead angle correction for gravity | поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести |
| mil. | lead angle correction for wind effects | поправка угла упреждения на ветер |
| mil. | line and range correction knob | маховик горизонтальной и вертикальной корректур |
| mil. | line correction mechanism | механизм горизонтальной корректуры (прицела) |
| geol. | lithology correction – Thermal Neutron Porosity | учёт литологии при определении пористости по НК-Т |
| tech. | magnification correction factor | коэффициент коррекции поправки увеличения (anadyakov) |
| tech. | make a correction for | вводить поправку на |
| Makarov. | make a correction for | вносить поправку на |
| Makarov. | make a correction for | делать поправку на |
| tech. | make a correction for | вносить поправку на |
| Makarov. | make a correction for | вводить поправку на |
| Makarov. | make correction for | вносить поправку на |
| gen. | milder forms of correction will suffice | более мягкие меры наказания будут достаточными (bigmaxus) |
| Makarov. | momentum correction factor | поправочный коэффициент количества движения |
| avia. | navigation computer correction selector | задатчик блока дискретной коррекции (курса) |
| avia. | navigation computer correction selector | задатчик коррекции навигационного автомата |
| gen. | no correction history | данных об изменениях нет (Technical) |
| mil. | nuclear weapons correction report | донесение об изменении порядка применения ЯО |
| avia. | operating correction factor | эксплуатационный поправочный коэффициент (учитывает условия работы авиатехники) |
| avia. | operating correction factor | эксплуатационный заправочный коэффициент |
| mil., avia. | order for correction of defect or non-conformance | заказ на устранение дефекта или несоответствия |
| energ.ind. | outside periods for correction of synchronous time | внешние промежутки для корректировки синхронного времени (MichaelBurov) |
| tech. | over-correction factor | коэффициент переориентирования |
| agric. | overfatness correction scale | шкала поправок на чрезмерную жирность |
| tech. | parallax-correction graph | график параллактических поправок |
| tech. | parallax correction knob | маховик для совмещения нитей на параллаксере |
| mil. | parallax correction knob | маховик для совмещения нитей на параллаксе |
| mil. | parallax correction setter | установщик поправок на параллакс |
| tech. | performance correction curve | кривой поправок к мощности (Borys Vishevnyk) |
| tech. | phase correction procedure | порядок корректировки фазы |
| tech. | phase-angle correction factor | поправочный коэффициент к величине фазного угла |
| tech. | phase-angle correction factor | угловой поправочный коэффициент |
| quant.el. | photometric correction algorithm | алгоритм фотометрической коррекции |
| med. | physical-chemical correction of disturbed hemostasis | физико-химическая коррекция нарушений гемостаза (Amadey) |
| shipb. | pitch-correction coefficient | коэффициент поправки шага |
| energ.ind. | pitot tube correction factor | поправочный коэффициент на трубку Пито |
| tech. | position correction grid | прибор для отсчёта индивидуальных орудийных поправок |
| avia. | position error-correction curve | кривая аэродинамических поправок |
| tech. | potential transformer correction factor | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения |
| tech. | potential-transformer correction factor | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения |
| tech. | power correction factor | поправочный коэффициент мощности |
| energ.ind. | power factor correction module | блок коррекции коэффициента мощности |
| tech. | power-factor correction capacitor | конденсатор для повышения коэффициента мощности |
| comp. | prediction-correction method | метод предиктор-корректор |
| med. | pressure gradient correction factor | поправочный коэффициент на давление (в газовой хроматографии) |
| Makarov. | pressure-adhesive correction material | самоприклеивающийся корректурный материал |
| tech. | prime-residue error-correction code | код с исправлением ошибок в остаточных классах |
| mil., avia. | program error correction report | сообщение о коррекции программной ошибки |
| tech. | programmable color correction system | система программной цветокоррекции |
| Makarov. | proof correction mark | корректурный знак |
| nautic. | quadrant-correction device | устройство для компенсации четвертной девиации |
| радиоакт. | quench correction curve | кривая гашения |
| радиоакт. | quench correction curve | кривая тушения |
| mil. | range correction board | планшет-построитель поправок дальности |
| tech. | range correction circuit | схема коррекции по дальности |
| mil. | range correction column | графа поправок дальности |
| mil. | range correction mechanism | механизм вертикальной корректуры (прицела) |
| mil. | range correction ruler | линейка поправок дальности |
| mil. | range correction table | таблица поправок дальности |
| nautic. | range correction transformer | трансформатор корректуры по дистанции |
| tech. | ratio correction factor | коэффициент поправки трансформации |
| mil. | relative tank-target motion correction armament stabilization system | система стабилизации вооружения с коррекцией взаимного перемещения танка и цели |
| Makarov. | relativistic correction to the sum rule | релятивистская поправка к правилу сумм |
| mil., avia. | resetting correction normal | коррекция настроена нормально |
| радиоакт. | resolving time correction factor | коэффициент поправки на мёртвое время |
| радиоакт. | resolving time correction factor | коэффициент поправки на время разрешения |
| mil. | Secretary of the Air Force Correction Board | дисциплинарная комиссия при министре ВВС |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки (ssn) |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения (ssn) |
| tech. | single error correction/double error detection | исправление одиночных и обнаружение двойных ошибок |
| neur.net. | single layer perceptron based on error-correction-learning | однослойный персептрон, обучаемый на основе коррекции ошибок (clck.ru dimock) |
| comp. | single-error-correction code | код с исправлением одиночных ошибок (ssn) |
| comp. | single-error-correction plus double-error-detection code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| tech. | slant-range correction factor | поправка наклонной дальности |
| sport. | slight correction of feet position | небольшое переступание ногами |
| forens. | soft tissue correction factor | поправочный фактор на мягкие ткани (Aiganym_K) |
| forens. | soft tissue correction factor | поправочный фактор мягких тканей (Aiganym_K) |
| avia. | Speed-Attitude Correction System | Система коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| avia. | speed-attitude correction system | cистема коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| mil., avia. | static correction off | коррекция статического давления отключена |
| mil. | stellar correction system | система астрокоррекции |
| tech. | successive correction method | метод последовательных поправок |
| tech. | surface correction factor | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды (в расчётах остойчивости судна) |
| nautic. | surface correction factor | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды (в расчётах остойчивости корабля) |
| tech. | teleprinter error correction equipment | аппаратура коррекции ошибок телетайпа |
| tech. | temperature correction factor | температурный поправочный коэффициент (harser) |
| mil. | terminal correction subprojectile | субснаряд с коррекцией траектории на конечном участке |
| mil. | terminal correction subprojectile | БЭ с коррекцией траектории на конечном участке |
| Makarov. | the correction of the calendar | внесение поправок в календарь |
| Makarov. | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes | Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| Makarov. | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes | исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| gen. | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| energ.ind. | time correction offset | величина корректирующего сдвига времени (MichaelBurov) |
| ecol. | tone correction factor | поправка на тональность |
| ecol. | tone correction procedure | расчёт поправки на тональность |
| nautic. | torpedo run correction unit | блок корректуры пути торпеды |
| avia. | trajectory correction fuel | топливо для коррекции траектории |
| tech. | trajectory correction maneuver | манёвр коррекции траектории |
| mil. | trajectory correction maneuver | манёвр для коррекции траектории |
| mil. | Trajectory Correction System | система коррекции траектории для РСЗО (qwarty) |
| mil., avia. | trajectory correction system | система коррекции траектории |
| mil. | trajectory incremental correction system | система последовательной коррекции траектории |
| tech. | transformer correction factor | поправочный коэффициент трансформатора |
| tech. | turn the aerial through a correction angle | осуществлять доворот антенны |
| energ.ind. | unbalance correction weight | груз для корректировки дисбаланса (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | unbalance correction weight | груз для корректировки дисбаланса (ротора) |
| tech. | unit correction entry | вход коррекции устройства |
| nautic. | volume correction factor | коэффициент корректировки объёма (pelipejchenko) |
| nautic. | volume correction factor | объёмный корректирующий фактор (MichaelBurov) |
| nautic. | volume correction factor | фактор корректировки объёма (MichaelBurov) |
| mil. | weather correction fan | метеокорректор |
| nautic. | wind correction angle | угол поправки на ветер |
| mil. | wind correction pointer | указатель шкалы поправок на боковой ветер |
| sport. | wind-correction table | таблица поправок на ветер |
| tech. | wind load correction factor "K" depending on height | коэффициент "К" к ветровой нагрузке в зависимости от высоты (Анастасия Фоммм) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
