| English | Russian |
| a correction is called for here | тут требуется поправка |
| any alteration or correction voids this form | исправления не допускаются (4uzhoj) |
| Any alteration or correction will automatically void this form | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| auto-correction dictionary | словарь автозамен (Alexander Demidov) |
| correction-cost estimate | оценка стоимости устранения дефектов (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| correction factor | поправка (множитель) |
| correction fluid | замазка (корректирующая жидкость; white fluid applied to paper to mask errors in text Franka_LV) |
| correction fluid | корректирующая жидкость (т.н. "замазка" Denis Lebedev) |
| correction fluid | штрих-корректор (Vetrenitsa) |
| correction fluid | корректор (торг. марка Лейка) |
| correction fluid | корректурная жидкость (для исправления машинописных и рукописных работ) |
| correction for | поправка на |
| correction for distance | коррекция на расстояние |
| correction for guessing | поправка на случайное угадывание |
| correction material | материал для корректирования (напр., машинописных оригиналов) |
| correction of damage | ликвидация повреждений (Alexander Demidov) |
| correction of errors | работа над ошибками (Andrey Truhachev) |
| correction of errors | исправление ошибок |
| correction of irregularities | устранение неправомерного (correction of irregularities in procedure Alexander Demidov) |
| correction of notebooks | поправка тетрадей |
| correction of vision | коррекция зрения |
| correction pen | ручка-корректор (Taras) |
| correction pen | замазка (канцтовар; ручка-замазка, внутри которой находится белая корректирующая жидкость Franka_LV) |
| correction pen | ручка-замазка (для письма, ручка-корретор, канцелярский товар Franka_LV) |
| correction range | диапазон коррекции |
| correction tape | коррекционная лента (орг.) |
| correction term | поправка |
| correction wedge | юстировочный клин (of a rangefinder) |
| correction wedge | котировочный клин |
| correction work | работа над ошибками (Никита Лисовский) |
| date on which the correction was made | дата внесения исправления (ABelonogov) |
| displacement and wind correction setter | совмещающий параллакса |
| erasures and correction marks | подчистки и помарки (ABelonogov) |
| Federal Penal Correction Service | Федеральная служба исполнения наказаний |
| insert a correction in the text | вносить поправку в текст |
| insert a correction in the text | внести поправку в текст |
| milder forms of correction will suffice | более мягкие меры наказания будут достаточными (bigmaxus) |
| no correction history | данных об изменениях нет (Technical) |
| these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
