| English | Russian |
| corporate action | корпоративное действие (Any action a publicly-traded company takes that affects its shareholders and/or bondholders, whether positively or negatively. Common examples of corporate action include stock splits, where the company doubles the number of its shares, and calling bonds, where a company deprives bondholders of coupons to which they would otherwise have been entitled. Corporate actions must be approved by the board of directors and in many circumstances shareholders may vote on the measures as well.  wikipedia.org zenin) |
| Corporate and Retail Banking Services | расчётно-кассовое обслуживание (aldrignedigen) |
| Corporate and Retail Banking Services | расчётно-кассовое обслуживание (aldrignedigen) |
| corporate banking division | подразделение корпоративного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| corporate banking regions | регионы корпоративного бизнеса (регион – межобластной филиал банка, обслуживающий корпоративных клиентов несколько областей страны Alex_Odeychuk) |
| corporate body | коммерческая организация (Александр Стерляжников) |
| corporate business customer | клиент корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| corporate business office | офис по работе с партнёрами (Alexander Demidov) |
| corporate clearing system | корпоративная система безналичного расчёта (Acruxia) |
| corporate customer | юридическое лицо (as opposed to private customers NYC) |
| corporate customer relationship | работа по корпоративному каналу (работа с клиентами корпоративного бизнеса банка Alex_Odeychuk) |
| corporate deposits | привлечённые средства юридических лиц (Alexander Demidov) |
| corporate finance | финансы организации |
| corporate finance | денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений |
| corporate financing | финансы организации |
| corporate financing | корпоративные финансы |
| Corporate Interests Protection Service | СЗКИ (Служба защиты корпоративных интересов Igor Kondrashkin) |
| corporate investment banking | корпоративно-инвестиционный банковский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| corporate procurement card | корпоративная закупочная карта (Yeldar Azanbayev) |
| corporate resolution | корпоративная резолюция (Vladimir Shevchuk) |
| corporate stocks | акции, выпущенные корпорациями |
| corporate suretyship agreement | договор поручительства юридического лица (andrew_egroups) |
| corporate system of loyalty programs | корпоративная система программ лояльности (CSLP Acruxia) |
| corporate trust | траст, учреждённый акционерной компанией |
| corporate vehicles | корпоративные субъекты (AnastasiaTimoshkina) |
| corporate venturing | создание и финансирование новых предприятий промышленными корпорациями |
| International and Multinational Corporates Department | Управление международных и транснациональных корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| large corporate customer | крупный корпоративный клиент (IBM Alex_Odeychuk) |
| Large Corporates Department | Управление крупных корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
| mid-corporate accounts | средний корпоративный бизнес (Alexander Demidov) |
| outstanding corporate loans | ссудная задолженность корпоративных клиентов (Alexander Matytsin) |
| Standardised Corporate Environment | Стандартизированная корпоративная среда (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unlimited corporate member | корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью |
