| Subject | English | Russian |
| construct. | advanced shell and core | типовая отделка (triumfov) |
| oil | bevel-wall core shell | расширитель с внутренней конической выточкой |
| oil | bevel-wall core shell | расширитель с внутренней конической выточкой для кернорвателя |
| mining. | bevel-wall core shell | расширитель с внутренней конической выточкой для помещения кернорвателя |
| Makarov. | bimetallic gold and platinum nanoparticles of core-shell type | биметаллические наночастицы золота и платины типа ядро-оболочка |
| gen. | completed shell-and-core | завершённый строительством (Alexander Demidov) |
| el. | core barrel shell | корпус корзины активной зоны реактора |
| energ.ind. | core barrel shell | корпус корзины активной зоны ядерного реактора |
| transp. | core of a shell transformer | сердечник трансформатора броневой |
| tech. | core shell | обечайка сердцевины |
| geol. | core shell | прослоек керна |
| geol. | core shell | обсадная труба при бурении |
| oil | core shell | труба для керна (при отправке в лабораторию) |
| oil | core shell | калибрующий расширитель |
| seism. | core shell | прослоек |
| seism. | core shell | оболочка |
| pipes. | core shell | обсадная труба |
| oil | core shell | вкладная гильза керноприёмной трубы |
| oil | core shell | оболочка керна при лабораторных исследованиях |
| seism. | core shell | обсадная труба (при бурении) |
| dril. | core shell | обсадная труба (применяемая при бурении) |
| el. | core shell | оболочка активной зоны |
| dril. | core shell | вкладная гильза керно-приёмной трубы (у "тройной" колонковой трубы Yeldar Azanbayev) |
| geol. | core shell | оболочка керна |
| Makarov. | core-and-shell structure | структура ядра и оболочки |
| phys.chem. | core-shell | Окклюдантный (Один из видов структуры, когда вокруг ядра образована оболочка из лиганда Yagodin) |
| mining. | core-shell | колонковая труба |
| chem. | core-shell | структура ядро / оболочка |
| mining. | core-shell | прослоек |
| mining. | core-shell | оболочка |
| dril. | core-shell | обсадная труба (применяемая при бурении) |
| Makarov. | core-shell electron | остовный электрон |
| Makarov. | core-shell electron | невалентный электрон |
| Makarov. | core-shell electron | внутренний электрон |
| Makarov. | core-shell electron | электрон внутренней оболочки |
| nano | core-shell nanopacking | НЧ с ядром и оболочкой |
| nano | core/shell nanoparticles | наночастицы типа ядро / оболочка |
| nano | core-shell particle | частица со структурой ядро-оболочка |
| nano | core-shell particle | частица ядро-оболочка (наноразмерная частица, ядро и оболочка которой отличаются по составу, микроморфологии и, как правило, функциональному назначению. guliver2258) |
| nano | core-shell-shell particle | частица ядро-оболочка-оболочка (VladStrannik) |
| phys. | core-shell structure | структура "ядро-оболочка" (I. Havkin) |
| Makarov. | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| Makarov. | effective-core approximation for an open-shell atom | приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой |
| law | finished to shell and core | в состоянии Shell&Core (Alexander Demidov) |
| polym. | grafting "core-shell" | прививка типа "ядро в оболочке" |
| mil., arm.veh. | hard core shell | подкалиберный снаряд |
| mil. | hard-core shell | подкалиберный снаряд |
| mil. | hard-core shell with tracer | подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд |
| proverb | Hard shell, soft core | за грозным видом кроется мягкая натура (Andrey Truhachev) |
| proverb | Hard shell, soft core | твёрдая оболочка, да мягкая сердцевина (Andrey Truhachev) |
| phys. | No-Core Shell Model | модель оболочек без инертного кора (NCSM LOlga) |
| gen. | non-shell and core | неконструктивный (Alexander Demidov) |
| gen. | non-shell and core item | неконструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | общестроительный (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | "как есть" (parfait) |
| gen. | shell and core | строительная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | состояние офисного помещения "под отделку" (in shell & core condition – (офис) в состоянии "под (чистовую) отделку" Dollie) |
| gen. | shell and core | без отделки |
| gen. | shell and core | строительство коробки (An office development where all internal finishes and services are left out, for provision by the tenant. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| law | Shell and Core | под отделку (condition; недвижимость Leonid Dzhepko) |
| construct. | shell and core | готовность здания "под чистовую отделку" (wordfiend) |
| O&G | shell and core | состояние готовности здания "под чистовую отделку" (serz) |
| construct. | shell and core | здание готово под чистовую отделку (wordfiend) |
| gen. | shell and core | строительно-монтажные работы (напр, в контексте "стоимость строительно-монтажных работ". Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | свободной планировки (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | необустроенный |
| gen. | shell and core building | строительное здание (Non-fitted, speculative new buildings (often referred to as shell only or shell and core buildings) can be assessed using the BREEAM UK New Construction 2014 ... Alexander Demidov) |
| construct. | shell and core condition | черновая отделка (VLZ_58) |
| gen. | shell and core development | общестроительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core drawing | чертёж строительной части (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core work | строительно-монтажные работы по возведению зданий (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core work | работы по монтажу железобетонных конструкций (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core works | строительно-монтажные работы (объект таковых Lavrov) |
| tech. | shell core | броневая магнитная система |
| tech. | shell core | броневой сердечник |
| real.est. | shell & core | без ремонта (rechnik) |
| tech. | shell core | оболочковый литейный стержень |
| met. | shell core | оболочковый стержень |
| tech. | shell core | броневой магнитопровод |
| tech. | shell core | сердечник броневого трансформатора |
| mil. | shell core | сердечник снаряда |
| gen. | shell, core and utilities | тепловой контур (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии. stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| tech. | shell core blowing machine | пескодувная машина для изготовления оболочковых стержней |
| gen. | shell & core condition | состояние "голые стены" (Lavrov) |
| gen. | shell & core condition | предотделочное состояние (Lavrov) |
| automat. | shell -type core drill | насадной зенкер |
| gen. | shell core drill | насадной зенкер |
| construct. | shell & core fit-out | черновая отделка (dessy) |
| real.est. | shell & core premises | площадь без ремонта (rechnik) |
| tech. | shell transformer core | броневой сердечник трансформатора |
| construct. | shell-and-core | законченный строительством (A shell only or shell and core building project is defined as one where the developer's scope of works is the design and construction of the base building only, leaving a range of construction and fit-out works to be completed before the building is able to be occupied. Alexander Demidov) |
| forestr. | shell-and-core-type | непрогибающийся (о вале) |
| construct. | shell-and-core | строительство здания с подготовкой под отделку (gennier) |
| gen. | shell-and-core | непрогибающийся (о вале) |
| gen. | shell-and-core element | конструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| Makarov. | shell-and-core-type | непрогибающийся (о вале) |
| tech. | shell-core transformer | бронестержневой трансформатор |
| tech. | shell-core transformer | броневой трансформатор |
| tech. | shell-type core | сердечник трансформатора броневого типа |
| construct. | shell-type core drill | насадный зенкер |
| Makarov. | shell-type core drill | насадной зенкер |
| tech. | shell-type E-type core | магнитопровод броневого типа |
| tech. | shell-type E-type core | броневой магнитопровод |
| tech. | shell-type magnetic core | магнитопровод броневого типа |
| Makarov. | shell-type magnetic core | броневой магнитопровод |
| tech. | shell-type transformer core | сердечник трансформатора броневого типа |
| Makarov. | shell-type transformer core | броневого типа сердечник трансформатора |
| oil | straight-wall core shell | корпус калибрующего прямостенного расширителя для алмазного колонкового бурения (без режущих элементов) |
| mining. | straight-wall core shell | корпус калибрующего прямостенного расширителя алмазного колонкового бурения (без режущих элементов) |
| oil | taper-wall core shell | алмазный расширитель с внутренним конусом для пружины кернорвателя |
