| English | Russian |
| acid copper | кислая медь (makhno) |
| aluminum-copper alloy | медноалюминиевый сплав |
| aluminum-copper alloy | медно-алюминиевый сплав |
| aluminum-copper-magnesium alloy | алюминиевомедномагниевый сплав |
| aluminum-copper-magnesium-nickel alloy | алюминиевомедномагниевоникелевый сплав |
| anode copper | анодная медь |
| anode copper production | производство анодной меди |
| arsenical copper | мышьяковистая медь |
| arsenical copper | арсенид меди |
| azure copper ore | медная синь |
| azure copper ore | медная лазурь |
| azure copper ore | азурит |
| band copper | медная лента |
| beryllium copper | бериллиевая медь |
| beryllium copper | бериллиевая бронза |
| black copper | чёрная медь |
| black copper | чёрная медная руда (природная окись меди) |
| black copper ore | медная чернь |
| black copper ore | мелаконит |
| black copper ore | чёрная медная руда |
| blue copper | медная синь |
| blue copper | ковеллин |
| blue copper | землистый азурит |
| braziers' copper | листовая медь для бытовых изделий |
| brush copper | медная рулонная лента для щёток электромашин (надлежащего состава и отделки) |
| cadmium copper | кадмиевая бронза |
| cake copper | слитковая медь |
| capillary copper | нечистая медь, образующаяся в пустотах купферштейна |
| capillary copper | волосистая медь, образующаяся в пустотах купферштейна |
| cast copper | литейная медь (употребляемая для отливок) |
| casting copper | литейная медь (употребляемая для отливок) |
| cathode copper | катодная медь |
| cement copper | медь, осаждённая из раствора |
| cement copper | цементационная медь |
| coalesced copper | бескислородная медь, полученная спеканием из порошка катодного осадка |
| commercial copper | техническая медь |
| Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing | метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману (ksyuwa) |
| copper ash | медная окалина |
| copper-base alloy | сплав меди |
| copper-bearing mineral | медьсодержащий минерал |
| copper billet | медная заготовка |
| copper blende | зандбергерит (богатая цинком мышьяковистая блёклая руда) |
| copper bond | соединение на медном припое |
| Copper bonded rod | омеднённый стержень (zandz.ru elena.sklyarova1985) |
| copper bottom | донный осадок медного штейна |
| copper-braid contact pad | контактная прокладка с медной сеткой |
| copper/brass radiator | медно-латунный радиатор |
| copper-chromium steel | хромистая медьсодержащая сталь |
| copper coat | медное покрытие |
| copper coating | покрытие, полученное меднением |
| copper coating | нанесение медного покрытия |
| copper concentrate | медный концентрат |
| copper-constantan thermocouple | медно-константановая термопара |
| copper-converting plant | конвертерная медеплавильная установка |
| copper cooling plate | медный плитный холодильник |
| copper cooling plate | медная холодильная плита |
| copper crucible | медный кристаллизатор |
| copper deposit | электролитическое медное покрытие |
| copper deposit | осадок меди |
| Copper Development Association | Ассоциация содействия развитию промышленности медных сплавов |
| copper drops | медь в гранулах (Soulbringer) |
| copper drops | гранулы меди (Soulbringer) |
| copper electrolysis | электролиз меди |
| copper extraction | извлечение меди |
| copper foam | пеномедь (Ihor Sapovsky) |
| copper founder | меднолитейщик |
| copper-founding | меднолитейный |
| copper foundry | меднолитейная |
| copper-free aluminum-base alloy | сплав на основе алюминия, не содержащий меди |
| copper-gold | сплав меди с золотом |
| copper-graphite materials | медно-графитовые материалы |
| copper-hardened gold | золото, упрочнённое путём легирования медью |
| copper-hydrogen brazing | пайка медью в среде водорода |
| copper-iron junction | спай меди с железом |
| copper layer | медный слой |
| copper layer | медное покрытие |
| copper leaching | выщелачивание меди |
| copper-lead alloy | свинцовистая бронза |
| copper manganese | креднерит |
| copper-manganese-iron alloy | резистин (сплав из меди (85–87%), марганца (12%), и железа; применяется в производстве электрических нагревательных и пр. приборов) |
| copper matte | медный штейн |
| copper matte | купферштейн |
| copper mill products | медный прокат (Alex_Odeychuk) |
| copper mold | медный кристаллизатор |
| copper nickel alloy | медно-никелевый сплав (LyuFi) |
| copper-nickel distance | расстояние между атомами меди и никеля (в кристаллической решётке твёрдого раствора) |
| copper-nickel matte | медно-никелевый штейн |
| copper operation | технологическая операция получения меди |
| copper ore reserve | запас медной руды |
| copper oxide slag | окисный медный шлак |
| copper plant | медеплавильный завод |
| copper-plated | покрытый медью (электролитическим способом) |
| copper-powder compact | прессовка из медного порошка |
| copper precipitate | цементная медь |
| copper product | медная продукция |
| copper production | производство меди |
| copper products | медная продукция |
| copper radiation | медное излучение |
| copper removal | удаление меди |
| copper scale | медная окалина |
| copper scum | медная окалина |
| copper scum | медная плёнка |
| copper scum | медная изгарина |
| copper sheet | тонколистовая медь |
| copper sheet | листовая медь |
| copper silicate | силикат меди |
| copper slab | медный сляб |
| copper smelter | медеплавильщик |
| copper smelter | медноплавильщик (= медеплавильщик) |
| copper-smelting | медноплавильный |
| copper-smelting | меднолитейный |
| copper-smelting | медеплавильный |
| copper smelting | плавление меди |
| copper soap | медное мыло (inplus) |
| copper solution | электролит для меднения |
| copper stain | потускнение меди (дефект листовой меди) |
| copper stain | матовая поверхность меди (после травлени) |
| copper steel | медистая сталь |
| copper strip | медная полоса |
| Copper strip corrosion | коррозия медной полосы (ASTM D-4048 – Copper strip corrosion (Коррозия медной полосы). Медную пластину выдерживают при определенных условиях в смазке, а затем оценивают повреждение поверхности Steblyanskiy) |
| copper-sulphide ore | сульфидная медная руда |
| copper vitriol | сернокислая медь |
| copper wedge cake | слиток-заготовка для горячей прокатки медных полос |
| copper wedge cake | слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов |
| copper wire rod | медная катанка |
| copper works | медеплавильный завод |
| copper works | медноплавильный завод |
| copper-zinc solder | медно-цинковый припой |
| coppering plant | установка для омеднения |
| deoxidized copper | раскисленная медь |
| deoxidized copper | бескислородная медь |
| deoxidized copper | раскислённая медь |
| DHP copper | фосфористая бескислородная медь |
| dry copper | черновая медь |
| dry copper | плохо раскислённая медь (с высоким содержанием кислорода) |
| engravers' copper | листовая медь соответствующего состава и отделки для гравировальных работ |
| Everdur copper | Эвердур (антикоррозионный сплав меди, кремния и марганца) |
| face-centered cubic copper-gold alloy | сплав золота с медью с гранецентрированной кубической структурой |
| ferrous-copper antifrictional materials | железо-медные антифрикционные материалы |
| ferrous-copper-graphite-phosphorous antifrictional materials | железо-медь-графит-фосфорные антифрикционные материалы |
| fire-refined copper | красная медь |
| flat bar copper | полосовая медь |
| foil copper | медная фольга |
| gold-copper alloy | золотомедный сплав (Sergei Aprelikov) |
| granulated copper | гранулированная медь |
| gray copper | тетраэдрит |
| gray copper | блёклая медная руда |
| green copper ore | малахит |
| hard-drawn copper | нагартованная холоднотянутая медь |
| hollow water-cooled block of copper | пустотелый водоохлаждаемый медный блок |
| hollow-cylinder copper anode | анод трубки в виде полого медного цилиндра |
| ingot copper | штыковая медь |
| International annealed copper standard | Международный стандарт на отожжённую медную проволоку |
| International Copper Research Association | Международная ассоциация по изучению меди и медных сплавов |
| 18 kt gold-copper alloy | 18-каратный сплав золота с медью (золото 750 пробы) |
| lake copper | чистая медь из руд северомичиганского месторождения (не требующих электролитического рафинировани) |
| metallurgy of copper | металлургия меди |
| multiple copper refining system | система многократного рафинирования меди |
| nickel-copper | никелево-медный |
| octahedral arsenate of copper | лироконит |
| octahedral copper ore | куприт |
| octahedral copper ore | красная медная руда |
| olive green copper ore | оливенит |
| olive green copper ore | мышьяково-медная руда |
| oxidulated copper | куприт |
| oxygen-free high-conductivity copper | бескислородная медь с высокой электропроводностью |
| peacock copper | пёстрая медная руда |
| peacock copper | борнит |
| phosphate of copper | фосфат меди |
| phosphorized copper | раскисленная фосфором медь |
| phosphorous-copper alloy | фосфористая медь (напр., припой) |
| phosphorous copper shot | Фосфористый флюс (соединение CuP, используемое для промывки литейной трубки smeyus) |
| phosphorus-deoxidized copper | раскислённая фосфором медь (с незначительным остаточным содержанием фосфора) |
| phosphorus-deoxidized copper | раскисленная фосфором медь |
| photograph taken with copper radiation | рентгенограмма, снятая на медном излучении |
| pointed soldering copper | паяльник |
| porphyry copper | медно-порфировая руда |
| preinfiltrated iron-copper powder | предварительно пропитанный медью железный порошок |
| pure copper | чистая медь |
| pure copper lattice parameter | параметр решётки чистой меди |
| pyritous copper | медный колчедан |
| pyritous copper | халькопирит |
| red copper | красная медь |
| red glassy copper | куприт |
| red oxide of copper | куприт |
| red oxide of copper | красная медная руда |
| refined copper production | производство рафинированной меди |
| rolled copper | катаная медь |
| ruby copper | куприт |
| ruby copper | красная медная руда |
| series copper refining | последовательное рафинирование меди |
| set copper | медь огневого рафинирования с высоким содержанием кислорода (6% CuO) |
| set copper | медь огневого рафинирования |
| shot copper | зернистая медь |
| silverized copper | серебросодержащая медь |
| silver-plated copper | посеребрённая медь |
| soldering with the copper bit | пайка с использованием медного наконечника |
| spongy copper | губчатая медь |
| standard copper | коммерческая медь |
| strip copper | медная лента |
| sulphate of copper | сульфат меди |
| sulphate of copper | халькантит |
| sulphate of copper | природный медный купорос |
| sulphuric copper | сернистая медь (makhno) |
| tellurium copper | теллуристая медь |
| tin and copper works | жестяно-медницкие работы (Olga_Lari) |
| tin-coated copper | лужёная медь |
| variegated copper | борнит |
| velvet copper ore | цианотрихит |
| velvet copper ore | бархатная руда |
| vitreous copper | медный блеск |
| water-cooled copper crucible | медный кристаллизатор с водяным охлаждением |
| white copper | альпака |
| white copper | новое серебро |
| white copper | пакфонг (70% Си, 12% Ni, 18% [n) |
| wire bar copper | электролитическая медь для изготовления проволоки |
| wood copper | медномышьяковая руда (разновидность оливенита) |
| zinc-copper alloy | цинковомедный сплав |
| zirconium copper | циркониевая бронза |
