| English | Russian |
| a very similar copy | точная копия (Julchonok) |
| authorization to copy | разрешение на копирование (программного обеспечени) |
| authorization to copy | разрешение на копирование программного обеспечения |
| backup copy | контрольная копия |
| backup copy | дублирующая копия |
| backup copy | резервная копия |
| backup copy | архивная копия (Alexander Demidov) |
| backup copy | запасная копия |
| blind carbon copy | обезличенная копия |
| blind carbon copy | рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах |
| blind carbon copy | рассылка первых экземпляров |
| blind carbon copy | слепая копия (unact.ru Bricker) |
| blind carbon copy | скрытая копия (zhvir) |
| blind copy | обезличенная копия |
| blind copy | слепая копия |
| blind courtesy copy | обезличенная копия (в электронной почте) |
| block copy | копирование блоками |
| camera-ready copy | оригинал-макет для изготовления фотоформ (печатного издания) |
| cannot do the copy | копирование невозможно (машинное сообщение) |
| carbon copy | копия (копирка,  unact.ru Bricker) |
| click to copy | нажать, чтобы скопировать (financial-engineer) |
| collate copies | разбирать по копиям |
| copy all | копировать всё |
| copy and paste | делать копипаст (Andrey Truhachev) |
| copy and paste | копировать и вставлять (Andrey Truhachev) |
| copy-and-paste | копирование и вставка |
| Copy another? | Копировать ещё? |
| Copy another diskette? | Копировать ещё дискету? |
| copy button image | копировать рисунок кнопки |
| copy card | плата копирования |
| copy check | проверка копии |
| copy check | контроль дублированием |
| copy complete | копирование окончено |
| copy complete | копирование успешно завершено (машинное сообщение) |
| copy constructor | конструктор копии (ssn) |
| copy constructor | копирующий конструктор |
| copy constructor | конструктор копий |
| copy fitting | подгонка текста (ssn) |
| copy fitting | подгонка страницы под заданный формат (печатного издания ssn) |
| copy fitting | сопоставление страницы с заданным форматом (печатного издания ssn) |
| copy fitting | "примерка" страницы (печатного издания ssn) |
| copy-fitting | редактирование текста для размещения на заданном участке |
| copy holder | держатель для бумаг |
| copy holder | подставка с креплением для бумаг |
| copy hook handler | перехватчик файловых операций |
| copy in progress | выполняется копирование |
| copy inhibit | копировать нельзя |
| copy inhibit attribute | атрибут "копировать нельзя" |
| copy-initializer constructor | копировальщик-инициализатор |
| copy instruction | команда копирования |
| copy method | метод копирования |
| copy not completed | копирование не завершено (машинное сообщение) |
| copy of data | экземпляр данных |
| copy of data | копия данных |
| copy of the document | копия документа |
| copy-on-write | копирование при записи |
| copy preparation | редакционно-техническая обработка содержимого компьютерного набора |
| copy preparation | вычитка |
| Copy process ended | Процесс копирования завершён |
| copy protect | защита от копирования |
| copy-protected disk | защищённый диск |
| copy-protected software | защищённая программа |
| copy selected item to the clipboard | копирование выделенного элемента в буфер |
| copy selection to the clipboard | копирование выделенного фрагмента в буфер |
| copy statement | оператор открытия тетради (A copybook is a selection of code that defines data structures. If a particular data structure is used in many programs, then instead of writing the same data structure again, we can use copybooks. Alex_Odeychuk) |
| copy statement | оператор подключения пакета (Alex_Odeychuk) |
| copy style from | копировать стиль из |
| copy the imagery with diagrams to clipboard | копировать в буфер обмена рисунок с графиками (Konstantin 1966) |
| copy the selected scheme | скопировать выбранную схему (Konstantin 1966) |
| copy to clipboard | копировать в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| copy to clipboard | скопировать в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| copy to clipboard | копировать в буфер |
| copy to facing page | копировать на противоположную полосу |
| copy to profile | копировать в конфигурацию |
| copy won't fit | копирование невозможно |
| corrupted copy | повреждённая копия |
| courtesy copy | "копирка" |
| deep copy | глубинное копирование |
| deep copy | глубокое копирование |
| default copy-initializer | копировщик-инициализатор, используемый по умолчанию |
| demo copy | демонстрационная копия |
| disk copy | копирование диска |
| encrypted copy | зашифрованная копия (Andy) |
| evaluation copy | копия для оценки |
| evaluation copy | пробная копия (программы) |
| flat copy | плоская копия |
| frame copied error | ошибка копирования кадра |
| hard copy | копия документа |
| hard copy | выдавать документальную копию |
| hard copy | печатная копия |
| hard-copy device | устройство для получения твёрдых копий |
| hard-copy output device | выходное устройство, выдающее документальные копии |
| hard-copy plot | графическая документальная копия |
| hard-copy terminal | печатающий терминал |
| hard copy terminal | устройство выдачи твёрдых копий |
| illegal copy | нелегально копировать |
| image copy | копия-отображение данных |
| image copy | образ данных |
| image copy | копия изображения |
| image copy | копия-отображение (базы данных) |
| image copy | копирование образа (файла) |
| licensed copy | лицензионный экземпляр (программы. Free Licensed Copy to Secondary Schools in the UK. | Help with reinstalling a licensed copy of Microsoft office 2007 | To connect to this DB2 server, please obtain a licensed copy of the IBM DB2 Universal Driver for JDBC and SQLJ Alexander Demidov) |
| local copies | локальные копии (swatimathur4) |
| mark to retrieve a copy | пометить для загрузки копий |
| mirrored copy | зеркальная копия |
| multiple copies | несколько копий (dimock) |
| multiple copy database | многоэкземплярная база данных (скопированная в нескольких узлах вычислительной сети) |
| past copy | последняя по времени копия |
| past copy | последняя по времени копия |
| pilot copy | опытный экземпляр |
| primary copy | основная копия |
| prior copy | предшествующая по времени копия |
| prior copy | предшествующая по времени копия |
| program copy | копия программы |
| random copies | произвольно размещаемые копии (объекта на чертеже) |
| replicated copy | идентичная копия (набора данных в распределенной базе данных) |
| replicated copy | идентичная копия (набора данных в распределённой базе данных) |
| retrieve a copy | загрузить копию |
| security copy | резервная копия (Maxim Prokofiev) |
| shadow copy | точная копия |
| shadow copy | дубликат |
| shallow copy | поверхностное копирование |
| shared copy | общая копия |
| single-copy printer | одноэкземплярное печатающее устройство (с выдачей одного экземпляра печатаемого документа) |
| soft copy display screen image | мягкая копия |
| soft copy | недокументальная напр. электронная копия |
| soft copy | информация без записи на носитель (напр., передаваемая с терминала непосредственно в ЭВМ) |
| soft copy | изображение на экране дисплея (Alex Lilo) |
| soft copy | недокументальная копия (напр., изображение на экране дисплея) |
| soft-copy graphics | экранные графические устройства |
| soft-copy graphics | экранная графика |
| soft-copy terminal | недокументирующий терминал (без возможности изготовления документальных копий) |
| speed copy | быстрое копирование |
| track-by-track copy | копирование по дорожкам |
| track-by-track copy program | программа копирования по дорожкам |
| unix to unix copy program | программа копирования Unix-Unix (шлюз и утилита для доступа к сети Internet из почтовыхпакетов локальных сетей) |
| UNIX to UNIX copy protocol | протокол копирования данных между UNIX-системами (unact.ru Bricker) |
| Unix-to-Unix copy protocol | протокол UUCP (abbr. UUCP) |
| Unix-to-Unix copy protocol | протокол копирования Unix-Unix (abbr. UUCP) |
| unloaded copy | разгрузочная копия |
| update by copy | модификация с созданием новой копии |
| updated copy | обновлённая копия |
| xerox copy system | ксерографическая копировальная система |
| zero copy | нулевое копирование (RDMA реализована на сетевой карте и обеспечивает передачу данных с нулевым копированием, т. е. узел кластера может напрямую обращаться к памяти другого узла без копирования в буферы операционной системы. bartov-e) |
