| English | Russian |
| boiling coolant-moderator | кипящий теплоноситель-замедлитель (MichaelBurov) |
| by-pass coolant purification | байпасная очистка теплоносителя (Voledemar) |
| cold coolant accident | авария с холодным теплоносителем (Voledemar) |
| combined coolant moderator | теплоноситель-замедлитель (MichaelBurov) |
| controlled coolant leakage | организованная протечка теплоносителя |
| controlled coolant losses | организованные протечки теплоносителя |
| coolant charging system | система подпитки охладителя |
| coolant circuit | контур теплоносителя реактора (MichaelBurov) |
| coolant circuit | контур охлаждения ядерного реактора (MichaelBurov) |
| coolant circuit | контур охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| coolant circuit | контур охлаждения |
| coolant contour | контур охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| coolant contour | контур охлаждения ядерного реактора (MichaelBurov) |
| coolant contour | контур теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| coolant contour | контур теплоносителя реактора (MichaelBurov) |
| coolant contour | контур теплоносителя (MichaelBurov) |
| coolant contour | контур охлаждения (MichaelBurov) |
| coolant drain | слив охладителя |
| coolant hydrogen degassing | дегазация теплоносителя по водороду |
| coolant inlet | вход теплоносителя |
| coolant letdown | отбор теплоносителя (Featus) |
| coolant loop | контур теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| coolant loop | контур теплоносителя реактора (MichaelBurov) |
| coolant loop | контур охлаждения ядерного реактора (MichaelBurov) |
| coolant loop | контур охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| coolant loop activity | активность контура теплоносителя (Voledemar) |
| coolant loss accident | авария с течью теплоносителя |
| coolant/moderator | теплоноситель-замедлитель (MichaelBurov) |
| coolant outlet rate | скорость вывода теплоносителя |
| coolant pressure | давление теплоносителя (MichaelBurov) |
| coolant pump | насос охлаждающей среды |
| coolant supply line | линия подачи теплоносителя |
| DBLOC Design basis loss of coolant | проектная авария с потерей теплоносителя (belinna-tc) |
| effective negative feedback by coolant density | сильная обратная связь через плотность водяного теплоносителя для реактивности (MichaelBurov) |
| emergency coolant injection | аварийный впрыск теплоносителя (Voledemar) |
| engine coolant | жидкость для охлаждения двигателя |
| eutectic coolant | теплоноситель, плавящийся при низкой температуре (MichaelBurov) |
| eutectic coolant | эвтектический теплоноситель (MichaelBurov) |
| forced coolant circulation | принудительная циркуляция теплоносителя (MichaelBurov) |
| heat removal by the coolant | съём тепла потоком теплоносителя (MichaelBurov) |
| heat removal by the coolant flow | съём тепла потоком теплоносителя (MichaelBurov) |
| heated coolant spray | струя разогретого охладителя |
| heavy liquid metal coolant | тяжёлый жидкометаллический теплоноситель (MichaelBurov) |
| heavy liquid metal coolant | ТЖМТ (MichaelBurov) |
| high pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии (MichaelBurov) |
| high pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления (MichaelBurov) |
| lead coolant | Pb-теплоноситель (MichaelBurov) |
| lead coolant | свинцовый теплоноситель (MichaelBurov) |
| lead coolant nuclear reactor | реактор на свинцовом теплоносителе (MichaelBurov) |
| lead coolant nuclear reactor | Pb-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| lead coolant nuclear reactor | свинцовоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| lead coolant nuclear reactor | реактор, охлаждаемый жидким свинцом (MichaelBurov) |
| lead coolant reactor | реактор на свинцовом теплоносителе (MichaelBurov) |
| lead coolant reactor | свинцовоохлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| lead coolant reactor | свинцовоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| lead coolant reactor | Pb-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| lead coolant reactor | реактор, охлаждаемый жидким свинцом (MichaelBurov) |
| liquid heavy metal coolant | ТЖМТ (MichaelBurov) |
| liquid heavy metal coolant | тяжёлый жидкометаллический теплоноситель (MichaelBurov) |
| liquid metal coolant | жидкометаллический теплоноситель (MichaelBurov) |
| liquid Na coolant | Na-теплоноситель (MichaelBurov) |
| liquid Na coolant | натриевый теплоноситель (MichaelBurov) |
| liquid sodium coolant | Na-теплоноситель (MichaelBurov) |
| liquid sodium coolant | натриевый теплоноситель (MichaelBurov) |
| local coolant boiling | локальное подкипание теплоносителя (MichaelBurov) |
| loss of gas coolant accident | авария с потерей газового теплоносителя (belinna-tc) |
| loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя (АПТ; LOCA Voledemar) |
| main coolant circuit | первый контур реактора (MichaelBurov) |
| main coolant pipeline | главный циркуляционный трубопровод (ГЦТ Ananaska) |
| NA-coolant reactor | реактор на натриевом теплоносителе (MichaelBurov) |
| NA-coolant reactor | реактор, охлаждаемый жидким натрием (MichaelBurov) |
| NA-coolant reactor | натрий-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| NA-coolant reactor | натрийохлаждаемый ядерный реактор (не рек. MichaelBurov) |
| NA-coolant reactor | NA-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| natural coolant circulation | естественная циркуляция теплоносителя (MichaelBurov) |
| nominal coolant volume | НОТ (номинальный объём теплоносителя Boris54) |
| Pb-coolant reactor | Pb-охлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| Pb-coolant reactor | реактор на свинцовом теплоносителе (MichaelBurov) |
| Pb-coolant reactor | реактор, охлаждаемый жидким свинцом (MichaelBurov) |
| Pb-coolant reactor | Pb-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| Pb-coolant reactor | свинцовоохлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| Pb coolant reactor | свинцовоохлаждаемый реактор (редк. MichaelBurov) |
| primary coolant circuit | первый контур ядерного реактора (MichaelBurov) |
| primary coolant circuit | первый контур реактора (MichaelBurov) |
| primary coolant equipment | оборудование первого контура |
| primary coolant filter | фильтр теплоносителя первого контура |
| primary reactor coolant circuit | первый контур ядерного реактора (MichaelBurov) |
| primary reactor coolant circuit | первый контур реактора (MichaelBurov) |
| protected loss of coolant flow | защищённая потеря теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| protected loss of coolant flow | потеря охладителя с остановом реактора (MichaelBurov) |
| protected loss of coolant flow | защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя (MichaelBurov) |
| reactor coolant | теплоноситель (MichaelBurov) |
| reactor coolant circuit | контур теплоносителя реактора |
| Reactor coolant leakage collection system | Система сбора протечек теплоносителя реактора (Breaker39) |
| reactor coolant loop | главная циркуляционная петля (Каждая петля включает в себя парогенератор, главный циркуляционный насос и главный циркулдяционный трубопровод.  nrc.gov Exemplar) |
| reactor coolant piping | главный циркуляционный трубопровод (Трубопрводы, включающие холодную, горячую и промежуточную петли. nrc.gov Exemplar) |
| Reactor Coolant Pressure Boundary | первый контур (Iryna_mudra) |
| reactor coolant pressure boundary | граница давления первого контура (Boris54) |
| reactor coolant pump | ГЦНА (в русскоязычной среде зачем-то добавляют "агрегат", получается ГЦНА. Нафига, спрашиваестя Vasilius Galkinus) |
| reactor coolant pump | насос для охладителя реактора |
| reactor coolant pump cylinder | цилиндр главного циркуляционного насоса (Phyloneer) |
| reactor coolant pump cylinder | цилиндр ГЦН (Phyloneer) |
| reactor coolant pump set | ГЦНА (Boris54) |
| reactor coolant system | главный циркуляционный контур (Включает реактор, 2-6 петель, компенсатор давления и вспомогательные системы nrc.gov Exemplar) |
| reactor coolant system breach | протечка в системе охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| reactor coolant system breach | нарушение целостности системы охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| reactor coolant system damage | протечка в системе охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| reactor coolant system damage | нарушение целостности системы охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| reactor coolant system failure | протечка в системе охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| reactor coolant system failure | нарушение целостности системы охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| reactor coolant system leak | протечка в системе охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| reactor coolant system leak | нарушение целостности системы охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| removed coolant | выводимый теплоноситель |
| secondary coolant | вторичный теплоноситель |
| secondary coolant circuit | второй контур теплоносителя (MichaelBurov) |
| secondary coolant circuit | второй контур ядерного реактора (MichaelBurov) |
| secondary coolant circuit | второй контур реактора (MichaelBurov) |
| secondary reactor coolant circuit | второй контур ядерного реактора (MichaelBurov) |
| secondary reactor coolant circuit | второй контур реактора (MichaelBurov) |
| service coolant filter | вспомогательный фильтр охладителя |
| sodium coolant nuclear reactor | натрий-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| sodium coolant nuclear reactor | реактор, охлаждаемый жидким натрием (MichaelBurov) |
| sodium coolant nuclear reactor | реактор на натриевом теплоносителе (MichaelBurov) |
| sodium coolant nuclear reactor | натрийохлаждаемый ядерный реактор (не рек. MichaelBurov) |
| sodium coolant nuclear reactor | NA-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| sodium-coolant reactor | реактор, охлаждаемый жидким натрием (MichaelBurov) |
| sodium-coolant reactor | реактор на натриевом теплоносителе (MichaelBurov) |
| sodium-coolant reactor | натрий-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| sodium-coolant reactor | натрийохлаждаемый ядерный реактор (не рек. MichaelBurov) |
| sodium-coolant reactor | NA-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| tertiary coolant circuit | третий контур ядерного реактора (MichaelBurov) |
| tertiary coolant circuit | третий контур реактора (MichaelBurov) |
| tertiary reactor coolant circuit | третий контур ядерного реактора (MichaelBurov) |
| tertiary reactor coolant circuit | третий контур реактора (MichaelBurov) |
| unprotected loss of coolant flow | незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора (MichaelBurov) |
| unprotected loss of coolant flow | потеря охладителя без останова реактора (MichaelBurov) |
| unprotected loss of coolant flow | незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя (MichaelBurov) |
