| English | Russian |
| a cool head | трезвый ум |
| a cool head | рассудительный человек |
| a small payment now will cool his anger down | небольшая выплата должна его успокоить |
| an honest hater is often a better fellow than a cool friend | открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг |
| be cool in something | не терять головы |
| be cool in something | сохранять спокойствие |
| be cool in doing something | не терять головы |
| be cool in doing something | сохранять спокойствие |
| be cool to idea | спокойно относиться к идее |
| be cool to idea | прохладно относиться к идее |
| be cool to policy | относиться к политике с прохладцей |
| cool one's ardour | охладить чей-либо пыл |
| cool before drinking | охладить перед употреблением |
| cool demand | понижать спрос |
| cool dough | тесто, имеющее после замеса температуру 2З-24 град. |
| cool down | успокаивать (чувства) |
| cool down | охлаждать (чувства) |
| cool down | уговаривать кого-либо не сердиться |
| cool down | утихомиривать (чувства) |
| cool down | охладеть |
| cool down | остынуть |
| cool down | успокаиваться |
| cool down | уговаривать кого-либо не волноваться |
| cool down inflation | уменьшить инфляцию |
| cool head | трезвый ум |
| cool head | рассудительный человек |
| cool heels | долго дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| cool heels | зря ждать |
| cool heels | нетерпеливо дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| cool heels | зря дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| cool one's heels | торчать (где-либо) |
| cool one's heels | терять время на ожидание |
| cool heels | нетерпеливо ждать |
| cool heels | терять время на ожидание (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| cool heels | дать остыть своим пяткам букв. (ср.: долго дожидаться терять время на ожидание и т. д.) |
| cool one's heels | дать остыть своим пяткамср.: долго дожидаться; терять время на ожидание и т. д. |
| cool it | держаться в стороне (от чего-либо) |
| cool it | сохранять хладнокровие |
| cool off | остывать |
| cool off | охлаждать (чувства) |
| cool off | успокаиваться |
| cool off | утихомиривать (чувства) |
| cool off | успокаивать (чувства) |
| cool off | охлаждаться |
| cool on | настыть |
| cool on | настынуть |
| cool on | настывать |
| cool organism | криофильный организм |
| cool organism | организм, растущий при низкой температуре |
| cool out | умерить восторг |
| cool out | умерить восторги |
| cool-season crop | холодостойкая культура |
| cool-season crop | нетеплолюбивая культура |
| cool-season crop | культура прохладного сезона |
| cool storage | холодильное хранение |
| cool storage | охлаждаемое хранилище |
| cool the political heat | умерить накал политических страстей |
| cool thoroughly | выхолодить |
| cool thoroughly | выхолаживать |
| cool waste | малоактивные отходы |
| cool wastes | малоактивные отходы |
| cool wind | свежий ветер |
| feel cool about the president | относиться холодно к президенту |
| feel cool about the president | относиться прохладно к президенту |
| force-cool a motor | охлаждать электродвигатель принудительно |
| get a cool welcome | встретить холодный приём |
| give someone a cool reception | оказать кому-либо прохладный приём |
| have a cool temper | быть по характеру хладнокровным человеком |
| have a cool temper | быть по характеру хладнокровным |
| he felt a current of cool air blowing in his face | он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо |
| he had lost a cool hundred, and would no longer play | он проиграл целую сотню и перестал играть |
| he has a cool head | он хладнокровный человек |
| he has a cool head | он спокойный человек |
| he is a suave, cool and cultured man | он учтивый, холодный и образованный человек |
| he let us cool our heels in the outer office | он продержал нас в приёмной (слишком долго) |
| he planked down a cool thousand | он преспокойно выложил тысячу (долларов или фунтов и т. п.) |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he tried to cool out everybody but that was a waste of time | он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд |
| her cool impudence knocked me completely | я был сражён её наглостью и бесстыдством |
| how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast | как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени |
| I am rather upon cool terms with him | у меня с ним скорее прохладные отношения |
| I tried to cool her off but she was still very angry when she left | я попытался успокоить её, но она всё ещё сердилась, когда уходила |
| it was cool outside | на улице было прохладно |
| it was damp and cool in the street | на улице было сыро и прохладно |
| Kate gave me a really cool dress | Кэйт дала мне по-настоящему крутое платье |
| keep a cool head | сохранять хладнокровие |
| keep a cool head | не терять голову |
| keep a cool head in emergencies | сохранять хладнокровие в трудную минуту |
| keep one's breath to cool one's porridge | не соваться с советом |
| keep in a cool well-ventilated place | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте |
| Little S. Is well known as a cool hand | Малыш S. Хорошо известен своим хладнокровием |
| men of cool judgment, and determinate energetic character | люди холодного рассудка и решительного энергичного характера |
| not a heck of a lot of info, but a really cool idea | информации маловато, но идея стоящая |
| on first acquaintance she is cool and slightly distant | при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека |
| on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| she didn't cool off for hours after that argument | после этого спора она несколько часов не могла успокоиться |
| she walked into the cool of the hallway | она вышла в прохладу коридора |
| she was cool and collected during her interrogation | она была невозмутима и спокойна во время допроса |
| show cool determination | проявить холодную твёрдость |
| show cool determination | проявить холодную решимость |
| store in a cool dry place | хранить в прохладном сухом месте |
| the cool air | свежий воздух |
| the cool air | прохладный воздух |
| the cool feel of something | ощущение холода от прикосновения (чего-либо или к чему-либо) |
| the idea met with a cool response | идея была встречена холодно |
| the immigrants received a cool welcome of their new country | новая страна холодно приняла эмигрантов |
| the manager let him cool his heels in the outer office | менеджер продержал его в приёмной |
| we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
| we were in the cool shadow of the mountain | мы находились в прохладной тени гор |
| we were wishing for cool weather | нам хотелось, чтобы была прохладная погода |
| when kept cool use by | срок годности в охлаждённом состоянии до (маркировочная надпись) |
| when the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs | когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее |
