| English | Russian |
| caught with one's hand in the cookie jar | пойман при совершении кражи (Apprehended while committing a theft. Interex) |
| cookie crumbles | что к чему (e.g., "Putn can tell the world how the cookie crumbles." Ying) |
| cookie-cutter | решение проблемы (A solution to a problem. Interex) |
| he has obviously been at the cookie jar | у него рыльце в пуху (VLZ_58) |
| sharp cookie | пальца в рот не клади (VLZ_58) |
| sharp cookie | хитромудрый (VLZ_58) |
| sharp cookie | хитрожопый (VLZ_58) |
| sharp cookie | сообразительный (человек, которого непросто обмануть, одурачить Scarlett_dream) |
| sharp cookie | хитрый как лиса (VLZ_58) |
| sharp cookie | на мякине не проведёшь (VLZ_58) |
| steal a/the cookie from the cookie jar | рыльце в пушку (VLZ_58) |
| that's the way the cookie crumbles | вот такие пироги (вот такие дела; that's the way it goes (often said of things that go badly) Баян) |
| that's the way the cookie crumbles | се ля ви (Баян) |
| that's the way the cookie crumbles | вот такая петрушка (BrinyMarlin) |
| that's the way the cookie crumbles | вот такая вот фигня (BrinyMarlin) |
| that's the way the cookie crumbles | такие вот дела (Drozdova) |
| that's the way the cookie crumbles | вот такие пироги с котятами (Drozdova) |
| that's the way the cookie crumbles | всё бывает |
| that's the way the cookie crumbles | вот такие пирожки с котятами |
| tough cookie | рысь битая (someone who is intelligent, has good common sense, knows how to handle bad situations, and has the skills necessary to function where he lives, usually the streets Alex_Odeychuk) |
| tough cookie | сухарь жёсткий (someone who is intelligent, has good common sense, knows how to handle bad situations, and has the skills necessary to function where he lives, usually the streets Alex_Odeychuk) |
