| Subject | English | Russian |
| gen. | cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчётик |
| gen. | cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчёт |
| gen. | cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчётик |
| gen. | cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчёт |
| idiom. | cook something up | организовать экспромтом (z484z) |
| idiom. | cook something up | готовить на скорую руку (z484z) |
| Makarov. | cook up | придумывать (что-либо в оправдание) |
| inf. | cook up | стряпаться |
| inf. | cook up | стряпать |
| Makarov. | cook up | фабриковать (документ, обвинение) |
| gen. | cook up | высосать из пальца (grafleonov) |
| Игорь Миг | cook up | стряпать |
| gen. | cook up | настряпать (a lot of food Anglophile) |
| inf. | cook up | сварганить (SirReal) |
| inf. | cook up e.g., a scheme, a plot | затеять (Liv Bliss) |
| inf. | cook up | подстроить |
| inf. | cook up | подстраивать |
| inf. | cook up | варганить (SirReal) |
| Gruzovik, fig. | cook up | настряпать |
| econ. | cook up | подделывать |
| idiom. | cook up | подогреть дозу героина (To prepare a heroin dose by heating. Interex) |
| slang | cook up | придумать план или схему действий (поведения и др.) |
| slang | cook up | выдумать |
| slang | cook up | придумать план действий (поведения и др.) |
| slang | cook up | сочинить |
| slang | cook up | придумать схему действий (поведения и др.) |
| slang | cook up | состряпать |
| slang | cook up | сфабриковать |
| slang | cook up | придумать |
| food.serv. | cook up | приготовить ("I went out to my kitchen and cooked up some Canadian bacon and scrambled eggs and coffee and toast." (Raymond Chandler) – приготовил ART Vancouver) |
| econ. | cook up | фабриковать |
| Makarov., inf. | cook up | фальсифицировать |
| Makarov. | cook up a charge | фабриковать обвинение |
| media. | cook up a deal | сфабриковать соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | cook up a deal | состряпать соглашение |
| gen. | cook up a scam | провернуть аферу (Ремедиос_П) |
| gen. | cook up a scam | проворачивать аферу (Ремедиос_П) |
| gen. | cook up a scam | придумать лохотрон (Ремедиос_П) |
| idiom. | cook up a storm | чрезмерно суетиться (Natalia D) |
| idiom. | cook up a storm | отлично готовить (Natalia D) |
| idiom. | cook up a storm | закатить скандал (Natalia D) |
| idiom. | cook up a storm | наготовить очень много еды (Natalia D) |
| gen. | cook up an account | «смухлевать» с отчётом |
| gen. | cook up an account | сделать приписку к отчёту |
| inf. | cook up an escape plot | разрабатывать план побега (sixthson) |
| inf. | cook up an excuse | выдумать предлог (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.) |
| inf. | cook up an excuse | придумать предлог (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.) |
| inf. | cook up the prison escape | разработать план побега (sixthson) |
| gen. | if the police catch us, shall we be able to cook up a story? | если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? (Taras) |
| Makarov. | she'll cook up a convincing explanation | она придумает убедительное объяснение |
| gen. | the cook will put us up some sandwiches | повар приготовит и завернёт нам бутерброды |
| gen. | you children will cook up any excuse not to do your work | Вы, ребята, только и ищете, что повод не работать (Taras) |
