| Subject | English | Russian |
| math. | a convincing proof of | убедительное доказательство |
| gen. | one's argument isn't convincing | аргумент неубедителен (While we support efforts to safeguard individual privacy, your argument isn't convincing. ART Vancouver) |
| gen. | bring forth convincing evidence | представить убедительные доказательства |
| gen. | bring forth convincing evidence | выдвинуть убедительные доказательства |
| chess.term. | by a convincing margin | с убедительным счётом |
| quot.aph. | by repeating a lie, you can convince yourself of its truth, but you can't make true an untruth | повторяя ложь можно убедить себя в её истинности, но ложь от этого не становится истиной (Alex_Odeychuk) |
| law | clear and convincing evidence | ясные и убедительные доказательства (yust.ru twinkie) |
| law | clear and convincing evidence | чёткое и убедительное свидетельство (право Англии, США, Канады и т.д.) Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | convince a voter | убеждать избирателя |
| Makarov. | convince an opinion | убеждать мнение |
| gen. | convince at once | тотчас убедитьсяудостовериться (Interex) |
| Gruzovik, inf. | convince of by propaganda | распропагандировать |
| inf. | convince by repeated statement | натолковывать |
| Gruzovik, inf. | convince by repeated statement | натолковывать (impf of натолковать) |
| inf. | convince by repeated statement | натолковать |
| dipl. | convince by words and deeds | убеждать кого-либо словами и делами |
| polit. | convince him of the rightness of their argument | убедить его в правоте их доводов (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | convince him of the rightness of their argument | убедить его в правильности их позиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | convince someone into something | втянуть (Эвелина Пикалова) |
| gen. | convince someone into something | склонить к чему-либо (Эвелина Пикалова) |
| gen. | convince someone into something | втравить (Эвелина Пикалова) |
| gen. | convince someone into something | уломать на что-либо (Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | convince of | убеждать в |
| Makarov. | convince of | убедить в |
| Makarov. | convince of errors | заставить кого-либо осознать свои ошибки |
| gen. | convince of errors | заставить осознать свои ошибки |
| Makarov. | convince someone of one's innocence | убедить кого-либо в своей невиновности |
| Makarov. | convince someone of one's sincerity | убедить кого-либо в своей искренности |
| gen. | convince of sincerity | убедить в своей искренности |
| Makarov. | convince of sins | заставить кого-либо осознать свои грехи |
| Makarov. | convince of the truth of words | убедить кого-либо в правоте своих слов |
| math. | convince oneself | показать |
| math. | convince oneself | убеждаться |
| math. | convince oneself | убедиться |
| math. | convince oneself | доказать |
| jarg. | convince otherwise | убедить в обратном (Damirules) |
| scient. | convince otherwise | убедить в противоположном (Alex_Odeychuk) |
| gen. | convince otherwise | переубедить (Technical) |
| scient. | convince ourselves that | убедиться, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | convince somebody out of something | отговорить (Thank you for convincing me out of a crap purchase. Эвелина Пикалова) |
| gen. | convince somebody out of something | убедить не делать чего-либо (Thank you for convincing me out of a crap purchase. Эвелина Пикалова) |
| gen. | convince somebody out of something | разубедить (Thank you for convincing me out of a crap purchase. Эвелина Пикалова) |
| busin. | convince someone of smth | убеждать кого-л. (в чём-л.) |
| gen. | convince that he is mistaken | убедить кого-либо в том, что он ошибается |
| polit. | convince the president of the rightness of their positions | убедить президента в правильности их позиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convince the public | убеждать общественность |
| Makarov. | convince someone to do something | убеждать кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | convince someone to do something | убедить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | convince to the contrary | разубеждать |
| gen. | convincing acting | убедительная актёрская игра (sixthson) |
| adv. | convincing advertisement | убедительное объявление |
| gen. | convincing alternative | убедительная альтернатива |
| mil. | convincing analysis | убедительный анализ |
| rhetor. | convincing answer | убедительный ответ (Alex_Odeychuk) |
| law | convincing argument | убедительный аргумент |
| math. | convincing argument | веский довод |
| math. | convincing argument | весомый довод |
| gen. | convincing argument | убедительный довод |
| patents. | convincing argumentation | убедительная аргументация |
| chess.term. | convincing challenge for the title of World Champion | убедительная заявка на звание чемпиона мира |
| law | convincing circumstance | обстоятельство, являющееся доказательством |
| adv. | convincing demonstration | убедительная демонстрация |
| polit. | convincing demonstration of something | убедительная демонстрация (чего-либо ssn) |
| unions. | convincing development | убедительная разработка (Кунделев) |
| sport. | convincing display | убедительная игра |
| law | convincing evidence | веское доказательство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | convincing evidence | убедительные данные (typist) |
| law | convincing evidence | убедительное доказательство |
| gen. | convincing evidence | достаточно убедительные данные (typist) |
| gen. | convincing example | убедительный пример (triumfov) |
| scient. | convincing fact | убедительный факт (NickMick) |
| polit. | convincing facts | убедительные факты (ssn) |
| gen. | convincing landslide | убедительная победа на выборах |
| gen. | convincing plan | убедительный план |
| dipl. | convincing precedent | убедительный прецедент |
| mil. | convincing proof | убедительное доказательство |
| gen. | convincing reason | веская причина |
| gen. | convincing reason | важная причина |
| patents. | convincing reason | убедительная причина |
| gen. | convincing reason | причина, дающая достаточное основание |
| gen. | convincing results | убедительные результаты (ladyinred) |
| polit. | convincing testimony | убедительное свидетельство (ssn) |
| mil. | convincing threat | убедительная угроза |
| mil. | convincing threat | реальная угроза |
| sport. | convincing victory | убедительная победа |
| gen. | convincing victory | убедительная победа (Oxford Collocations Dictionary Arkadi Burkov) |
| polit. | convincing vote | убедительное большинство при голосовании (ssn) |
| polit. | convincing win | убедительная победа (ssn) |
| Makarov. | declaim is easier than to convince | разглагольствовать легче, чем убеждать |
| Makarov. | declaim is more easy than to convince | разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать |
| gen. | desperately trying to convince | отчаянно пробовать убедить (Interex) |
| gen. | find an argument convincing | находить довод убедительным |
| gen. | find convincing confirmation | находить убедительное подтверждение (VLZ_58) |
| sec.sys. | forge a highly convincing passport | изготовить поддельный паспорт высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | furnish convincing proof | убедительно подтверждать (raf) |
| math. | furnish convincing proof that | являться убедительным доказательством |
| rhetor. | get a convincing answer | получить убедительный ответ (Alex_Odeychuk) |
| arts. | give a convincing simulation of being a regular human being | убедительно изображать из себя вполне обычного человека (financial-engineer) |
| gen. | have a convincing point | располагать убедительным доводом |
| gen. | have convincing evidence | располагать убедительными доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he advanced a very convincing argument | он привёл очень убедительное доказательство |
| Makarov. | he advanced а very convincing argument | он привёл очень убедительное доказательство |
| Makarov. | he doesn't think that's a very convincing argument | он не думает, что это очень убедительный аргумент |
| Makarov. | he failed to convince her | он не сумел убедить её |
| gen. | he gave convincing reasons | он аргументировал убедительно |
| Makarov. | he has given over trying to convince her | он отказался от попытки убедить её |
| gen. | he is a very convincing speaker | он умеет убеждать слушателей |
| gen. | he is a very convincing speaker | он говорит весьма убедительно |
| gen. | he is a very convincing speaker | он выступает весьма убедительно |
| gen. | he sounded rather convincing | он был довольно убедителен (Soulbringer) |
| gen. | his convincing conversation | его убедительный разговор |
| Makarov. | his demolition of her arguments was very convincing | он очень убедительно опроверг её возражения |
| gen. | his speech was most convincing | его речь была весьма убедительна |
| gen. | his story sounded convincing so I fell for it | его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку |
| Makarov. | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях |
| gen. | how convince him when he will not listen? | как убедить его, если он и слушать не хочет? |
| dipl. | however hard you are trying to convince us that, still | как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus) |
| gen. | I had much difficulty in convincing her | мне было очень трудно стоило большого труда её убедить |
| gen. | I managed to convince him | мне удалось убедить его |
| Makarov. | I shall take it upon myself to convince him | я возьму на себя задачу убедить его |
| Makarov. | I shall take it upon myself to convince him | я беру на себя задачу убедить его |
| gen. | I shall take it upon myself to convince him | я возьму на себя задачу убедить его |
| gen. | I shall take it upon myself to convince him | я беру на себя задачу убедить его |
| gen. | I tried to convince him but failed | я пытался убедить его, но мне это не удалось |
| scient. | I will attempt to convince those who | я попытаюсь убедить тех, кто |
| Игорь Миг | in a bid to convince the public that | в попытке убедить общественность в |
| nucl.pow. | in a convincing manner | надёжно (Iryna_mudra) |
| rhetor. | in a convincing manner | убедительно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in a convincing way | убедительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in order to be more convincing | для вящей убедительности |
| polit. | is convincing proof that | свидетельствовать (bigmaxus) |
| gen. | it is convincing | это убедительно |
| idiom. | it's a hard journey to convince | убедить в ... – непростое дело (that ... – в том, что ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | it's convincing | это убедительно (bigmaxus) |
| Makarov. | it's useless to try to convince her | бесполезно пытаться её убедить |
| gen. | I've given over trying to convince him | я отказался от попытки убедить его |
| gen. | I've tried to convince him every way | я всеми способами пытался убедить его |
| formal | make a convincing case | привести убедительные аргументы (Even though it was strange to hear someone not want sidewalks, Fernando makes a convincing case. It seems like something that will greatly upset this sleepy neighbourhood. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | make it more convincing | для вящей убедительности |
| Gruzovik, obs. | make more convincing | для вящей убедительности |
| obs., humor. | make more convincing | для вящей убедительности |
| gen. | no action of hers would convince me | никакие действия с её стороны не убедят меня |
| gen. | no effort of hers would convince me | никакие усилия с её стороны не убедят меня |
| gen. | none of your arguments are convincing | все ваши доводы неубедительны |
| Gruzovik | not very convincing | малодоказательный |
| gen. | not convincing | неубедительно (rechnik) |
| fig. | offer a convincing argument | выдвигать убедительный довод |
| fig. | offer a convincing argument | выдвинуть убедительный довод |
| Gruzovik | offer a convincing argument | выдвигать убедительный довод |
| gen. | persuade without convincing | уговорить, но не убедить (Юрий Гомон) |
| math. | provide a convincing demonstration of | являться убедительным доказательством |
| gen. | provide convincing proof of something | убедительно подтвердить (что-либо raf) |
| gen. | she failed to convince her | ей не удалось убедить её |
| Makarov. | she managed to convince the jury of her innocence | ей удалось убедить присяжных в своей невиновности |
| Makarov. | she presented a convincing argument against the proposal | она предоставила веское возражение против этого предложения |
| Makarov. | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| gen. | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| Makarov. | she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| Makarov. | she'll cook up a convincing explanation | она придумает убедительное объяснение |
| gen. | stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you | послушай меня ещё минутку |
| gen. | stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you | я уверен, что смогу убедить тебя |
| gen. | take convincing | убеждать (Benny says she might take some convincing.
Бенни говорит, что ее придется убеждать.  reverso.net Сова) |
| rhetor. | tell in a convincing way | говорить убедительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the argument is as convincing as ever | аргумент не потерял своей убедительности |
| Makarov. | the party won a convincing victory at the polls | эта партия одержала убедительную победу на выборах |
| Makarov. | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime | обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления |
| gen. | there's nothing you can say to convince him | его нельзя убедить никакими доводами |
| gen. | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества |
| gen. | this is not entirely convincing | это не совсем убедительно |
| gen. | totally convincing | совершенно убедительный (maystay) |
| gen. | totally convincing | полностью убедительный (maystay) |
| gen. | totally convincing | абсолютно убедительный (maystay) |
| Makarov. | try to convince | пытаться убедить кого- л (someone) |
| mil. | try to convince | уверять |
| Makarov. | try to convince | убеждать |
| Makarov. | try to convince of | убеждать в |
| Makarov. | try to convince oneself of something | пытаться убедиться в (чем-либо) |
| Makarov. | try to convince oneself of that | пытаться убедиться в том, что |
| gen. | trying to convince him is like beating your head against a stone wall | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену |
| math. | we have amassed a convincing body of evidence that | накопить ряд убедительных доказательств того, что |
| Makarov. | we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| inf. | you can't convince me otherwise | тебе не убедить меня в обратном (Those women, singing to that man, were definitely sirens, and you can't convince me otherwise. Shabe) |
| dipl. | you sound very convincing | ваши аргументы довольно убедительны (bigmaxus) |
| dipl. | your reasoning is very convincing | ваши аргументы довольно убедительны (bigmaxus) |
